každoroční čeština
Překlad každoroční spanělsky
Jak se spanělsky řekne každoroční?
Příklady každoroční spanělsky v příkladech
Jak přeložit každoroční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je mé každoroční překvapení pro toho mého chudáčka.
Es mi habitual sorpresa de Navidad para el pobre Ernest.
Je úplně jasné, že si ani jeden nevzpomínáte, kvůli čemu tahle každoroční rvačka začala.
Lo que está bien claro es que ninguno de los dos recuerda qué empezó esta ridícula costumbre de pegaros el día del cumpleaños.
Nyní, moji drazí kolegové - správci. Naše každoroční setkání dnes večer. je událostí zároveň smutnou i radostnou.
Ahora, amigos consejeros nuestra reunión anual de esta noche es una ocasión triste y alegre.
Odpoledne můžete vidět veslující posádku Harvardu. MIT, a dalších vysokých škol, trénují zde na jejich každoroční závody.
Por la tarde pueden ver las canoas de Harvard, MIT, y otras universidades, practicando para las competencias anuales.
Ale já myslel courák 7:58. Ale osobní vlak 7:58 přijel do Swindonu v 8:19 kvůli každoroční údržbě výhybky ve Wisboroughu.
El de las 7.58 ha llegado a Swindon a las 8.19. debido al mantenimiento anual del enlace de Wisborough.
Každoroční kontrola.
Su chequeo anual.
Každoroční prohlídka.
Es el control semestral.
Budeš reprezentovat věznici Glenboro v každoroční soutěži Top Hand.
Vas a representar a la prisión de Glenboro en la competencia anual.
A zítra večer nezapomeňte na každoroční slavnost ryb.
Y mañana a la noche, no se olviden del Festival Anual del pescado libre en la playa.
Kdybyste mě mohli doprovodit k administrativní budově, mám každoroční bitvu kancelářských sponek se správním výborem.
Si me acompañan a la administración, tengo mi batalla anual de papeles con el consejo de gestión.
Hohmanovo hračkářství se nachystalo na každoroční bakchanálie. klidu a dobré vůle.
El centro de Hohman estaba listo para su bacanal de paz en la tierra y buena voluntad.
Je to komentář senátora, kterej schvaluje náš každoroční rozpočet.
Es un editorial del senador. a cargo de aprobar nuestro presupuesto anual.
Koncem měsíce pořádá Zorin každoroční prodej ve své stáji u Paříže.
A finales de este mes. Zorin celebrará su venta anual en su criadero cerca de París.
Je krásné, že fungují vaše každoroční konference.
Veo que tuvieron su reunión anual.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Antarktický smluvní systém zahrnuje tři každoroční schůzky: jedna se věnuje kontrole a řízení samotné smlouvy a další dvě se týkají CCAMLR a PEP.
El Sistema del Tratado Antártico comprende tres reuniones anuales: una versa sobre la supervisión y la gestión del propio Tratado y las otras dos sobre la CCAMLR y el PEP.
Až se v Kanadě sejdou nejbohatší země světa na své každoroční schůzce zemí G-7, měli by si jejich vůdci položit otázku, zda podobnému osudu čelí také Spojené státy a Evropa.
Mientras las naciones má ricas del mundo se reúnen para la fiesta anual del G-7, sus líderes deberían de preguntarse si los EU y Europa estarán ante un destino similar.
Ve své každoroční zprávě o stavu ekonomiky Bush v únoru 2002 a poté i v únoru 2003 a 2004 sebevědomě - a mylně - předvídal, že jeho daňové škrty vytvoří miliony pracovních míst.
En su informe económico anual de febrero de 2002, y nuevamente en febrero de 2003 y febrero de 2004, Bush predijo con tono confiado (y erróneamente) que su recorte de impuestos crearía millones de empleos.
Samozřejmě nemáme k dispozici každoroční údaje o cenách zlata v Babylonii. Vzhledem k válkám a dalším nejistotám můžeme pouze předpokládat, že skutečné tržní ceny byly tehdy stejně jako dnes docela volatilní.
Por supuesto, no contamos con información anual de los precios del oro en Babilonia y solo podemos suponer, considerando las guerras y otras incertidumbres, que en ese entonces, y al igual que hoy, eran bastante volátiles.
Všechny arabské tituly v každoroční soutěži o nejlepší esej, již vypisuje západní agentura, bývaly zaměřené na domnělou odpovědnost Izraele za všechny problémy regionu.
Todos los trabajos árabes presentados en un concurso anual de ensayos que lleva a cabo una agencia occidental solían enfocarse en la supuesta responsabilidad de Israel por todos los problemas de la región.
Hodnocením politických práv v téměř všech zemích světa se zabývají dvě iniciativy - Polity Project založený politologem Tedem Gurrem a každoroční výzkumy Svoboda ve světě organizace Freedom House.
Hay dos iniciativas (el Polity Project, fundado por el cientista político Ted Gurr, y los estudios anuales Freedom in the World de la Freedom House) que miden los derechos políticos en casi todos los países.
To však vyžaduje každoroční tvorbu osmi milionů nových pracovních míst, včetně pěti milionů míst pro zemědělce opouštějící venkov.
Pero esto requiere generar ocho millones de nuevos empleos cada año, inclusive cinco millones para agricultores que abandonan las zonas rurales.
Bylo by vhodné podmínky tohoto úvěru pro nepředvídané události upravit tak, aby jej jakákoli země mohla v období krize použít, samozřejmě za předpokladu, že v každoroční konzultaci s MMF získala pozitivní hodnocení.
Ese Crédito Contingente podría ser adaptado para que cualquier país lo pueda usar en tiempos de crisis, siempre y cuando haya recibido un reporte positivo en su consulta anual con el FMI.
ISLÁMÁBÁD - V únoru pořádala Greenova-Templetonova kolej (GTC) Oxfordské univerzity v Egrove Parku své každoroční Sympozium o rozvíjejících se trzích.
ISLAMABAD - El mes pasado, el Green Templeton College de la Universidad de Oxford celebró la edición anual del Simposio sobre Mercados Emergentes en Egrove Park.
Každoroční úspěšná prevence dvou milionů nákaz HIV by vyšla relativně draho, na 2,5 miliardy dolarů, ale přínosy by byly dvanáctkrát vyšší.
Prevenir dos millones de infecciones de VIH cada año sería relativamente costoso, 2,5 mil millones de dólares, pero daría beneficios doce veces mayores.
Požádal jsem o tabulku zachycující každoroční plánované zvýšení a alokaci plánovaného nárůstu mezi dárcovské země a příjemce.
Pedí una hoja de cálculo que mostrara el aumento anual planificado y la asignación de tales incrementos por donantes y países receptores.
Jsme proto přesvědčeni, že každoroční alokace emisí modrých dluhopisů by se měla delegovat na Nezávislou radu stability.
Por esta razón creemos que la asignación anual de emisiones de bonos azules debe delegarse a un Consejo independiente para la estabilidad.
Tradiční každoroční americký dárek ve výši zhruba 1,5 miliardy dolarů však nemohl palčivé egyptské problémy vyřešit, ale pouze je zmírnit.
Pero el ritual regalo anual de unos 1.500 millones de dólares sólo podía atenuar el dolor causado por los problemas de Egipto, no resolverlos.
Zároveň ovšem mnohé z těchto osob zřejmě patřily k milionům Američanů, již nepodstoupili každoroční lékařskou prohlídku.
Mientras tanto, muchas de estas mismas personas se contaban entre los millones de estadounidenses que no se hacen un chequeo médico anual.