jakýkoli čeština
Překlad jakýkoli rusky
Jak se rusky řekne jakýkoli?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady jakýkoli rusky v příkladech
Jak přeložit jakýkoli do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Souboj dvou géniů jako je Musaši a Kodžiró. má vyšší význam než jakýkoli jiný boj.
Простите. отличается от обычных драк и сражений.
Mezi Anglosasy se šířila hrůza. Jakýkoli odpor znamenal smrt.
Ужесточился террор, и беззащитные саксы не сопротивлялись, зная, что это подобно смерти.
Jiný, než jakýkoli muž, kterého jste poznala.
Вы такого и не знали.
O jakýkoli záležitosti si můžeme promluvit tady.
Старретт. Чтобы между нами не происходило, нам надо это обсудить.
Následující den jsem se rozhodl, že překonám jakýkoli odpor... jedinými tahem.
На следующий же день я решил покончить со всеми колебаниями одним разом.
Jakýkoli hacker s půl hodinovou zkušeností a modemem to může kracknout.
Любой новичок-хакер, у которого есты модем, все взломает.
Jakýkoli má důvod, je to dobrý důvod.
Я не допущу этого. Я расскажу.
Ať je důvod jakýkoli, jste souzeni na smrt. Držte se svých výpovědí a nedovolte žalobci aby vás zviklal.
Стойте на своем. и не позволяйте обвинителю сбить вас с толку.
Kdyby jste byla v mém věku. a starala se o tolik dětí jako já,. věděla by jste, že probudit dítě je někdy horší než jakýkoli zlý sen.
Если бы вы были моего возраста, и заботились бы о стольких же детях сколько я, вы бы знали, что пробуждение ребенка порой гораздо хуже, чем самый страшный сон.
Jakýkoli středoškolský student zeměpisu by Vám to řekl.
Вам это скажет любой, кто учил в школе географию.
Nechte mě jít a já vám rozdělám jakýkoli oheň budete chtít!
Отпустите меня и дам вам всем огня.
Jakýkoli.
Что угодно.
Jakmile bychom se ocitli v uchu, měl by jakýkoli hluk v operačním sále katastrofální důsledky.
Видите ли,.. когда мы. когда мы окажемся в ухе, любой шум в операционной приведет к катастрофе.
Nesmíte přecházet, hovořit nebo dělat jakýkoli hluk.
Нельзя ходить, говорить, производить любые звуки.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakékoli řešení - jakýkoli návrh na změnu - zplodí nový konflikt z důvodu střetu nároků na suverenitu.
Любое решение - любой намек на перемену - приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета.
Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.
Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.
Pokud jde o hodnoty, stojí jakýkoli pokus rozdělit americké a evropské tradice na chybných základech.
Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
Ať už byl vliv QE na americkou ekonomiku jakýkoli, jeho důsledky pro zbytek světa byly, při zvážení všech pro a proti, příznivé.
Какое либо воздействие не имело количественное смягчение на экономику США, его влияние на остальной мир было, в конечном счете, доброкачественным.
Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.
Разумеется, правительство также может закрыть дефицит бюджета за счет повышения налогов, однако любое внезапное изменение может значительно увеличить искажения, вызываемые налогами.
Na vědomí, že uslyšíte kritiku, ať je výsledek jakýkoli, je naštěstí cosi osvobozujícího.
К счастью, становится легче, когда вы знаете, что подвергнетесь критике за любой результат работы.
Ať už bude konečný výsledek jakýkoli, jedna věc je jistá - okolní svět už nebude nadšeně přebírat volnotržní principy, jimiž se finanční rozvoj USA řídil.
Вне зависимости от конечного результата, можно быть уверенным в одном - остальной мир больше не будет восторженно относиться к принятию принципов свободного рынка, которые отвечали за финансовое развитие Америки.
Nacvičila si rychlé raketové salvy, jimiž předvedla, že dokáže zahájit útok na Jižní Koreu a Japonsko dřív, než by mohl dopadnout jakýkoli protiútok.
Она отрепетировала быстрый ракетный залп, тем самым демонстрируя Южной Корее и Японии, что она может атаковать их до того, как они смогут нанести какой-либо контрудар.
Vzhledem k tomu, že jsou mimo USA, měli by být krajně citliví na jakýkoli náznak toho, že jejich peníze nemusí být v bezpečí.
Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.
V dlouhodobém výhledu by jakýkoli zátah proti Bratrstvu vedl jeho členy a příznivce - už teď demokracií hořce zklamané - k naprostému odmítání voleb.
В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов.
Ať už ale bude výsledek jakýkoli, ani veškerý žal a balzamování vůdce nezmění prostý fakt: Venezuela a její obyvatelé se nemají výrazně lépe než před 14 lety.
Однако, каким бы ни был результат, вся скорбь и бальзамирование не изменят простого факта: Венесуэла и ее народ явно не чувствуют себя намного лучше, нежели 14 лет назад.
Různí íránští mluvčí začali vyhrožovat Izraeli nejen mohutnou reakcí na jakýkoli případný útok, ale i preemptivním úderem.
Различные иранские представители стали угрожать Израилю не только серьезными ответами на любые потенциальные атаки, но и предупреждающими ударами.
Přesněji řečeno, daňové škrty byly to, po čem Wall Street toužila, a profesionální finančníci byli ochotni přijmout jakýkoli argument, který by věci posloužil.
Говоря точнее, снижение налогов - это было именно то, чего хотели на Уолл Стрит, и профессионалы финансовой сферы готовы были принять любой аргумент, который способствовал этой цели.
Dále je tu také nevyřešená otázka, kolik by se vlastně od zemí na periferii mělo chtít, aby zaplatily za svá zničující dluhová břemena, ať už je daňový instrument jakýkoli.
Также, независимо от выбора инструмента налогообложения, остается нерешенным вопрос, каким образом периферийные страны должны участвовать в облегчении этого тяжелого бремени.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.