každoročně čeština
Překlad každoročně italsky
Jak se italsky řekne každoročně?
Příklady každoročně italsky v příkladech
Jak přeložit každoročně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Všichni u dálniční hlídky každoročně absolvují důkladnou lékařskou prohlídku.
Tutti gli agenti sono sottoposti ogni anno a un controllo medico.
Nejvyšší pocta, Důstojnická Šavle, se každoročně uděluje kadetovi, který nejlépe ztělesňuje charakter a ducha akademie.
L'onore più alto, di aver vinto il premio, è assegnato ogni anno a quel cadetto che migliori esemplificando il carattere e lo spirito dell'Accademia.
Víš, že každoročně jeden nebo dva lidé zahynou při bouři v Central Parku?
Sai che il temporale uccide ogni anno una o due persone a Central Park?
Od roku 1920 jsem každoročně Elzéarda Bouffiera navštěvoval.
Ogni anno, a partire dal 1920, feci una visita a Elezéard Bouffier.
Na prvního máje za svítání sem každoročně přijdou zpěváci ze sboru a zpívají při východu slunce.
Tutti i primi di maggio all'alba, i ragazzi del coro della scuola. Vengono qua su e salutano il sole cantando.
Tisíce dětí umřelo každoročně na obrnu, ale víte co?
Migliaia di bambini morivano di poliomielite ogni anno.
Podle tradice sedíme každoročně na stejném místě.
Qui è tradizione rispettare sempre la stessa sistemazione.
A tohle je, moji přátele, příběh toho, jak vzniklo městečko Stars Hollow. a důvod proč slavíme tu osudnou noc. každoročně touhle dobou.
E cosi', miei amici, ecco come nasce Stars Hollow. Ed il perche' noi celebriamo questa fatidica notte. Ogni anno, in questo periodo.
Když jsem byl u FBI, museli jsme každoročně dělat zkoušky na střelnici.
Quando lavoravo all'fbi..ogni anno dovevamo superare un esame al poligono.
Na příklad, tady výše kriminality každoročně poklesne, ale počet zbraní, hlavně ručních zbraní, stoupá.
Ad esempio, qui, il numero dei crimini diminuisce da 8 anni, ma la detenzione di armi, in particolare delle pistole, aumenta.
Během posledních 10 let se vynaložilo každoročně 1 870 miliard dolarů na vojenské výlohy.
Negli ultimi 10 anni sono stati spesi 1.B70 miliardi di dollari l'anno...per spese militari.
Navíc se nám nelíbí fér, že to břímě padne každoročně na nás.
E poi non è giusto che ogni anno il peso ricada su di noi.
Rotterdam nyní zpracovává každoročně 350 milionů tun nákladu a nechává tak Singapur daleko za sebou.
Al momento passano per Rotterdam 350 milioni di tonnellate di merci all'anno. molte piu' che nel secondo porto in classifica, quello di Singapore.
Koná se každoročně posledních více než tisíc let.
Si svolge ogni anno da più di 1000 anni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chci, aby se Japonsko k této skupině připojilo, každoročně se scházelo s jejími členy k rozhovorům a účastnilo se s nimi menších vojenských cvičení.
Mi piacerebbe che il Giappone si unisse a questo gruppo, che si riunisse annualmente per discutere con i suoi membri e che partecipasse a esercitazioni militari minori.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.
Per la prima volta, il numero di decessi causati ogni anno dal cancro all'utero si avvia a superare il totale registrato dalle morti per parto.
V důsledku toho umíraly každoročně tisíce dětí na onemocnění, jimž se dalo předejít, jako byly spalničky, obrna či malárie.
Per questo motivo, migliaia di bambini morivano ogni anno a causa di malattie prevenibili come il morbillo, la poliomelite e la malaria.
UNDP každoročně zveřejňuje pořadí zemí podle jejich Indexu lidského rozvoje (HDI), jenž kromě příjmu obsahuje i další dimenze blahobytu, například zdraví a vzdělání.
Ogni anno, l'UNDP pubblica una classifica dei Paesi in base all'indice di sviluppo umano (HDI), che incorpora altri parametri del benessere oltre al reddito, incluse salute e istruzione.
A když každoročně přišly monzunové deště, hladina řek se zvedla a hrozilo nebezpečí, že jim zaplaví farmy a zničí úrodu. Přesto byli tito lidé ochotni vsadit vše na to, že jejich farma zůstane ušetřena.
Ci raccontarono che con l'arrivo delle piogge monsoniche ogni anno, i fiumi si ingrossano e minacciano le coltivazioni e le loro fattorie.
Kdyby tyto státy vyčlenily pouhé 2 dolary na tunu CO2 pro globální financující organizace, jako jsou nový Fond zeleného klimatu a regionální rozvojové banky, převedly by každoročně celkem asi 36 miliard dolarů.
Se accantonassero solo 2 dollari per ogni tonnellata di CO2 da destinare a organizzazioni di finanziamento globali, come il nuovo Green Climate Fund e le banche di sviluppo regionali, questi paesi disporrebbero di circa 36 miliardi di dollari l'anno.
V současnosti si jeho programy každoročně najdou cestu k více než sto tisícům studentů, včetně 1600 vysokoškoláků, kteří pobírají stipendium.
Infatti, attualmente i programmi della Fondazione raggiungono più di 100.000 studenti ogni anno, compresi più di 1.600 studenti universitari a cui vengono assegnate borse di studio.
Instituce EU vydávají každoročně tisíce norem, směrnic a rozhodnutí.
Le istituzioni UE emanano centinaia di regolamenti, direttive e decisioni ogni anno.
Kvůli nedostatku potravin navíc trpí 24 milionů Severokorejců hladem a na 1000 narozených dětí jich v KLDR každoročně zemře více než 25, oproti čtyřem v Jižní Koreji.
Nel frattempo, la carenza di cibo ha ridotto alla fame 24 milioni di nordcoreani, mentre più di 25 neonati su 1000 muoiono ogni anno, rispetto ai 4 su 1000 della Corea del Sud.
Kdyby se tyto poplatky pro začátek stanovily na relativně nízké dva dolary za tunu uhlíku, odvody by mohly přinést 50 miliard dolarů ročně, přesto by se sazba měla každoročně zvyšovat.
Se fossero inizialmente fissati a un valore relativamente basso, ossia a 2 dollari per tonnellata di carbonio, questi contributi potrebbero aumentare fino a 50 miliardi di dollari all'anno, sebbene il tasso debba poi aumentare ogni anno.
Odhadovaný počet osob, které se TBC každoročně nakazí, se sice snižuje, ale jedná se o velice pomalý pokles.
Anche se il numero stimato delle persone che contraggono la tubercolosi ogni anno è in diminuzione, la flessione è stata estremamente lenta.
A jelikož každoročně zahyne na silnicích více než 1,2 milionu lidí, zůstává automobilová doprava také prokazatelným zabijákem.
E, con più di 1,2 milioni di vittime della strada ogni anno, l'automobile può essere considerata un mezzo killer a tutti gli effetti.
Podle UNICEF zabijí zápal plic a průjmová onemocnění plnou čtvrtinu z 5,9 milionu dětí do pěti let, které každoročně zemřou.
Secondo l'Unicef, la polmonite e la diarrea uccidono un quarto dei 5,9 milioni di bambini sotto i cinque anni che muoiono ogni anno.
V důsledku toho jsou migranti na celém světě nuceni provádět každoročně více než miliardu různých samostatných transakcí.
Di conseguenza, i lavoratori emigranti sono costretti ad effettuare oltre un miliardo di transazioni separate in tutto il mondo ogni anno.