jakkoliv čeština
Překlad jakkoliv rusky
Jak se rusky řekne jakkoliv?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady jakkoliv rusky v příkladech
Jak přeložit jakkoliv do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jakkoliv je uděláš.
Хорошо.
Jakkoliv.
А вы?
Vražda je vražda, ať byly okolnosti jakkoliv zprošťující.
Убийство есть убийство, какими бы ни были смягчающие обстоятельства.
Ať už se rozhodnete jakkoliv, verdikt musí být jednomyslný.
В любом случае вердикт должен быть единодушным.
Ať se to seběhlo jakkoliv, jak jsem vás slyšel plakat takovým způsobem, že mi to lámalo srdce.
В общем, я почти сразу услышал, что вы плакали так, что сердце разрывается.
Rozhodla jsem si to nechat, ať to dopadne jakkoliv.
Я решила ничего не делать. Чему быть, того не миновать.
Ať to zítra dopadne jakkoliv, budete to potřebovat.
Не важно, как всё завтра получится, вам это понадобится.
Neměl jsem žádný konkrétní plán, jen jakkoliv upoutat pozornost.
Никакого конкретного плана у меня поначалу не было, но достаточно было просто привлечь внимание.
Jakkoliv nehodný, budu vaším sekundantem.
Этот недостойный будет твоим помощником.
Pokud nepřítel jakkoliv ustoupí, což předpokládáme. Jistě.
Если противник отступает сколько-нибудь упорядоченно, что мы предполагаем определённо, то он недалеко от Маллуда.
Skopčák, ať se jmenuje jakkoliv.
Вобщем, фриц недорезаный, да, Стейнси?
Nemám v úmyslu jakkoliv. svůj život promarnit.
Я вовсе не собираюсь портить себе жизнь.
Nechci vás jakkoliv rozčílit.
Я не хочу, чтобы вы из-за этого переживали.
Kdyby nás viděli, dali by to najevo, jakkoliv.
Если бы они видели нас, они бы.хоть как-то да отреагировали бы.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakkoliv mělo být toto úsilí odrazující, jeho zastánci předpokládali trvalou politickou shodu na jeho podpoře.
Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.
Obamovo první funkční období se tedy nedá nazvat zahraničně-politickým zklamáním, ale jeho úspěchy - jakkoliv nejsou triviální - mají omezený ráz.
И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными.
Zbylí zaměstnanci pak musí pracovat mnohem tvrději, často bez jakkoliv zvýšených odměn.
Тем временем, оставшиеся служащие должны работать намного усерднее, часто без увеличения зарплаты.
Ať už se k tomu americké soudy stavějí jakkoliv, unášet lidi z celého světa, zavírat je na dlouhé roky bez důkazu, že se čímkoliv provinili, a vystavovat je drsnému a krutému zacházení je flagrantním porušením mezinárodního práva.
Чтобы ни говорили американские суды, похищать людей по всему миру, держать их в заключении в течение многих лет без доказательства вины и подвергать их жестокому и негуманному обращению является вопиющим нарушением международного права.
Jakkoliv bylo posledních několik týdnů frustrujících a rozpačitých, mohlo to být ještě mnohem horší.
Какими бы неприятными и неловкими ни были последние несколько недель, все могло бы быть намного хуже.
Jakkoliv by však takový výsledek mohl být žádoucí, neexistuje politika, která by ho mohla spolehlivě zajistit.
Но, как бы нам этого ни хотелось, никакая политика не может наверняка привести к желаемому результату.
Jiné motivuje touha ustavit konkurenční mocenské centrum, ať se to zdá jakkoliv nerealistické.
Другими правит желание основать конкурирующий центр власти, как бы нереально это не выглядело.
Ani spolupráce Číny, jakkoliv je nezbytná, však sama o sobě severokorejský problém nevyřeší.
Однако китайское сотрудничество, хотя оно и необходимо, не решит саму проблему Северной Кореи.
Firma nicméně popřela, že by byla tato tvrzení jakkoliv opodstatněná.
Компания отрицает обоснованность этих заявлений.
Jakmile jsou koaliční síly nuceny čelit chaosu, jejž zažily ve městech jako Fallúdža a Nadžaf, žádná vynucená ústava, ať jakkoliv elegantní, jim mnoho nepomůže.
Ни одна навязанная конституция, какой бы хорошей она ни была, не поможет коалиционным войскам не получать увечья при взятии таких городов как Фалуджа или Наджаф.
Znamená to držet se zásad, ale zároveň se snažit pochopit i protistranu, jakkoliv iracionálně nebo nesmlouvavě se může někdy jevit.
Это означает придерживаться принципов, но также и стараться понять другую сторону, какими бы нелогичными и бескомпромиссными иногда не казались ее позиции.
Žádnou kritiku islámu, jakkoliv urážlivou, by prý nikdy neměla spoutávat politická korektnost.
Любая критика ислама, какой бы агрессивной они ни была, не должна сдерживаться политкорректностью.
První obětí by se staly zbytky koordinované mezinárodní politiky, jakkoliv malé.
Первым в данной войне пострадает то немногое, что останется от международной согласованной политики.
Jakkoliv mohly být oba tyto Bushovy kroky pochybné, úrokové sazby amerického veřejného dluhu skutečně poklesly.
Какими бы сомнительными ни были оба данных действия Буша, процентные ставки по государственному долгу США, вообще-то, понизились.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.