рецепт ruština

recept

Význam рецепт význam

Co v ruštině znamená рецепт?

рецепт сущ

— мед. письменное указание врача об изготовлении и употреблении лекарства Доктор с бородкой не горестно, а с досадой, привычно усмехнулся и присел к столу писать рецепт. — перен. наставление о способе изготовления чего-либо Плов оказался действительно замечательным, Митя умял его полторы тарелки, хотя еда уже стояла где-то под самым горлом, и даже попытался запомнить рецепт приготовления — перен. наставление, рекомендация по решению каких-либо проблем В сложный рецепт нового сплава советские металлурги ввели несколько редких элементов в совершенно новых комбинациях и количествах. рекомендация, алгоритм

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad рецепт překlad

Jak z ruštiny přeložit рецепт?

рецепт ruština » čeština

recept předpis lékařský předpis

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako рецепт?

рецепт ruština » ruština

формула пропись предписание бланк рецепта

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady рецепт příklady

Jak se v ruštině používá рецепт?

Citáty z filmových titulků

Как бы я хотел просто взять и выписать рецепт на лекарство, которое всё исправит.

Pořád se dívám na Mullucksovy a přeju si, abych prostě mohl napsat recept na pilulku, která by všechno zlepšila.

Рецепт для Гвендолин.

Recept pro Gwendolyn.

Как мой рецепт?

Co můj předpis?

Ничего, просто ищу рецепт, который где-то видела. Но так порвано.

Hledám jeden recept, který jsem myslím zahlédla, ale je to roztrhané na kusy.

Он должен будет посмотреть рецепт.

Musí se podívat na recept.

Вы выписали ей рецепт на снотворное, около двух недель тому назад.

Přede dvěma týdny jste jí předepsal prášky na spaní.

Я не понимаю многого в медицине, доктор. но уверен, что этот рецепт никого никогда не вылечивал.

Nevím toho moc o lékařství, doktore. ale jsem si celkem jistý, že tento předpis ještě nikoho nikdy nevyléčil.

У меня есть рецепт.

Dostala jsem recept.

Это новый рецепт.

Nový recept.

Это мой рождественский рецепт.

Punč je má vánoční specialita. Ne, myslím tu kořalku.

Она вышла за него замуж,...только чтобы узнать тайный рецепт бенедиктинского ликёра.

Vzala si ho jen proto, že chtěla tajný recept na ten likér.

Я забыла дать тебе рецепт.

Zapomněla jsem vám dát stvrzenku.

Пока я не возьму рецепт, оставаться на местах.

Nikdo odsud neodejde, dokud nebudu mít recept.

Пусть ваш муж несколько месяцев отдохнет. Я выпишу ему рецепт, составлю питательную диету.

To nic není, s tím si nemusíš dělat starost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша - волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде - в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.

Většina komentátorů si podle všeho myslí, že poslední Bushem předepsaný lék - příliv dalších 20 tisíc vojáků, již mají potlačit milice v Bagdádu - nanejvýš jen pozdrží nevyhnutelný konec snu o demokratickém Iráku.

Нет необходимости принимать беспринципную точку зрения, чтобы признать, что попытка ограничения использования ископаемых видов топлива при отсутствии надежных альтернатив - это рецепт для экономической стагнации.

Není ale nezbytné přijmout tento machiavelistický názor, aby člověk chápal, že snažit se potlačovat spotřebu fosilních paliv za neexistence praktických alternativ je recept na hospodářskou stagnaci.

Но зона якобы свободной торговли выглядит больше как рецепт для обогащения олигархов и удушения конкуренции, а не как средство содействия торговле.

Tato údajná zóna volného obchodu se ale jeví spíš jako recept na obohacení oligarchů a zadušení konkurence než jako podpora obchodu.

Рецепт везде примерно одинаков: делегировать политику группе компетентных людей - центральному банку - сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат.

Recept je téměř všude shodný: svěřit politiku skupině schopných lidí (tj. centrální bance), formálně nezávislých na politických tlacích, a dát jim jasný a výslovný mandát.

Это рецепт для человеческого выживания и развития, топливо для постоянного прогресса и план для роста страны.

Je to recept na lidské přežití a rozvoj, palivo ustavičného pokroku a šablona vzestupu země.

Любой экономист из Вашингтона (или Гарварда), если бы его попросили дать совет китайскому правительству в 1978 году, продвигал бы рецепт, заключающийся в приватизации и всеобщей либерализации.

Kdyby byl roku 1978 vyzván kterýkoliv ekonom z Washingtonu (či Harvardu), aby poradil čínské vládě, prosazoval by recept na privatizaci a celkovou liberalizaci.

Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию.

Když tento recept vyzkoušel prezident Herbert Hoover, přispělo to k proměně burzovního krachu roku 1929 ve Velkou hospodářskou krizi.

Этот непродуманный рецепт основан на недостаточной экономической теории или эмпирических свидетельствах; нет никакой причины ожидать того, что независимо от источника инфляции, лучшим ответом будет увеличение процентных ставок.

Tento hrnkový recept se stěží opírá o ekonomickou teorii či empirické důkazy; není nijak opodstatněné očekávat, že bez ohledu na zdroj inflace je nejlepší reakcí právě zvýšení úrokových sazeb.

Пакт о стабильности преподает нам также еще один важный урок: ваяние в камне институциональных структур, разработанных для того, чтобы справиться с проблемами прошлого, это рецепт для неудачи в будущем.

Pakt stability nabízí jiné důležité ponaučení: zabetonovat kamenná institucionální uspořádání, navržená tak, aby se vypořádala s problémy minulosti, je recept na neúspěch v budoucnosti.

В действительности, использование этой возможности - это единственный рецепт настоящего роста, который мы потеряли.

Chopit se této příležitosti je skutečně jediný recept na opravdový růst, který jsme opustili.

Сочетание снижения издержек на производство в США и европейских мощностей по дальнейшей обработке мирового класса - вот рецепт производства первоклассной продукции по конкурентным ценам.

Kombinace nízkých výrobních nákladů v USA a evropského potenciálu v dokončovacích pracích světové úrovně je recept na prvotřídní výrobky za konkurenční ceny.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...