jakkoli čeština
Překlad jakkoli rusky
Jak se rusky řekne jakkoli?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady jakkoli rusky v příkladech
Jak přeložit jakkoli do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pane de Wintere, jakkoli bolestné to může být, musím se vás zeptat na velmi osobní otázku.
Мистер де Винтер, как ни больно это может быть, но я должен задать вам личный вопрос.
Ať už se vám to zdá jakkoli divné. Já nevím, o čem to mluvíte.
Понятия не имею о чем вы.
Plukovník, jakkoli se rozhodnete, jestli mě chcete.
Ну, разумеется, если я буду нужна.
Jakkoli dlouho.
Если вы готовы остаться?
Musím jít jakkoli.
Мне нужно выйти, немедленно.
Samozřejmě, že jsem neměl v úmyslu jakkoli riskovat.
Конечно, я не решился рискнуть.
Jakkoli je váš nápad ušlechtilý.
Ваши идеи благородны, но.
Pax cobiscum, Sursum corda, jakkoli.
Мир вам! Г оре имеем сердца!
Jakkoli to byla pravda nebo ne.
Неважно, правда это или нет.
Pěšky, po kolenou, jakkoli a kamkoli.
Все равно как и куда. Ну да.
Ať se jmenujete jakkoli, jste velmi milá. Škoda, že jsme neměli víc času.
Ну, как бы вас ни звали, мне жаль, что у нас был только один вечер.
At je to jakkoli, nechci, aby se to opakovalo.
Что бы у тебя вчера ни было, я не хочу, чтобы это повторялось.
Co nejdříve mi odevzdejte své L101, ať už jsou jakkoli chabé.
Мне нужны ваши отчеты как можно скорее. Даже если проку от них никакого.
Nemůžeme nic přehlížet kvůli osobnímu prospěchu, jakkoli je to důležité.
Нельзя забывать эту философию только из-за личной выгоды. Неважно, насколько велика выгода.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.
Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.
Jakkoli svůdné může být řešení tohoto rébusu narýsováním nových hranic nebo založením nových entit, nelze jej řešit z pohledu státní suverenity.
Каким бы притягательным не казалось решение проблем за счет проведения новых границ или основания новых единиц, эту головоломку нельзя решить в понятиях суверенитета.
Uzavření Černobylu, jakkoli je možná nejdramatičtější událostí, je jen malou epizodou našich reformních snah.
Закрытие Чернобыльской станции является, может быть, самым драматичным, но не единственным эпизодом наших реформ.
Ať už se bankéři chovali jakkoli hanebně - a někteří si zjevně zaslouží alespoň dekádu na trestné lavici -, finanční služby jsou stěžejní součástí londýnské ekonomiky.
Как бы плохо не вели себя банкиры - а некоторые действительно заслуживают того, чтобы просидеть десятилетие или даже больше на скамейке штрафников - финансовые услуги являются ключевым элементом экономики Лондона.
Ať jakkoli vágní, myšlenka aliance civilizací rozhodně nemůže natropit více škody než válka proti islámskému extremismu.
Какой бы нечеткой она ни была, идея альянса цивилизаций точно не может принести больше вреда, чем война с исламским экстремизмом.
Režim proto odmítá jakkoli riskovat.
В результате, режим отказывается рисковать.
Globalizace a otevřené společnosti - jakkoli primitivní a nedokonalé - jsou prospěšné, a to nejen na rovině ekonomické, ale i na rovině společenské, politické a kulturní.
Глобализация и открытые общества, даже несовершенные и нуждающиеся в улучшении, приносят пользу людям не только в чисто экономическом, но и в социальном, политическом и культурном отношениях.
Právě to se v poslední době z debaty o Evropě bohužel vytratilo: ať už je hnutí proti úsporným opatřením jakkoli hlasité a rázné, žádný jednoduchý keynesiánský lék proti dluhovým a růstovým neduhům jednotné měny neexistuje.
Именно это, к сожалению, не учитывалось в дебатах о Европе в последнее время: каким бы громким и агрессивным не становилось движение против жесткой экономии, простое кейнсианское лекарство от проблем с долгами и ростом в единой валюте так и не появится.
Pro mnohé, ne-li pro všechny biology ale znamenaly experimentální důkazy - ať jakkoli nespolehlivé - přece jen jistější cestu k pravdě.
Однако для многих, можно даже сказать, для большинства биологов экспериментальные данные, какими бы неточными они ни были, все же представляют более верный путь к истине.
Ať už tribunál rozhodne jakkoli, Čína to jednoduše přejde.
Какое бы ни было решение трибунала, Китай просто не будет на него обращать внимание.
Ať už je však íránský režim jakkoli radikální, sebevražedný není.
Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.
Rozhodnutí, jakou cestou se vydat, bychom měli nechat na přirozeném politickém vývoji v jednotlivých zemích. Jejich politiku nesmí uzurpovat nadnárodní byrokrati, jakkoli k tomu mají kompetenci.
Решение о том, какой курс выбрать должено быть продиктовано политическими процессами, происходящими в стране и право принимать его не должно быть узурпировано международными бюрократами вне зависимости от их компетенции.
Ať už je posílání ničemných bankéřů za mříže jakkoli politicky přitažlivou představou, skutečně je tam dostat bude v praxi i nadále velmi nesnadné.
Какой бы политически привлекательной ни была идея посадить за решетку банкиров-злодеев, осуществить это на практике, скорее всего, будет очень сложно.
Proti politickým problémům, ať už se řeší jakkoli, by se na misku vah měla dát zranitelnost evropských bank.
Политические проблемы, как бы они не решались, необходимо взвешивать относительно уязвимости европейских банков.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.