začátkem čeština
Příklady začátkem portugalsky v příkladech
Jak přeložit začátkem do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Konec tvého světa je začátkem mého.
O fim do teu mundo. e o princípio do meu.
Dámy a pánové, první hudební číslo, které uvedeme, bude začátkem a koncem velmi.
Senhoras e senhores, o primeiro trecho de musica que gostariamos apresentar será o princípio e o fim de.
V několika lidech byl vzbuzen křehký pocit, jež byl drobným začátkem který musíme přinutit růst a držet jej jako prapor v pochodu, který symbolizuje to, čeho jsme zatím dosáhli.
Em algumas pessoas, alguns sentimentos mais ternos começam a surgir e precisamos estimulá-los e agarrar isso e usar como bandeira nesta marcha em direcção ao que vier pela frente.
Začátkem 16. století svírala Japonsko občanská válka. a farmáři po celé zemi trpěli. pod železnou rukou krutých banditů.
No início do século XVI, o Japão. estava na agonia da guerra civil, e. os lavradores eram aterrorizados em todo o lado. pelas as mãos de ferro, de cruéis bandidos.
Tady, začátkem dubna.
Com a lua nova de Abril.
Začátkem dubna bude u pobřeží Nové Guineje!
Estará na costa da Nova - Guiné com a lua nova de Abril.
Dal dohromady skoro tisíc mužů a měl by být připraven jít na jih začátkem týdne.
Reuniu quase mil homens e deve estar pronto para ir para sul no início da semana.
Koncem dubna, začátkem května!
Lá para Abril ou Maio.
Před začátkem jednání by vám rád řekl několik slov.
E antes do briefing. sei que ele gostaria de dizer umas palavras.
Preventivně jsme vám odstranili úderník. ještě před začátkem mise.
Tomamos a precaução de remover o percutor, antes da missão começar.
Dalších sedm svědků zemřelo před začátkem procesu.
Sete outras pessoas não puderam testemunhar. Morreram antes do processo.
Kombinací teroru a sarkasmu ovládli bratři Piraňové začátkem února 1966 Londýn a jihovýchod Anglie.
Através de uma combinação de violência e sarcasmo, os irmãos Piranha, por volta de Fevereiro de 1966, controlavam Londres e o Sudeste.
Pokud ovšem není poslancem, to má nárok na sedm panáků před začátkem pořadu. Pokud je biskupem, pak pouze na tři celkem.
A menos que seja deputado, caso em que poderá tomar sete bebidas antes do programa, ou um bispo, que pode tomar só três bebidas no total.
Vyhlášení války bude doručeno v 1.00 odpoledne. 30 minut před začátkem útoku.
A nossa declaração de guerra será entregue às 13h, 30 minutos antes do ataque começar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
PRINCETON - Se začátkem druhého funkčního období bude americký prezident Barack Obama nucen věnovat značnou pozornost snaze dát do pořádku domácí finance USA.
PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.
Narodil jsem se v Indonésii začátkem 50. let, kdy většina rodin v mé vlasti postrádala přístup ke zdravotní péči.
Nasci na Indonésia no início da década de 1950, uma altura em que a maioria das famílias do meu país não tinha acesso a cuidados de saúde.
ISLÁMÁBÁD - Pákistánskou kampaň usilující o vykořenění dětské obrny stihla začátkem měsíce opět tragédie, když byli zabiti další dva její pracovníci a policista, který byl s očkovacími týmy na pochůzce.
ISLAMABAD - No início deste mês, a tragédia abateu-se mais uma vez sobre a campanha Paquistanesa de erradicação da poliomielite, com a morte de dois profissionais de saúde e de um polícia que acompanhava as equipas de vacinação.
Japonsko čekají v blízké budoucnosti parlamentní volby - nejpozději v srpnu 2013, ale spíše už začátkem příštího roku.
O Japão enfrenta eleições parlamentares no futuro próximo, no máximo até Agosto de 2013, mas talvez tão próximo quanto o início do ano.
Vlohy a zdroje Evropy - její fyzický, lidský a přírodní kapitál - jsou dnes stejné jako před začátkem krize.
Os talentos e recursos da Europa - o seu capital físico, humano e natural - são hoje os mesmos que eram antes do início da crise.
Dobrým začátkem by mohl být Summit BRICS, jenž se uskuteční 15.-17. července v brazilské Fortaleze.
A Cimeira BRICS, que decorrerá entre 15 e 17 de Julho em Fortaleza, no Brasil, poderá ser um bom sítio para começar.
Skromné reformy, jež navrhujeme, jsou dobrým začátkem.
As modestas reformas que propomos são o lugar certo para começar.
Před začátkem přelíčení panoval všeobecný konsensus, že proces s Poem je pečlivě zrežírovaný a nacvičený tak, aby zobrazil zoufalého a kajícného hříšníka, jenž se doznává ke svým zločinům a omlouvá se straně.
Antes de o processo começar, a sabedoria convencional dizia que o argumento do julgamento de Bo tinha sido cuidadosamente escrito e ensaiado para retratar um pecador desesperado e arrependido a confessar os seus crimes e a pedir desculpas ao partido.