zeď čeština
Překlad zeď portugalsky
Jak se portugalsky řekne zeď?
Příklady zeď portugalsky v příkladech
Jak přeložit zeď do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Slyšel jsem, že vás chtějí strhnout a dát na zeď kancelářské budovy.
Constou-me que a vão demolir e construir um edificio de escritórios aí onde está.
Dostane se i přes vězeňskou zeď.
Pode atravessar as paredes da prisão.
Ale určitě zkusí tu zeď.
Não, salta de certeza o muro.
Pozorujte zeď.
Olhos no muro.
Už tu zeď přelezl.
Saltou o muro.
Současní obyvatelé už zapoměli kdo jí vybudoval. Ta zeď tam vydržela už staletí.
Construído há tanto tempo que as pessoas que lá viviam regrediram, esquecidas da civilização que o construiu.
Lebková hora, zeď.
Cá está ela. A montanha do crânio.
Stráž na zeď, oči na stopkách.
Nunca mais apareceram. Levem outro homem para o muro e mantenham os olhos abertos.
Je mezi náma zeď. - Ale je to báječnej chlap.
Há um muro a separar-nos.
Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.
Eu escrevi a data da sua prisão. na parede do meu quarto onde o sol brilha.
Williams přelezl zeď!
Isso é. Pirou-se! - Acaba de fugir!
Tak odpálil tu zeď.
Então, ele rebentou com o muro.
Je to jako zeď mezi námi.
Isto é como um muro entre nós.
Je to jako když tlučeš hlavou o betonovou zeď.
É como andar a bater com a cabeça numa parede de cimento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Francouzský filozof Jean-Paul Sartre kdysi označil Berlínskou zeď za zrcadlo.
Certa vez, o filósofo francês Jean-Paul Sartre caracterizou o Muro de Berlim como um espelho.
Když se pak zeď zhroutila, snažily se naše elity udržet fikci zákonitě se blížícího vítězného pochodu za liberální demokracii na celém světě, kterou současná krize na obou stranách Atlantiku odhalila jako mylnou.
Com a queda do Muro, as nossas elites esforçaram-se por manter a ficção de uma iminente marcha de vitória para democracia liberal em todo o mundo, actualmente posta a nu pela crise económica de ambos os lados do Atlântico.
Když se o měsíc později otevřela Berlínská zeď, zčásti i kvůli omylu na východoněmecké straně, stal se Bush terčem kritiky za nevýraznou reakci.
Quando a fronteira do Muro de Berlim foi aberta, um mês depois, em parte devido a um erro da Alemanha Oriental, Bush foi criticado pela sua reacção discreta.