záření čeština
Překlad záření portugalsky
Jak se portugalsky řekne záření?
Příklady záření portugalsky v příkladech
Jak přeložit záření do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Sníží záření. Potom kameraman US Force udělá snímky.
Vai lançar um foguete luminoso para os operadores de câmara tirarem fotos.
Pilot dal právě znamení, že záření pokleslo.
O piloto deu o sinal com o motor. Significa que lançou o foguete.
Protože náš Geigerův počítač ukazuje, že údaje záření v tomto písku signalizují přítomnost Stroncia - 90.
Porque as leituras do contador Geiger. da radiação nesta areia, indicam a presença de Estrôncio-90.
Profesor Tanabiya vysvětlí za moment jednoduchým způsobem, jak tento písek pocházející z Godzilly absorboval masivní dávku záření, typ vzniklý jen z atomové bomby.
O professor Tanabiya irá explicar isto tudo melhor, em um momento. Mas basicamente, esta areia veio do Godzilla. Ela absorveu uma dose maciça de radiação, do tipo gerada apenas por uma bomba atómica.
On dostal masivní množství nukleárního záření, ale Godzilla stále žije.
O Godzilla absorveu quantidades maciças. de radiação atómica e no entanto, sobreviveu a isso!
Nemyslím, měli bychom studovat monstrum, jak žije, bez ohledu na záření, které vyzařuje!
Não achas que deviamos estudá-lo e descobrir. como é que uma criatura destas vive, apesar de ter absorvido a radiação?
Způsobilo to asi záření z první atomové bomby.
Provavelmente causada pela radiação da bomba atômica.
Vědí v nemocnici, co s mužem, který byl vystaven kosmickému záření?
O hospital saberá tratar a radiação?
Při solární explozi v podstatě explodují některé prvky slunečního záření.
O solaronite é um modo para explodir as partículas atuais de luz solar.
Vždyť sluneční záření nemůže být viděno ani změřeno!
Por que uma partícula de luz solar não pode nem mesmo vista ou medida.
Necháte li tu explodovat sluneční záření, pánové...necháte explodovat celý vesmír.
Exploda a luz solar aqui, Cavalheiros, e você explodirá o universo.
Nechte tu explodovat sluneční záření, a dojde k řetězové reakci, která povede až ke Slunci.
Exploda a luz solar aqui, e uma reação de cadeia acontecerá, direto ao próprio sol.
Tato metoda zahrnuje používání paprsků vysokého záření, sloužící k zničení antitělísek, jenž vytvářejí resistenci transplantace.
Um método implica usar raios X de alta radiação para destruir os anticorpos que criaram resistência ao transplante.
Naneštěstí toto ozařování vyžaduje natolik vysoký stupeň záření, že ho žádný člověk nemůže přežít.
Infelizmente, essa radiação requer um altíssimo nível de intensidade a que nenhum ser humano poderia sobreviver.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řízení slunečního záření však neodstraňuje z atmosféry skleníkové plyny.
Contudo, a gestão da radiação solar não elimina da atmosfera os gases com efeito de estufa.