zběsile čeština
Překlad zběsile spanělsky
Jak se spanělsky řekne zběsile?
Příklady zběsile spanělsky v příkladech
Jak přeložit zběsile do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jim byl šťastný, že se znovu setkává s Julesem a že jeho srdce už zběsile netluče, když vidí Katty.
Jim estaba contento de volver a encontrarse con Jules y de darse cuenta de que su corazón ya no palpitaba al ver a Catherine.
Ať to bylo cokoliv, jeho obličej byl pěkně šeredný. oči se mu blýskali jako maniakovi. jeho rty se ohrnuly, zuby měl pevně sevřené. dýchal těžce a zběsile.
Fuera lo que fuera, se veía espantoso. los ojos le brillaban como a un maniático. los labios hacia atrás y los dientes apretados. su aliento duro y rápido.
Mezitím armáda zběsile rozmisťovala oddíly v úseku 1200 mil které leželi mezi Šejeny a jejich domovem.
Mientras tanto, el Ejército comenzó el frenético despliegue de tropas a lo largo de 2.000 km que aún separaban a los Cheyennes de su región de origen.
Ti, co se nezadusili nedostatkem světla,. se zběsile točili jako mravenci.
Los que no murieron o se asfixiaron por la ausencia de luz dan vueltas alocadamente, como hormigas.
Ten Potter se choval zběsile.
Potter estaba furioso.
Včera v Greendale, místní muž, Frederick Beck zběsile řádil, zabil manželku a tři děti.
Ayer, en Greendale, un hombre, Frederick Beck tuvo un arrebato y mató a su esposa y tres niños.
Zběsile, rozzlobeně jsi přitisknut k automatu, držíš se ho celé hodiny, až do konce noci.
Tú te enganchas a las máquinas durante horas, durante noches enteras, rabiosamente, febrilmente.
Je pěkný vedro a zmrzlina mizí rychle a zběsile.
Está bastante caluroso afuera.
Televize, obdivovatelky zběsile píší, a už se nese vavřínový věnec.
La televisión, fans delirando y llevando coronas de laureles.
Němcům, kteří jsou omráčeni tím co vidí, trvá plných patnáct minut. než se zběsile pustí do pronásledování své oběti.
Los alemanes, asombrados, tardan 15 minutos antes de empezar a perseguir a su presa.
I když se mě budeš snažit zběsile zničit, můžu být obnoven nespočetněkrát, ještě silnější, než předtím!
Y cualquier falla en mi diseño que permitió el daño es corregida. Es admirable en realidad.
Slepý veterán z Vietnamu doprovázen svým slepeckým psem dnes zběsile řádil na západní straně města a to v kancelářích sociálních služeb.
También esta noche. Un veterano ciego de Vietnam acompañado por su perro guía. sufrió un ataque de ira en una oficina de los Servicios Sociales.
To mi zběsile utíká čas.
Es el tiempo que se me va a toda prisa.
Často a zběsile si to rozdávat.
A menudo, darle frenéticamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE: Po ztracené dekádě se svět náhle probral a začal burcovat, sebe sama, proti pandemii AIDS, jenž zběsile zuří právě v těch nejchudších zemích, především v Africe a jižní Asii.
Cambridge: Después de una década perdida, el mundo empieza a reaccionar contra la pandemia de SIDA que asuela a los países más pobres, sobre todo en Africa y el sur de Asia.