jakýkoli čeština

Překlad jakýkoli italsky

Jak se italsky řekne jakýkoli?

jakýkoli čeština » italština

qualunque qualsivoglia qualsiasi qualsisia qualungue purchessia

Příklady jakýkoli italsky v příkladech

Jak přeložit jakýkoli do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Boeldieue, nevím, kdo tuhle válku vyhraje. Ať už bude konec jakýkoli, bude to konec Rauffensteinů a Boeldieů.

Boieldieu. io non so chi vincerà questa guerra. ma al termine, comunque vada, sarà la fine dei Rauffenstein e dei Boieldieu.

Mezi Anglosasy se šířila hrůza. Jakýkoli odpor znamenal smrt.

Terrore circolava tra sassoni indifesi che sapevano che resistere era morire.

Ať měl jakýkoli malér, musel se do něho dostat předtím.

Solo prima di allora poteva aver avuto pasticci.

Jsem připraven podstoupit jakýkoli trest.

Signore punitemi pure non ho attenuanti.

O jakýkoli záležitosti si můžeme promluvit tady.

Qualsiasi cosa sia, possiamo parlarne qui.

Je to zákon silnější než jakýkoli zákon v knihách.

C'è una legge più grande di quelle scritte sui libri.

Ať je důvod jakýkoli, jste souzeni na smrt.

A prescindere dal motivo, rischiate la condanna a morte.

Na jakýkoli.

Quello che.

Jakýkoli to má význam, je to intendant, kdo zde má poslední slovo.

Qualunque sia il merito, è l'intendente che ha l'ultima parola.

Ať už jsem pro vás jakýkoli nástroj, můžete mě rozladit, ale hrát se na mě nedá.

Potete chiamarmi col nome di qualunque strumento, potete farmi dissonare, ma non suonare!

Nesmíte dokončit svuj plán, atje jakýkoli.

No, devi abbandonare il tuo piano.

Ať má Michelangelo jakýkoli důvod, ví co dělá.

Qualsiasi cosa stia facendo, ha le sue ragioni.

Jakýkoli.

Non importa.

Jakmile bychom se ocitli v uchu, měl by jakýkoli hluk v operačním sále katastrofální důsledky.

Una volta nell'orecchio, qualsiasi rumore nella sala operatoria sarebbe un disastro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.

Ovviamente, un governo può anche colmare un buco nel bilancio aumentando le tasse, ma qualsiasi improvviso cambiamento può enfatizzare le distorsioni causate dalle imposte.

Na vědomí, že uslyšíte kritiku, ať je výsledek jakýkoli, je naštěstí cosi osvobozujícího.

Fortunatamente, sapere che si verrà criticati a prescindere dal risultato è in un certo senso liberatorio.

Jakýkoli takový pokus by světu předložil příšerný obrázek Hongkongu a Číny, poškozující jejich pověst, a byl by urážkou všeho, čím má Čína ctižádost se stát.

Qualsiasi tentativo simile presenterebbe al mondo un'immagine lesiva di Hong Kong e della Cina e sarebbe un affronto a tutto quello a cui aspira la Cina.

Dále je tu také nevyřešená otázka, kolik by se vlastně od zemí na periferii mělo chtít, aby zaplatily za svá zničující dluhová břemena, ať už je daňový instrument jakýkoli.

C'è, inoltre, la questione irrisolta della quota che i paesi periferici dovrebbero pagare sul loro indebitamento, a prescindere dallo strumento fiscale.

Ať už je problém Evropy jakýkoli, řešením nemůže být reakce, jejíž součástí je plýtvání takového rozsahu.

Qualsiasi sia la natura dei problemi dell'Europa, una risposta che comporti uno spreco di quest'entità non può rappresentare la soluzione.

Možná hledáte...