výjev čeština
Překlad výjev francouzsky
Jak se francouzsky řekne výjev?
výjev čeština » francouzština
Příklady výjev francouzsky v příkladech
Jak přeložit výjev do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Musí zpívat a tančit a přitom mít před očima ten hrozný výjev.
Chanter, rire, avec cette horrible vision.
Zahrála jste velice něžný a líbezný výjev lásky.
Vous avez joué une ravissante scène d'amour.
Ale donutil mě se dívat. Donutil mě vidět ten děsivý výjev.
Mais il me força à regarder cet horrible spectacle.
Stále se mi vybavuje ten pekelný výjev.
Je fais encore des cauchemars de cette vision infernale.
A kdo, pánové, v této krátké analýze skutečnosti, si může jen vzdáleně představit hrůzu kterou vyvolá v obviněném tento výjev! Dva milenci tam leží, necudně propleteni navzájem. Ano, na pohovce jeho váženého domu.
Qui, Messieurs les jurés, pourraitévoquer l' horreur qui envahit le prévenu. en trouvant les deux amants tendrement enlacés. dans son honorable demeure!
Jiní by mohli ovce a pastýře považovat za idylický výjev.
Un berger et ses brebis passent pour une scène bucolique.
V tu neděli si dítě, jehož příběh vyprávíme, muselo zapamatovat mrazivé slunce, výjev na konci plošiny a ženskou tvář.
De ce dimanche, l'enfant dont nous racontons l'histoire devait revoir longtemps le soleil fixe, le décor planté au bout de la jetée, et un visage de femme.
Ale nevím, jestli by se sem víc nehodila kytice. Takový lovecký výjev. Štvanice na jelena.
Un bouquet de fleurs irait mieux. ou une scène de chasse. une chasse au cerf.
Vytvořil jsi dokonalý sochařský výjev. Proč do toho tahat myšlenky?
Vous faisiez un groupe si pictural, sculptural, qu'importent vos pensées.
Tento zkažený a odporný výjev okamžitě skončí.
Ce spectacle dépravé et dégradant va s'arrêter à l'instant.
Jakmile se však ráno vrátil, naskytl se mu bizarní výjev.
Mais en y retournant ce matin, il a découvert des choses bien étranges.
Samozřejmě u tvých předků by se jednalo o 70ti minutový výjev i s přestávkou a zmrzkou.
Au fait, pour les vôtres, il faudrait une séance de 110 minutes avec entracte et esquimaux.
Trapný výjev!
J'ai honte!
Výjev emocí?
Débordement émotionnel?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A právě minaret, probodávající nebesa jako raketa, se jako hrůzostrašný výjev snadno karikuje.
Il est sûr aussi que le minaret, avec sa silhouette de missile, se prête facilement à la caricature.