bytí čeština
Překlad bytí rusky
Jak se rusky řekne bytí?
bytí čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady bytí rusky v příkladech
Jak přeložit bytí do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A to tak nebezpečný, že samo jeho bytí mi sahá na život.
И каждый миг его существованья Подтачивает жизнь мою.
Legendy mají právo na bytí mimo čas a prostor.
Эта легенда - вне времени и пространства.
Ano, je na konci svého bytí.
Да, это последние мгновения её жизни.
Obklopují nás neviditelné bytosti, které mohou každým okamžikem rozhodnout o našem bytí či nebytí.
Я чувствую его присутствие. Он может появиться в любой момент. Он решает-жить нам или умереть.
Proniknout do jádra svého bytí.
Проникал в глубины своего естества.
Tohle je podstata jejich bytí.
Это их квинтэссенция.
V podstatě jejího bytí se vytváří. nový instinkt.
В ней рождается совершенно новый инстинкт для ее сущности.
To vás zachránilo a přineslo na prách samotného bytí.
Это спасло вас и привело на порог бытия.
Učíš se, jak pokračovat v bytí.
Здесь ты пытаешься всё это продлить.
Ale posuzování každého systému jevů existuje. v každém logickém, metafyzickém, nebo epistemologickém rozporu s abstraktním empirickým konceptem, jakým je bytí, či nebytí, nebo vyskytnutí se, ve věci samé, nebo věci sama o sobě.
Но критерий оценки любой системы, любого явления существует не важно в рациональном, метафизическом или эпистимологическом противопоставлении к абкстрактному эмпирическому восприятию, такому как существование, или. в вещи в себе, или вещи в себе.
Ne však nutně jako podstatné rozšíření ontologického bytí.
Не как необходимое расширение онтологического существования.
Pro ně je to cizí způsob bytí, který nikdy nepřijmou.
Что касается их, то для них это чуждый способ существования который они никогда не примут.
Pružnost a slabost jsou projevem svěžesti bytí.
Гибкость и слабость выражают свежесть бытия.
Vyšší úrovně bytí.
Высшие уровни бытия.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšem nekritické pokusy aplikovat biologickou vědu na zákonodárství o lidském bytí nás - nebudeme-li obezřetní - mohou přivést zpět k temným dnům eugeniky.
И все - таки, если мы не будем осторожны, не способные выдержать критику попытки применять биологическую науку для утверждений о том, какими являются человеческие условия, могут вернуть нас в темные дни процветания евгеники.
Po celá tisíciletí bylo uchovávání informací nákladné a časově náročné, zatímco zapomínání představovalo přirozenou součást lidského bytí.
В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека.
Tvrdošíjně vedeme boj za prodloužení života jen proto, abychom zjistili, že v tomto zápase zvítězit nemůžeme - a zůstává nám jen neschopnost vytvořit autentické rituály, které by doprovázely konec našeho bytí.
Мы упорно сражаемся за продление жизни лишь для того, чтобы выяснить, что мы не можем победить в этом сражении - и до сих пор не смогли разработать подходящие ритуалы, которыми бы сопровождался конец нашего существования.
Muset emigrovat z tohoto posledního útočistě je tím nejbrutálnějsím vyhostěním jeho bytí, jež spaluje jeho tvořivost do samého srdce.
Изгнание из этого последнего убежища представляет собой наиболее жестокий способ децентрации его бытия, удар, нанесенный в самое сердце его творческой натуры.
Dnes se zdá, že pevné základy postrádá i samotné bytí Rusem, neboť jde pouze o prázdnou skořápku odhozených státních symbolů.
Теперь сам русизм, кажется, испытывает недостаток в незыблемой основе, поскольку он ничто иное, как всего лишь полая оболочка отвергнутых государственных символов.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.