zběsile čeština
Překlad zběsile portugalsky
Jak se portugalsky řekne zběsile?
zběsile čeština » portugalština
Příklady zběsile portugalsky v příkladech
Jak přeložit zběsile do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jim byl šťastný, že se znovu setkává s Julesem a že jeho srdce už zběsile netluče, když vidí Katty.
Jim estava feliz por reencontrar Jules e por se aperceber que o seu coração já não batia ao rever a Catherine.
Ať to bylo cokoliv, jeho obličej byl pěkně šeredný. oči se mu blýskali jako maniakovi. jeho rty se ohrnuly, zuby měl pevně sevřené. dýchal těžce a zběsile.
O que quer que fosse, o olhar dele era medonho. os olhos a brilhar como os de um maníaco. os lábios repuxados, e os dentes bem cerrados. a respiração forte e rápida.
Mezitím armáda zběsile rozmisťovala oddíly v úseku 1200 mil které leželi mezi Šejeny a jejich domovem.
Entretanto, o Exercito espalhava tropas ao longo de 2.000 km. que ainda estavam entre os Cheyennes e a sua terra natal.
Ti, co se nezadusili nedostatkem světla,. se zběsile točili jako mravenci.
Os que não morreram, asfixiavam pela falta de luz davam voltas como loucos, como formigas.
Ten Potter se choval zběsile.
Aquele Potter enlouqueceu.
Je pěkný vedro a zmrzlina mizí rychle a zběsile.
Está bastante quente, e os gelados vão voar rápido e furiosamente.
Televize, obdivovatelky zběsile píší, a už se nese vavřínový věnec.
Televisão, admiradoras a mijarem-se extasiadas, coroas de louros!
Němcům, kteří jsou omráčeni tím co vidí, trvá plných patnáct minut. než se zběsile pustí do pronásledování své oběti.
Os alemães, atónitos, levam 15 minutos. a começar a perseguição.
Je mi zběsile.
Mal-humorada!
Právě v této chvíli policie zběsile pronásleduje muže, který se jmenuje Anthony Fait, v centru Los Angeles.
Neste momento, um homem identificado como sendo Anthony Fait foge a alta velocidade da polícia no centro de Los Angeles.
Zastavili jsme a zběsile jsme mrdali.
Estacionámos e fodemos como loucos.
No ale pokud bys v takovém sousedství ujížděl zběsile autem, vzbudilo by to dost pozornosti. Ale když v tichosti odjedeš na kole. Jo.
Sim, num bairro destes, sair a abrir chama muito a atenção mas sair tranquilamente de bicicleta não.
Hood uviděl ty chudáky, nevinné napadené obyvatele Clunu. A hned se řítil, opravdu zběsile, je zachránit.
O Hood viu o pobre e inocente povo de Clun a ser atacado e então precipitou-se, impetuosamente, para o ir salvar.
Orfeus zběsile bojoval, aby doběhl Euridiku, a když se mu to konečně podařilo, našel je jak se smějí.
Orfeu lutou como um louco para chegar a Eurídice. E quando ele finalmente fez isto, estavam todos lá, rindo.