výlev čeština

Překlad výlev spanělsky

Jak se spanělsky řekne výlev?

arrebato

Jak přeložit výlev do spanělštiny?

Byl to ohromnej výlev ducha. A já vás už přestanu obtěžovat.

Fue un magnífico triunfo del espíritu y no le molestaré en lo sucesivo.

Ještě jeden takový výlev a všechny vás nechám vykázat ze soudní síně.

Otro alboroto como éste, y los haré echar de la Corte.

Malý egoistický výlev feministek.

Otra muestra de egolatría feminista.

Netvrdím, že Daltonův výlev má s nimi něco společného.

No digo que tengan que ver con el arrebato del Sr. Dalton.

Omlouvám se za ten výlev u oběda. Slibuji, že vám to vynahradím.

Siento haber perdido los estribos en el almuerzo, pero le prometo que le compensaré por ello.

Porotci, nedbejte na tento výlev.

Miembros del jurado, les pido que Io ignoren.

Nemám náladu na tvůj další hysterickej výlev.

No estoy de humor para uno de tus sermones.

Kelso, chystáš se na citový výlev?

Kelso, vas a ponerte sentimental?

Výlev krve na levém nártu boty Kevina Sheperda.

La sangre mana por el interior del empeine de su zapato izquierdo.

Výlev z rány směřoval na dveře spolujezdce.

La salpicadura en la puerta del pasajero es de la herida de salida.

Zlato. Promiň mi ten malý výlev.

Perdóname por esa pequeña discusión.

Typický výlev potulného pomateného kazatele.

El tipo de cosas de loco de feria.

To je to nejmenší, za ten dnešní výlev.

Es lo menos que puedes hacer después del arrebato de hoy.

Jako když jsem si myslel, že Deliin výlev onehdy byl jen nějaký předpubertální přechod.

Pensé que el ataque de Delia la otra noche era alguna clase de rito preadolescente pasajero.

Novinářka Oriana Fallaciová ostatně krátce po útocích na toto téma publikovala svůj sáhodlouhý výlev.

Oriana Fallaci publicó una larga perorata en ese tono poco tiempo después de los ataques.

Giscardův výlev byl pobuřující ještě z dalšího důvodu.

El exabrupto de Giscard fue provocativo por otra razón.