výlev čeština

Překlad výlev italsky

Jak se italsky řekne výlev?

výlev čeština » italština

sfogo effusione travaso profluvio

Příklady výlev italsky v příkladech

Jak přeložit výlev do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Andersův lyrický výlev je porušením této přísahy.

I versi di Anders violano i patti. - A me è piaciuto.

Byl to ohromnej výlev ducha. A já vás už přestanu obtěžovat.

È stata una straordinaria effusione dello spirito e non le imporrò oltre la mia presenza.

Netvrdím, že Daltonův výlev má s nimi něco společného. Ale musím vás varovat. V tomto věku jsou velmi vnímaví.

Non voglio insinuare che ciò abbia attinenza con il caso Dalton, ma credo sia superfluo ricordarle che i giovani sono suggestionabili.

Omlouvám se za ten výlev u oběda. Slibuji, že vám to vynahradím.

Mi scuso per la scenata che ho fatto a pranzo, ma giuro che mi farò perdonare.

Porotci, nedbejte na tento výlev.

Signori giurati, non tenete conto di questo intervento.

Má tenhle nostalgický výlev nějaký smysl?

A cosa mira questo nostalgico tuffo nel passato?

Nechceme se unáhlit. Ale mohl by to být výlev podzemní vody.

Non vorremmo entusiasmarci troppo. ma potrebbe essere un'estrusione causata da acque in supercie.

Omlouvám se za svůj dřívější výlev.

Mi scuso per lo scatto di prima.

Dělá vám starosti výlev kongresmana Baxtera a nepříznivý dopad na váš návrh? Až začne pršet a kongresman Baxter vypluje na své arše, pak si budu dělat starosti. Děkuji vám.

Non è preoccupato per l'invettiva dell'onorevole Baxter e gli effetti negativi che può avere? allora mi preoccuperò.

Od té doby velice pochybuji, že tento výlev byl z tvé strany právnickou strategií, budeme to muset zamlžit.

Dal momento che dubito che il tuo exploit fosse parte della tua strategia legale, dovremo mimetizzarlo.

Bob, opravdu se mě dotkl ten váš výlev emocí.

Bob, sono commosso dalla tua manifestazione di sentimenti.

Dobrá, tohle, co tu předvádíš, tenhle citový výlev, co tu máš, je přesně důvodem, proč bys to měla říct Meredith nebo Georgovi nebo.

Ok, questa cosa. Stai passando un. momento emozionale.

Ten tvůj výlev u soudu. nemyslím, že to pomůže tvému případu.

La tua esplosione al tribunale. non credo che ti sara' d'aiuto col tuo caso.

Přemýšlím nahlas. Nechci přerušovat váš výlev.

Non si preoccupi, sto solo pensando ad alta voce.

Možná hledáte...