bytí čeština
Překlad bytí anglicky
Jak se anglicky řekne bytí?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady bytí anglicky v příkladech
Jak přeložit bytí do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Říkala jsem ti, že k němu patřím, neboť je můj život, moje bytí.
I told you I belonged to him, that he was my life, my being.
Legendy mají právo na bytí mimo čas a prostor.
A legend is entitled to be beyond time and place.
Podle mě je lidské bytí tolik příjemné!
Really, life is most pleasant!
Až do dnes jsem o lidském bytí jako takovém neuvažoval.
I never considered pleasure before.
Hele, Dardo, nemohu nic dělat o vašem bytí, být psanci.
Look, Dardo, I can't do anything about your being outlaws.
Celé mé bytí už mělo jen jeden význam. pomoci ti, udržet tě naživu.
There was only one thing in my life that mattered. to help you. and keep you alive.
Inspektor Parr, má talent pro bytí, na místech, kde se nic neděje.
Inspector Parr has a talent for being at a place where nothing is happening.
Mé srdce, má duše, každá částečka mého bytí, vše je Kazimírovo.
My heart, my soul, each energy of my existence. all is Casimir's.
Proč kolem toho bytí ženou vždycky tolik naděláte?
Why is it you always make such a ruckus over being a woman?
Vím že si zasloužím bytí tak do toho.
I know I deserve a beating so go ahead.
Včera jsi dostal další bytí, že ano?
You got another thrashing yesterday. Is that it?
Bytí snesu ale bojím se že mě pošlou do internátní školy.
I can take the thrashing but I'm afraid to be sent to boarding school.
Až dojdem domů, dostaneme bytí.
We're gonna get a thrashing when we get home.
Ano, je na konci svého bytí.
Yes, it's in its last moments of life.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšem nekritické pokusy aplikovat biologickou vědu na zákonodárství o lidském bytí nás - nebudeme-li obezřetní - mohou přivést zpět k temným dnům eugeniky.
Yet uncritical attempts to apply biological science to legislation about the human condition, if we are not careful, may lead us back into the dark days of eugenics.
Po celá tisíciletí bylo uchovávání informací nákladné a časově náročné, zatímco zapomínání představovalo přirozenou součást lidského bytí.
For millennia, remembering information was costly and time-consuming, and to forget was a natural part of being human.
Tvrdošíjně vedeme boj za prodloužení života jen proto, abychom zjistili, že v tomto zápase zvítězit nemůžeme - a zůstává nám jen neschopnost vytvořit autentické rituály, které by doprovázely konec našeho bytí.
We doggedly fight to prolong life, only to find that we cannot win this battle - and are left unable to produce authentic rituals to accompany the end of our existence.
Muset emigrovat z tohoto posledního útočistě je tím nejbrutálnějsím vyhostěním jeho bytí, jež spaluje jeho tvořivost do samého srdce.
To be exiled from this last refuge represents the most brutal decentering of his being, a burning that reaches all the way to the core of creativity.
Dnes se zdá, že pevné základy postrádá i samotné bytí Rusem, neboť jde pouze o prázdnou skořápku odhozených státních symbolů.
Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols.
Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.