každoročně čeština
Překlad každoročně rusky
Jak se rusky řekne každoročně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady každoročně rusky v příkladech
Jak přeložit každoročně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, kolik aligátořích hrušek se pošle každoročně pryč a nevrátí se?
И не представляю.
Zdálo se, že mu to věří. Pokud jde o mě, tak si myslím, že si akorát pozdě vzpoměl, že se zítra koná v Madridu hon, pořádaný každoročně ve Villa Verde.
Им хватило духу поверить, а по-моему, твой отец с опозданием вспомнил о завтрашнем открытии охоты на Виллаверде в Мадриде.
Nejvyšší pocta, Důstojnická Šavle, se každoročně uděluje kadetovi, který nejlépe ztělesňuje charakter a ducha akademie.
Офицерская сабля, наивысшая награда, каждый год достается кадету, который лучше всех воплотил дух академии.
Víš, že každoročně jeden nebo dva lidé zahynou při bouři v Central Parku?
Знаешь, каждый год один или два человека гибнут во время грозы в Центральном парке?
Drazí přátelé, jsem tomu velmi rád, že vás mohu informovat, že jsme se rozhodli udělit vám zlatou olivovou větev. Je to ocenění, které naše organizace každoročně uděluje za příkladné potlačení nákazy za pomoci karantény.
Господа, для меня является большой честью сообщить, что вам присуждена золотая оливковая ветвь награда, которую мы присуждаем ежегодно за исключительные успехи в борьбе с заразными заболеваниями.
Dámy a pánové, jak jistě víte každoročně, naše čtvrť Pines of Mar Gables uctí prezidenta, který celý rok úřadoval.
Леди и джентельмены, как вы знаете каждый год Сосны в Мар Гэйблс чествуют уходящего президента.
Můj poslední muž byl silně věřící a každoročně přispíval na klášter lámy Dordže.
Мой бедный муж, человек большой веры, каждый год делал пожертвования монастырю Ламы Дордже.
Konference KEN je sympozium, kde se každoročně uvádějí a probírají nové technologie, koncepty a nápady.
Нет. КЕН конференция - это симпозиум, где объявляются и обсуждаются новейшие технологии и концепции года.
Množství dětí každoročně ubývalo.
Но рождаемость ежегодно падает.
Podle tradice sedíme každoročně na stejném místě.
Каждый год мы садимся на те же самые места.
Carson každoročně vyhlašuje soutěž o 50.000 pro toho, kdo obejde systém.
Хороша? Карсон проводит ежегодные соревнования - 50000 баксов каждому, кто обойдет систему.
Ale chodím každoročně přát Oskarovi.
Да. Но я каждый год хожу к Оскару.
Navíc se nám nelíbí fér, že to břímě padne každoročně na nás.
И потом, несправедливо, что это бремя каждый год возлагается на нас.
Každoročně usmrtí více než jednoho Američana.
Так погибает более одного американца в год.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.
Но Африка слишком бедна, чтобы позволить себе средства профилактики (надкроватные сетки) и лечения (антималярийные средства), которые могли бы спасать миллионы детей ежегодно.
Spojené státy například v současnosti každoročně vydají kolem 450 miliard USD na armádu, ale méně než 15 miliard na pomoc nejchudším zemím světa s potíráním nemocí, vzděláváním dětí a ochranou životního prostředí.
Так, США в настоящее время тратят в год около 450 миллиардов долларов на военные нужды, и лишь менее 15 миллиардов - на то, чтобы помочь беднейшим странам бороться с болезнями, учить детей и защищать окружающую среду.
Chci, aby se Japonsko k této skupině připojilo, každoročně se scházelo s jejími členy k rozhovorům a účastnilo se s nimi menších vojenských cvičení.
Я бы хотел, чтобы Япония присоединилась к этой группе, встречалась ежегодно для переговоров с ее членами и участвовала с ними в небольших военных учениях.
MMF má naprostou pravdu, když ministrům každoročně v dubnu připomíná rizika negativního vývoje.
МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада.
Mezinárodní pomoc by mohla každoročně zajistit vzdělání pro 40 000 Afghánců v naléhavě potřebných oborech, jako jsou strojírenství, management, zemědělství, právo a ekonomie.
Международная поддержка могла бы помочь 40000 афганцев в год пройти обучение в срочно затребованных областях, таких как инженерное дело, менеджмент, сельское хозяйство, право и экономика.
V USA se každoročně provede zhruba 250 tisíc náhrad kyčelního kloubu.
Каждый год в США производят около 250000 операций по замене тазобедренного сустава.
Ponesou tedy zodpovědnost za to, že každoročně dopustili zbytečnou smrt milionů lidí.
Это означает, что они будут ответственны за то, что позволили случиться, каждый год, смертям миллионов людей.
Tak například dopravní nehody si každoročně vyžádají odhadem 1,2 milionu životů.
Например, аварии на дорогах уносят приблизительно 1,2 миллиона жизней в год.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.
Впервые, количество смертельных случаев, вызванных раком шейки матки каждый год готово опередить общее количество смертей вызванных родами.
V rámci úmluvy OSN o změně klimatu se její signatáři - prakticky celý svět - každoročně scházejí, aby prodiskutovali uskutečňování úmluvy.
По условиям соглашения ООН по вопросам изменения климата, его участники, представляющие практически весь мир, должны встречаться раз в год для обсуждения хода выполнения соглашения.
V období let 2002 až 2005 bylo kvůli korupci každoročně vyšetřováno více než 42 000 státních úředníků, přičemž u více než 30 000 z nich skončilo vyšetřování obžalobou.
В среднем с 2002 по 2005 год ежегодно в отношении более чем 42 000 правительственных чиновников проводились расследования на предмет коррупции, при этом более чем 30 000 в год предъявлялись обвинения в уголовных преступлениях.
Když navíc Chu zrušil tradiční letní jednání starých stranických pohlavárů, které se každoročně konalo za zavřenými dveřmi v přímořském letovisku Pej-taj-che, začala sílit naděje, že politická reforma by mohla skutečně propuknout.
Когда Ху также отменил традиционное летнее фракционное совещание за закрытыми дверями старых партийных старейшин, которое проходит каждый год на пляжном курорте Бейдай, появилась надежда на то, что политическая реформа действительно может прорваться.
V půli 80. let se každoročně po celém světě objevilo přes 300 tisíc případů dětské obrny, navzdory faktické eliminaci nemoci v nejbohatších zemích, kde bylo běžnou praxí očkování.
В середине 80-ых гг. ХХ века насчитывалось более 300 000 случаев заболевания полиомиелитом в год во всём мире, несмотря на фактическое исчезновение болезни в наиболее богатых странах, где вакцинация стала обычным делом.
Spotřeba masa způsobuje každoročně víc emisí skleníkových plynů než provoz automobilů.
Потребление мяса приводит даже к большему объему выбросов парниковых газов ежегодно, чем использование автомобилей.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.