zběhlý čeština
Překlad zběhlý spanělsky
Jak se spanělsky řekne zběhlý?
Příklady zběhlý spanělsky v příkladech
Jak přeložit zběhlý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
U Panny Marie Sněžné nějaký zběhlý mnich Želivský štve lid proti vrchnosti.
En la Iglesia de Nuestra Señora, el monje Zelivsky solivianta al pueblo.
Má, co potřebujeme, dobrý organizátor, plný elánu, zběhlý v obchodě, se znalostí jazyků.
Es lo que necesitamos: Alguien que sepa organizar. tenga mucha ambición, conozca la industria. hable varios idiomas.
Možná je to zběhlý otrok. Nebo zloděj.
Tal vez sea un esclavo fugitivo ó un ladrón.
Jste vzdělaný muž, zběhlý v odborných sporech s ostatními vzdělanci.
Eres un hombre educado, con conocimientos que fueron negados a otros hombres.
Zdá se, pánové, že ačkoli někteří z náčelníků mluví anglicky, a náčelník Puma je v našem jazyce zběhlý, vybrali si pana McLintocka, aby byl jejich mluvčím.
Al parecer, caballeros, aunque algunos jefes hablen nuestro idioma. y el jefe Puma lo maneja muy bien. los indios han preferido elegir al Sr. MCLINTOCK para ser su vocero.
Ještě v tom nejste zběhlý, co?
No habían pasado por esto antes.
Ne, advokát. zběhlý v liteře lidských zákonů mohu těm potřebným.
No, soy abogado. Versado en la ley escrita del hombre, aquellos quienes.
Umím psát, umím počítat, jsem zběhlý ve vědách i v literatuře.
Puedo escribir. Hacer sumas. Sé ciencia y literatura.
Chci právníka, který je zběhlý v patentech.
Quiero un abogado especialista en paten - patentes.
Jeden můj přítel je zběhlý v čarodějnictví.
Un amigo mío sabe brujería.
Kurland je kandidátem na studium Akademie. Je zběhlý v mnoha oborech včetně tohoto.
Es un candidato del Enterprise a la Academia entrenado en muchos campos, incluso trasbordadores.
Nikdo. Je to zběhlý agent.
Es un agente fugitivo.
To je pro tebe příliš zběhlý.
Es un poco viejo para tí.
Je velmi zběhlý v našem právu.
Es un gran conocedor de nuestras leyes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americký finanční systém, který je už zběhlý ve vykořisťování chudých Američanů, nyní rozšířil působnost na celý svět.
El sistema financiero de Estados Unidos, que ya ha ganado práctica en la explotación de los estadounidenses que viven en niveles de pobreza, ha ampliado sus esfuerzos, expandiéndolos a nivel mundial.
Výsledkem je svět méně mírumilovný, méně prosperující a méně zběhlý v překonávání překážek, před nimiž stojí, než tomu bylo v éře po studené válce.
El resultado será, en comparación con el período posterior a la Guerra Fría, un mundo menos pacífico, menos próspero y menos capaz de resolver los desafíos que enfrente.
To posiluje pocit spoluúčasti. Jak mě ovšem informoval přítel zběhlý v těchto záležitostech, zásadou je nakonec všechny došlé komentáře ignorovat a sepsat zprávu, jako by žádná webová stránka ani spoluúčast neexistovaly.
Esto promueve un sentimiento de participación, pero como me dijo un amigo, experto en estas cuestiones, la clave al final es ignorar todos los comentarios recibidos y escribir el informe como si no hubiera sitio Web ni participación alguna.