každoročně čeština
Překlad každoročně spanělsky
Jak se spanělsky řekne každoročně?
Příklady každoročně spanělsky v příkladech
Jak přeložit každoročně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne? Víte, kolik aligátořích hrušek se pošle každoročně pryč a nevrátí se?
Sabe cuántos chayotes se envían desde éste estado y no regresan?
Tento rok se jako každoročně. někteří z nich nedočkali.
Este año, como todos los años hay algunos que han esperado en vano.
V tomto období je každoročně propuštěn jeden vězeň.
Un prisionero es liberado cada año a esta hora.
Vysvětlím vám to. V USA se každoročně pod záštitou Rheingold Beer koná volba ideální dívky, se kterou by se každý muž rád oženil.
Todos los años en Estados Unidos se hace un estudio patrocinado por la Rheingold para descubrir a la chica ideal con la que todos los jóvenes querrían casarse y a la que todos los hombres querrían poseer.
A pozval vás na hostinu. která se bude konat za dva týdny. Jako každoročně se sejde u mne. šlechta z celého okolí.
Y para invitarlos a un festín que se hará en una quincena cuando una vez al año reúno a los nobles del campo.
Dělali, že mu to věří. Podle mě si tvůj otec jen pozdě vzpomněl, že je zítra v Madridu hon, který každoročně pořádají Villaverdeovi.
Ellos pusieron cara de creernos. pero a mí me parece que tu padre se acordó con retraso. que la apertura de la caza es mañana, con los Vlllaverde, en Madrid.
Všichni u dálniční hlídky každoročně absolvují důkladnou lékařskou prohlídku.
Sí, todo el personal de la Patrulla de Caminos. se somete a un examen médico.
Nejvyšší pocta, Důstojnická Šavle, se každoročně uděluje kadetovi, který nejlépe ztělesňuje charakter a ducha akademie.
El más alto honor, el Sable de Oficial, se entrega cada año al cadete que ejemplifica el carácter y espíritu de la academia.
Každoročně přicházejí do Hollywoodu tisíce lidí, aby si splnili své sny.
Cada año miles de personas llegan a Hollywood para lograr sus sueños.
Je to ocenění, které naše organizace každoročně uděluje za příkladné potlačení nákazy za pomoci karantény.
Me honra informarles de que les ha sido concedida la rama de olivo en oro premio que concedemos cada año a éxitos excepcionales llevados a cabo en la lucha contra las enfermedades.
Od roku 1920 jsem každoročně Elzéarda Bouffiera navštěvoval.
Cada año, desde 1920 pasé a visitar a Elzeard Bouffier.
Víš, lidi jako Fudžijama vydělávají každoročně v tomhle městě miliony dolarů prodáváním drog a ničením.
Verás, los tipos como Fujiyama hacen millones de dólares cada año en esta ciudad vendiendo drogas y destrucción.
Dámy a pánové, jak jistě víte každoročně, naše čtvrť Pines of Mar Gables uctí prezidenta, který celý rok úřadoval.
Damas y caballeros, como ya saben cada año, la fase dos del Pinar de los Aguilones homenajea al presidente del año anterior.
Můj poslední muž byl silně věřící a každoročně přispíval na klášter lámy Dordže.
Mi ultimo esposo, Un hombre de gran fe, Hacia una donación cada año al monasterio de Lama Dorje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mírou závažnosti našeho problému je, že už teď CO2 dosahuje 386 ppm a každoročně jej o dvě ppm přibývá.
Es la medida que muestra lo serio de nuestro problema porque el CO2 ya alcanzó las 386 ppm y está aumentando dos ppm cada año.
Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.
El problema es que la mayor parte de África es demasiado pobre como para aplicar los métodos de prevención (mallas para las camas) y tratamientos (medicinas antimalaria) que podrían salvar millones de vidas infantiles cada año.
Spojené státy například v současnosti každoročně vydají kolem 450 miliard USD na armádu, ale méně než 15 miliard na pomoc nejchudším zemím světa s potíráním nemocí, vzděláváním dětí a ochranou životního prostředí.
Los Estados Unidos, por ejemplo, gastan actualmente uno 450.000 millones de dólares en su ejército y menos de 15.000 millones en ayudar a los países más pobres a luchar contra la enfermedades, educar a sus niños y proteger el medio ambiente.
Kupříkladu Amerika každoročně přispívá ze státního fondu do vědeckého výzkumu 90 miliardami dolarů.
Por ejemplo, Estados Unidos invierte al año alrededor de 90 mil millones de dólares de sus fondos públicos en investigación científica.
Při širokém využití by mohla každoročně zachránit stovky tisíc životů a zvýšit kvalitu života milionů dalších lidí.
Con un uso generalizado, podría salvar cientos de miles de vidas al año y mejorar la calidad de vida de millones de personas.
Chci, aby se Japonsko k této skupině připojilo, každoročně se scházelo s jejími členy k rozhovorům a účastnilo se s nimi menších vojenských cvičení.
Mi deseo es que Japón se una a este grupo de países, que celebre reuniones anuales con sus miembros y que participe con ellos en la realización de ejercicios militares de pequeña escala.
Vlády i nevládní organizace utrácejí každoročně miliardy dolarů ve snaze pomoci světu, aniž by jasně zvažovaly, zda dosahují maxima možného.
Los gobiernos y las ONG gastan miles de millones de dólares cada año intentando ayudar al mundo sin evaluar explícitamente si logran lo más que pueden.
MMF má naprostou pravdu, když ministrům každoročně v dubnu připomíná rizika negativního vývoje.
El FMI tiene toda la razón al recordar a los ministros cada mes de abril los riesgos de una baja en la economía.
Mezinárodní pomoc by mohla každoročně zajistit vzdělání pro 40 000 Afghánců v naléhavě potřebných oborech, jako jsou strojírenství, management, zemědělství, právo a ekonomie.
La comunidad internacional podría ayudar a educar a 40.000 afganos cada año en áreas que se necesitan con urgencia, como ingeniería, gestión, agricultura, derecho y economía.
V USA se každoročně provede zhruba 250 tisíc náhrad kyčelního kloubu.
En Estados Unidos se practican aproximadamente 250.000 reemplazos de cadera cada año.
Každoročně kvůli znečištění venkovního vzduchu zemře předčasně kolem 1,2 milionu Číňanů.
Alrededor de 1.2 millones de chinos mueren prematuramente cada año debido a una contaminación del aire exterior.
Každoročně deset milionů lidí zemře na infekční choroby, jako jsou malárie, HIV a tuberkulóza, a na zápal plic a průjmová onemocnění.
Cada año, diez millones de personas mueren a causa de enfermedades infecciosas como la malaria, el VIH y la tuberculosis, además de la neumonía y la diarrea.
Výpočty Kodaňského konsenzu ukazují, že kdyby se nasměrovaly do prevence malárie a tuberkulózy a do posílení očkování dětí, mohly by každoročně zachránit téměř tři miliony životů.
Los cálculos del Consenso de Copenhague demuestran que podrían salvar casi tres millones de vidas al año si se utilizaran en la prevención de la malaria y la tuberculosis y en el aumento de la vacunación infantil.
Zaprvé, domácí násilí na ženách a dětech způsobuje každoročně sociální škody ve výši osmi bilionů dolarů.
Primero, la violencia doméstica contra mujeres y niños impone un costo social de 8 billones de dólares al año, lo que la convierte en un problema global inmenso y muy subestimado.