intervence čeština
Překlad intervence rusky
Jak se rusky řekne intervence?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady intervence rusky v příkladech
Jak přeložit intervence do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
To a moje intervence jsou jediným důvodem, že ještě nejsi bez práce.
Лишь поэтому вас ещё не выгнали. Ну и плюс моё заступничество.
V Moskvě dnes prezident Marshall hájil zásah proti Radkovi, známý též jako jednorázová intervence.
Сегодня в Москве президент Маршалл поддержал совместную акцию против режима Радека, именуемую администрацией оперативным вмешательством.
Tohle je párty na rozloučenou, ne nějaká intervence.
Это прощальная вечеринка, а не хирургическое вмешательство.
Nebo je to zásah tehnologie-- intervence z jiných rukou?
Или это удивительная технология.- вмешательство других рук?
Část jich obviňuje tebe za intervence do ekologie téhle planety. Takže tohle se o nás tady říká.
Но это достаточная причина, чтобы отложить поездку.
Na co přesně je tahle intervence?
И что именно вы хотите мне сообщить?
Takže technicky to není ani tak intervence jako spíš využívání.
Ясно. То есть технически это не интервенция. Скорее принуждение.
Klinická intervence a takový.
Объективные исследования, и всякое такое.
Intervence se tak trochu těžko popisujey ale je to..
Терапевтическую беседу довольно сложно описать.
Stewarte, tohle je intervence.
Стюарт, это интервенция.
Marshalle, tohle je intervence.
Маршал, это интервенция.
A pak se intervence staly v našem bytě docela běžnou záležitostí.
После того, мы стали довольно часто устраивать интервенцию в нашей квартире.
Lidi, intervence by měla lidem pomáhat, ne útočit na každou drobnost, co se vám na nich nelíbí.
Ребята, интервенция должна помогать людям, а не оспаривать любую мелочь, которая вам в них не нравится.
No, pravděpodobně nebyl, protože jste souhlasili s tím že už nebudeme dělat žádné blbé intervence na naší intervenci o intervencích.
Ну, очевидно, не дурацкая, потому что мы условились больше не устраивать глупых интервенций на интервенции по поводу интервенции.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí.
Он смело поднял вопрос моральности интервенции и долга каждого человека следовать своей совести и призвал членов ООН разрешить конфликт между суверенитетом государства и их обязанностью защищать простых людей.
Nejúčinnějším prostředkem podpory ekonomického růstu je pro tuto ekonomiku konkurence, ale v případě potřeby či nutnosti v ní mají místo i intervence státu, jejichž cílem je zajistit rovnou příležitost, společenskou solidaritu a sociální rovnováhu.
В этой системе экономический рост основывается на конкуренции. Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе.
Vojenská intervence v Libyi v takovém prostředí neznamená nutnost postupovat stejně v Sýrii.
В этих условиях военная интервенция в Ливию не означает, что так же следует поступить с Сирией.
Putinova představa o tom, co představuje národní zájem Ruska, však činí takový typ intervence nepravděpodobným.
Но представление Путина о национальных интересах России делает такой тип вмешательства маловероятным.
Zadruhé, jelikož by intervence MMF omezila vliv mocných domácích zasvěcenců, předčasná intervence by pro ně byla méně přitažlivá.
Во-вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.
Zadruhé, jelikož by intervence MMF omezila vliv mocných domácích zasvěcenců, předčasná intervence by pro ně byla méně přitažlivá.
Во-вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.
Existuje hrstka oblastí, kde se ví, že vládní intervence přináší hodnotu: omezení pustošivých účinků úprku vkladatelů od banky mezi ně patří.
Существует мало сфер, в которых, как известно, правительство создает стоимость: уменьшение разрушительного влияния работы банка является одной из них.
Jaké politické intervence jsou tedy legitimní?
Так какая политика вмешательства является действенной?
V takovém případě se již frank nebude příliš vychylovat žádným směrem a další intervence nebudou zapotřebí.
В данном случае курс швейцарского франка перестанет сильно меняться в каком-либо направлении и необходимость в дальнейшем вмешательстве отпадёт.
Ještě lepší intervence se soustředí na migraci.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silný synergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednou dané vesnice z chudoby.
Его гипотеза в том, что эти вмешательства были бы такими синергетическими что они бы начали свой восстанавливающий позитивный цикл и на всегда бы подняли эти села из бедствия.
Všechny dotyčné intervence - do zdravotnictví, zemědělství, infrastruktury, školství i na zakládání nových firem - dávají smysl jen tehdy, když se zavádějí opatrně a postupně.
Все вовлеченные вложения - здравоохранение, сельское хозяйство, инфраструктура, образование и стартовой капитал бизнеса - имеют смысл если они выполнены с осторожностью через некоторое время.
V energetické oblasti trh selhává, ale vládní intervence by měly směřovat přesně opačným směrem, než jaký navrhuje Bushova administrativa.
На рынке труда появляются трудности, когда дело касается энергии, но правительственное вмешательство должно протекать в совершенно противоположном направлении тому, что предложила администрация Буша.
Kohorta Johna Maynarda Keynese na jedné straně tvrdí, že vládní intervence mohou jakékoliv ekonomice pomoci překonat krizi růstem, neboť rozproudí agregátní poptávku, a tím zvýší míru zaměstnanosti.
С одной стороны, сторонники Джона Кейнса утверждают, что государственное вмешательство способно помочь любой экономике выйти из кризиса путем стимулирования совокупного спроса, что, в свою очередь, повышает уровень занятости населения.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.