dvojí čeština

Překlad dvojí rusky

Jak se rusky řekne dvojí?

dvojí čeština » ruština

двоякий двойной

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady dvojí rusky v příkladech

Jak přeložit dvojí do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ta pojistka nás může stát spoustu peněz. Obsahuje klauzuli dvojí odškodnění. Jaký na to máte názor?

Этот полис может нам дорого обойтись, там пункт о двойной страховке.

Máme vytápěcí jednotku, rozvodové trubky s trojitou stěnou a obvodové zdi s dvojí izolací.

У нас есть батареи, и каждая подводящая тепло труба имеет тройную обмотку а у всех внешних стен двойная изоляция.

Podle ní to bude mít dvojí dopad.

Да, она сказала, что здесь может быть двоякий результат.

Zdá se, že tvůj manžel vede dvojí život!

Странную жизнь ведет твой муженек.

Přivádí mě k šílenství dvojí tvář té nymfičky, asi jako každé jiné nymfičky.

Меня сводит с ума двойственная природа этой нимфетки любой нимфетки, должно быть.

Dvojí život, jak poutavé!

Двойная жизнь. этоинтересно.

Jakou dvojí povahu každý zvlášť představoval?

Какие два темперамента они индивидуально представляли?

Dvojí dozvuk odcházejících kroků na zrozeném nebi země, dvojité chvění židovské harfy v souznějící uličce.

Двойное эхо шагов, удалявшихся по небеснорожденной земле, двойное гудение еврейской арфы в гулком переулке.

Vy jste. dvojí naděje, kterou si odnáším s sebou.

Вы. Вы двойная надежда, которую я унесу с собой с этой Земли..

Tak jsem odhalila dvojí život svého manžela, znalec umění a taky žokej.

Значит вы изучаете двойную жизнь моего мужа. Ээ. здравствуйте.

Pane doktor, slyšeli už něco vo dvojí tváři přírody?

Господин доктор, вы что-нибудь слышали о двойственной природе?

Nedokážu už vést dvojí život.

Я не умею жить двойной жизнью и выдерживал ее с трудом.

Jedna přípomínka, jen jednou znovu, toto je dvojí vyřazovací soutěž.

Напоминаю ещё раз: Это соревнование с двойным выбыванием.

Toto je dvojí vyřazovací soutěž.

Это соревнование с двойным выбыванием.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

USA by z toho mohly mít dvojí prospěch - jednak z veřejného statku jako takového a jednak ze způsobu, jímž v očích ostatních legitimizují svou převládající moc.

США могли бы получить двойную выгоду, как от самих общественных благ, так и от легитимизации своего положения как самой могущественной в мире державы в глазах других.

Dvojí prioritou příštího amerického prezidenta by proto mělo být usmíření Spojených států se sebou samými a se světem.

Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки.

Takový dvojí metr není dobrým základem pro mír a bezpečnost ve světě.

Подобный двойной стандарт - плохое основание для международного мира и безопасности.

Málokterý z nich však stejně jako Evropa naráží na dvojí překážku v podobě chabého růstu produktivity a demografického poklesu.

Однако немногие сталкиваются с таким же двойным препятствием, как в Европе, - анемичный рост производительности плюс демографический спад.

Tady máme dvojí odpovědnost: znovu nastartovat růst, ale také reagovat okamžitě na lidské trápení, jež naše mladé postihuje.

Здесь наша ответственность двойная: вернуть экономический рост, но также незамедлительно отреагировать на человеческую трагедию, ударившую по молодежи.

Příkladem může být dvojí metr na daňovou politiku.

Первое, что бросается в глаза - позиции двух сторон по налоговой политике.

Otázku toho, jak nepoměrný dvojí metr budou menší státy EU ochotny přijmout, vyhrotilo křiklavé pohrdání prezidenta Chiraka pravidly Paktu stability.

Проблема, касающаяся того, до какой степени согласятся малые страны принять двойные стандарты Евросоюза, обострилась благодаря явному пренебрежению президентом Шираком правил, налагаемых Пактом о стабильности.

Ahmadínežád svou antisionistickou posedlostí sleduje dvojí cíl: delegitimizovat Izrael a relegitimizovat nárok Íránu hovořit za všechny muslimy nad hlavami jejich opatrnějších vlád.

Ахмадинеджад со своей навязчивой идеей антисионизма преследует две цели: лишить легитимности Израиль и вернуть легитимность притязаниям Ирана на право говорить от имени мусульман без оглядки на их более осторожные правительства.

Nejzlověstnější formu antisionismu lze nalézt mezi levičáky, kteří pokládají Izrael a USA za spřažené dvojí zlo této planety.

Наиболее зловещую форму антисионизма можно найти среди левых, которые видят Израиль и США как две беды планеты.

Odpůrci dále tvrdí, že dohoda vytváří dvojí metr, podle něhož smějí jadernými zbraněmi disponovat pouze některé země.

Они ссылаются на то, что данное соглашение создаёт двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.

Skutečně zde funguje dvojí metr. Na tom však není vůbec nic nového.

Тут действует двойной стандарт. Но здесь нет ничего нового.

Kritikové navrhované dohody mezi USA a Indií se však mýlí v poukazování na skutečnost, že podobný dvojí metr je v případě Indie nesprávný, protože otevírá cestu k vývoji jaderných zbraní i zemím, jako jsou Severní Korea nebo Írán.

В чём противники проекта соглашения между Индией и США не правы, так это в том, что подобный двойной стандарт не подходит для Индии, т.к. открывает дорогу к разработке ядерного оружия таким странам как Северная Корея и Иран.

Svobodná společnost si uvědomuje dvojí mez hospodářské a všeobecné nerovnosti.

Свободное общество признает два ограничения экономического и обычного равенства.

Také zde je však patrný tentýž dvojí metr. USA využívaly a stále využívají extremistických organizací k prosazování vlastních zahraničně-politických cílů.

Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты. США использовали и все еще используют экстремистские организации для продвижения своих целей во внешней политике.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...