virtuoso portugalština
ctnostný
Význam virtuoso význam
Co v portugalštině znamená virtuoso?
virtuoso
Virtuoso
Překlad virtuoso překlad
Jak z portugalštiny přeložit virtuoso?
Příklady virtuoso příklady
Jak se v portugalštině používá virtuoso?
Citáty z filmových titulků
Era gentil, doce e virtuoso!
Jak milý byl a laskavý a něžný!
Tão bem ele escondia seu vício sob virtuoso aspecto, que, afora esta aparente e clara culpa, falo de suas práticas com a mulher de Shore ele vivia longe de toda a suspeição. Tranquilize-se.
Tak dobře maskoval své hříchy ctností, že kromě jedné dobře známé chyby - mám na mysli ten poměr s ženou Shora -, byl jeho život zcela bez poskvrny.
Feliz Inglaterra seria este virtuoso príncipe aceitasse sobre si a sua soberania.
Ach, jaké štěstí pro Anglii, kdyby takový princ se ujal její vlády!
Sou o homem mais virtuoso de Roma.
Jsem nejctnostnějším mužem v Římě.
Mas esse virtuoso senhor irlandês não conseguiu impedir que o filho se tornasse um pirata, pois não?
Ani takový ctnostný lord nebyl schopen zastavit syna, aby se stal pirátem, že?
Verona orgulha-se de ele ser um jovem virtuoso e de boa conduta.
Prozatím si vede docela slušně a pokud vím, soudí se po městě, že je to schopný a spořádaný hoch.
Vosso amor diz, qual fidalgo honesto, e cortês, e gentil e bonito, e virtuoso, garanto-vos.
Váš milý říká, jako počestný člověk, zdvořilý, zdatný, schopný, řekla bych, že taky výkonný.
Se aceitar-se a declaração do diabo, o povo virtuoso corre grave perigo, porque contra ele, Satanás desata toda a sua violência.
Pokud přijmeme svědectví Ďáblovo, ohrožujeme samotné lidské ctnosti, protože právě proti nim kuje Satan své pikle.
Era um virtuoso, um mestre, um grande espírito.
Byl virtuosem, mistrem, velkým duchem.
Finalmente, um homem virtuoso!
Takže cudný muž! To je lákavé.
Pareces um virtuoso a tocar sozinho.
Připomínáš mi virtuózku, která hraje doma na housle.
Então, ele era virtuoso?
Takže, on byl počestný?
Ele pode ser virtuoso.
Ten si může dovolit dělat spravedlivýho.
Virtuoso ou desconfiado?
Ctnostný nebo podezíravý?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A sua hipótese era que essas intervençõesseriam tão sinérgicas que iriam iniciar um ciclo virtuoso ascendente e tirar asaldeias da pobreza de vez.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silnýsynergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednoudané vesnice z chudoby.
As mulheres saudáveis e qualificadas têm mais probabilidades de gerar filhos mais saudáveis e qualificados, criando um círculo virtuoso de desenvolvimento.
U zdravých a vzdělaných žen existuje vyšší pravděpodobnost, že budou mít zdravější a vzdělanější děti, čímž se vytváří blahodárná spirála rozvoje.
A lógica da centralidade como fonte de poder cria um círculo virtuoso, no qual os membros de uma rede beneficiam por trazerem mais membros para a rede e por estabelecerem uma ligação mais intensa com estes.
Logika centrality jakožto zdroje síly vytváří blahodárnou spirálu, v níž členové sítě získávají výhodu tím, že vtahují do sítě další členy a těsněji se s nimi spojují.
Com efeito, a agricultura oferece ao continente a sua melhor oportunidade de transformar um ciclo vicioso de pobreza num ciclo virtuoso de desenvolvimento.
Zemědělství skutečně nabízí kontinentu nejlepší příležitost proměnit neblahou spirálu chudoby v blahodárnou spirálu rozvoje.
Cria um círculo virtuoso. O crescimento cria empregos, e os empregos reduzem a pobreza.
Roztáčí vítanou spirálu: růst vytváří pracovní místa a pracovní místa snižují chudobu.
Significa transformar um ciclo vicioso num ciclo virtuoso.
Je potřeba proměnit bludný kruh ve spirálu pozitivního vývoje.
O ciclo virtuoso pelo qual a prosperidade gera a paz, que por sua vez sustenta uma maior prosperidade, é também evidente no investimento da educação.
Blahodárný cyklus, kdy prosperita plodí mír a ten vede k větší prosperitě, je dobře patrný také v investicích do vzdělání.
Ao estimularem um ciclo virtuoso de paz e de prosperidade, os governantes podem contribuir para o bem-estar das pessoas em todo o mundo.
Podporou blahodárného cyklu míru a prosperity mohou politici přispět k blahobytu lidí po celém světě. O tento cíl stojí za to usilovat.
Mas a crença de que os EUA são o único país virtuoso, o único farol de luz num mundo escuro e instável, continua a moldar a visão do mundo de muitos norte-americanos.
Světonázor mnoha Američanů však dál utváří přesvědčení, že Amerika je jedinou ctnostnou zemí, jediným majákem světla v temném a nestabilním světě.