bytí čeština

Překlad bytí portugalsky

Jak se portugalsky řekne bytí?

bytí čeština » portugalština

existência ser criatura

Příklady bytí portugalsky v příkladech

Jak přeložit bytí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Říkala jsem ti, Ellen, když odešel, tu noc v dešti.. Říkala jsem ti, že k němu patřím, neboť je můj život, moje bytí.

Eu disse-te, Ellen, quando ele se foi embora, naquela noite de tempestade. eu disse-te que eu Ihe pertencia, que ele era a minha vida, o meu ser.

Zdroj tvé krve vyschl, tvé zřídlo,. pramen tvého bytí.

A nascente, a origem, a fonte de teu sangue parou. o manancial secou.

A tak i můj. A to tak nebezpečný, že samo jeho bytí mi sahá na život.

Pois inimigo meu ele também é. em ódio tão mortal. que cada minuto de sua existência é um golpe contra a minha.

Hele, Dardo, nemohu nic dělat o vašem bytí, být psanci.

Não posso fazer nada em relação a serem foras-da-lei..

Proč kolem toho bytí ženou vždycky tolik naděláte?

Porque é que fazes sempre tanta questão de afirmares isso?

Zdálo se mi, jako by se mé bytí zde. stávalo zkreslenou, potemnělou vzpomínkou. ODSTRANIT a bezpochyby také hrozným osudem.

Tinha a impressão que a minha existência aqui. se convertia, pouco a pouco na recordação ou, mesmo, no reflexo crepuscular e, sem dúvida, adulterado de um destino terrível.

Mnohem horší. To je základ bytí, předpokládám.

E isso é que conta, acho eu.

Tohle je podstata jejich bytí.

Esta é a essência do que eles eram.

V podstatě jejího bytí se vytváří. nový instinkt.

Está a gerar-se um instinto novo para a essência do ser dela.

Pokud ne, vaše bytí skončilo.

Se não a vossa existência terminou.

Jsi částí mého bytí.

Fazes parte de mim.

Příšerná, osamělá prázdnota bytí.

O medonho, solitário vazio da existência.

Sbližují nás s vyšším rádem pozemského bytí.

Aproximam-nos de um desígnio superior.

Co za byrokratické idioty to rozhoduje o našem bytí.

Aqueles idiotas burocráticos encarregues do nosso bem-estar.

Možná hledáte...