dle čeština
Překlad dle rusky
Jak se rusky řekne dle?
dle čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady dle rusky v příkladech
Jak přeložit dle do ruštiny?
Jednoduché věty
Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.
Я думаю, его предложение стоит обдумать.
Každý dle své vůle.
Каждый как считает нужным.
Citáty z filmových titulků
Dle rozhodnutí jeho veličenstva krále je grenadýr Armand de Foix povýšen do hodnosti: Poručík palácové gardy.
По приказу Его Величества, гренадёр Арман де Фуа производится в лейтенанты гвардии.
Za to, že mi dovolíte, abych naložil s tím zlosynem dle libosti.
В обмен на одолжение. Если вы разрешите мне расправиться с этим негодяем самому.
Dle zákonů království.
Таков закон государства.
A pamatuj si, můj sentimentální příteli že srdce se neposuzuje dle toho, jak hodně máš rád ale jak hodně tě mají rádi ostatní.
Запомни, мой сентиментальный друг, сердцу важно не то, насколько сильно любишь ты, а насколько сильно любят тебя.
Ve zprávě poslané do Francie vznesl jste nárok na vévodství dle práva krále Edwarda Třetího.
Вы, государь, через послов недавно Потребовали некоторых герцогств Во имя прав великого Эдварда.
Vstup do bran, nalož s námi dle svého, neboť my bránit se už nedokážeme.
Входите к нам; располагайте всем,- Мы более не в силах защищаться.
Když vzpouro, nepovstaneš, než povstane ten les, co král a pán si svůj věk dožiju a času vzdám dle zvyklosti svůj dech.
Пока не двинулся Бирнамский бор. Взнесённый высоко, живи, Макбет, Угаснешь ты от времени и лет, Как должно смертным.
Pokud tedy trváš na tom, že tam je, musím se dle toho zařídit.
Если ты настаиваешь, что он там, я должен допустить, что это так и есть.
Uplynulo hodně času, když jsme byli stvořeni dle obrazu božího ale Stella má sestra od těch dob udělala veliký pokrok.
Может, нас сотворили и не похожими на образ божий, но Стелла, мы долго шли по пути прогресса.
Drahý pane Flannagane, v souvislosti s vaším dotazem ohledně počtu mužů v mém životě, zde máte seznam položek dle mých nejlepších vzpomínek.
Дорогой мистер Флэннаган. В ответ на ваш запрос о количестве мужчин в моей жизни,...вот аннотированный список, насколько хватает памяти.
Drahý pane Flannagane v souvislosti s vaším dotazem ohledně počtu mužů v mém životě, zde máte seznam položek dle mých nejlepších vzpomínek.
Дорогой мистер Флэннаган. В ответ на ваш запрос о количестве мужчин в моей жизни,...вот аннотированный список, насколько хватает памяти.
Dle důvěryhodného zdroje se sem vrátil před třemi dny.
Я знаю из надежного источника, что Мацу вернулся сюда три дня назад.
Dle pana Dobisch jste loajální, pracovitý, schopný.
Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив. - Это мистер Добич говорил?
Dle mého názoru je klíčovým bodem obhajoby zmrazení zákonů a případ Feldenstein-Hoffman.
Насколько я могу представить, самые главные вопросы дела - это направления на стерилизацию и дело Фельденштейна-Хоффман.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prvním je, že demokracie dle historických dokladů navzájem nikdy nebojovaly.
Первое заключается в том, что, фактически, как показывает история, демократические государства никогда не воевали друг с другом.
Kromě Zimbabwe, nedávného a neúplného konvertity, všech 18 států těchto dvou měnových unií dle očekávání profituje z nižší inflace, než má většina zbylé Afriky.
За исключением Зимбабве, недавнего и неполного новобранца, 18 стран двух существующих валютных союзов, как и предполагалось, выигрывают в результате более низкой инфляции, чем большая часть остальной Африки.
A až se dle plánu znovu objeví Východoafrické společenství, tvořené pěti členy (Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzanie a Uganda), sníží se počet měn o další čtyři.
А когда возродится Восточноафриканское Сообщество с его пятью членами (Бурунди, Кения, Руанда, Танзания и Уганда), как и намечалось, количество валют уменьшится еще на четыре.
Konání referenda brání zřetelné překážky, zejména proto, že USA nemají mandát naložit s Irákem dle libosti.
Есть, конечно, препятствия проведению такого референдума, в основном, из-за отсутствия у США мандата на действия в Ираке.
Oportunističtí dravci z Kremlu a jeho okolí, již teď ovládají Juganskněftěgaz, nemají volnou ruku dle libosti uchvacovat majetky dalších společností.
Для оппортунистических хищников внутри и вне Кремля, которые в настоящее время управляют Юганскнефтегазом, не горит зеленый свет на захват активов других компаний по своему желанию.
Avšak jakmile zdravotnické výdaje začnou ukrajovat třetinu národního důchodu, zdravotnický socialismus začne být nepokrytým marxismem: každému dle jeho potřeb.
Но по мере того, как расходы на здравоохранение стали достигать третьей части национального дохода, социализм в здравоохранении становится чистым марксизмом: каждому по потребностям.
V konečném důsledku však účinnost našich rad závisí na ochotě jednotlivých států jednat dle našich doporučení.
Но, в конечном итоге, эффективность наших рекомендаций зависит от желания стран действовать в соответствии с ними.
Uvažovalo se tak, že za chudého se považuje každý, jehož denní spotřeba korigovaná dle PPP nedosahuje 1,25 dolaru.
Идея состояла в том, что за чертой бедности считался любой человек, суточное потребление которого по ППС было меньше 1,25 доллара США.
Je-li mandát neúplný tak, že ponechává přílis velký prostor k jednání dle libovolného uvážení, existuje jen jediná cesta, jak zaručit odpovědnost politiků: demokratickými volbami.
Если мандат настолько несовершенен, что оставляет огромные возможности для дискреционных решений, существует только один способ возложить ответственность на лиц, участвующих в принятии решений, - демократические выборы.
Dle této definice zůstane výkon americké ekonomiky pravděpodobně skličující.
В этом отношении экономические показатели Америки, похоже, остаются довольно мрачными.
Přijímáním tohoto postoje ovšem maří práci svého vlastního vyslance a mohly by snadno vyvolat násilí, jehož se dle vlastních slov děsí.
Занимая такую позицию, они, тем самым, препятствуют исполнению решения собственного посланника и могут спровоцировать новую волну насилия, к которому они якобы питают отвращение.
Hodnota života nevinné lidské bytosti se nemění dle její národnosti.
Цена жизни невинного человека не отличается в зависимости от национальности.
Přesto v největší světové demokracii, Indii, zůstává sex mezi dvěma muži zločinem, který je dle zákona trestně postihnutelný doživotním odnětím svobody.
Однако в самой большой демократической стране мира - в Индии - половые отношения между двумя мужчинами по-прежнему являются наказуемым преступлением, за которое в соответствии с конституцией предусмотрено пожизненное заключение.
Avšak představa, že tyto aktivity lze dle libosti ukončit, je naivní.
Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением - наивна.