každoročně čeština
Překlad každoročně portugalsky
Jak se portugalsky řekne každoročně?
každoročně čeština » portugalština
Příklady každoročně portugalsky v příkladech
Jak přeložit každoročně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne? Víte, kolik aligátořích hrušek se pošle každoročně pryč a nevrátí se?
Quantas peras crocodilos enviadas todos os anos e não voltam?
Tento rok se jako každoročně. někteří z nich nedočkali.
Este ano, como todos os anos, alguns esperaram em vão.
Všichni u dálniční hlídky každoročně absolvují důkladnou lékařskou prohlídku.
Todos os anos a patrulha rodoviária é submetida a um exame médico completo.
Nejvyšší pocta, Důstojnická Šavle, se každoročně uděluje kadetovi, který nejlépe ztělesňuje charakter a ducha akademie.
A mais alta honra, o Sabre de Oficial, é concedido todos os anos ao cadete que melhor exemplifica o carácter e espírito da academia.
Každoročně přicházejí do Hollywoodu tisíce lidí, aby si splnili své sny.
Todos os anos milhares de pessoas vão para Hollywood na esperança de realizarem os seus sonhos. Alguns conseguem. Outros voltam para casa.
Víš, že každoročně jeden nebo dva lidé zahynou při bouři v Central Parku?
Sabias que todos os anos há uma ou duas pessoas que morrem no Central Park com as trovoadas.
Od roku 1920 jsem každoročně Elzéarda Bouffiera navštěvoval.
A partir de 1920, nunca passei mais de um ano sem fazer uma visita a Elezéard Bouffier.
Dámy a pánové, jak jistě víte každoročně, naše čtvrť Pines of Mar Gables uctí prezidenta, který celý rok úřadoval.
Senhores e senhoras, como sabem, todos os anos, a Segunda Fase do Frontão dos Pinheiros de Marte presta homenagem ao Presidente do ano anterior.
Můj poslední muž byl silně věřící a každoročně přispíval na klášter lámy Dordže.
O meu falecido marido, homem de grande fé. fazia uma doação todos os anos para o mosteiro do Lama Dorje.
Konference KEN je sympozium, kde se každoročně uvádějí a probírají nové technologie, koncepty a nápady.
A Conferência de Ken é um simpósio onde novas tecnologias, conceitos e ideias são apresentadas e discutidas. Caramba!
Kněz ji každoročně s láskouNpřivedl do jiného stavu a oba žili šťastně až do smrti.
Ela e o padre se apaixonaram, e viveram felizes para sempre.
Množství dětí každoročně ubývalo.
Mas actualmente a taxa de natalidade não pára de descer.
Blížící se příchod teplého ročního období každoročně odhaluje nekonečně rozmanitý živý svět Aljašky.
Todos os anos, à medida que a estação quente se aproxima, o grande espetáculo da adaptação da vida acontece novamente no Alaska.
Každoročně se koná setkání. v Cotswolds.
Há um retiro para Observadores todos os anos nos Cotswolds.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chci, aby se Japonsko k této skupině připojilo, každoročně se scházelo s jejími členy k rozhovorům a účastnilo se s nimi menších vojenských cvičení.
Eu quero que o Japão se junte a este grupo, que se reúna anualmente com os seus membros para conversações e que participem em pequenos exercícios militares.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.
Pela primeira vez, o número de mortes causadas por câncer de colo uterino todos os anos está prestes a superar o total causado pelo parto.
V důsledku toho umíraly každoročně tisíce dětí na onemocnění, jimž se dalo předejít, jako byly spalničky, obrna či malárie.
Como resultado, milhares de crianças morriam todos os anos devido a doenças evitáveis como o sarampo, a pólio, e a malária.
UNDP každoročně zveřejňuje pořadí zemí podle jejich Indexu lidského rozvoje (HDI), jenž kromě příjmu obsahuje i další dimenze blahobytu, například zdraví a vzdělání.
Todos os anos, o PNUD publica uma lista de países ordenados pelo seu Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), que incorpora outras dimensões do bem-estar para além do rendimento, incluindo a saúde e a educação.
V současnosti si jeho programy každoročně najdou cestu k více než sto tisícům studentů, včetně 1600 vysokoškoláků, kteří pobírají stipendium.
De facto, os seus programas chegam actualmente a mais de 100 mil estudantes por ano, incluindo mais de 1.600 estudantes universitários que recebem bolsas de estudo.
Kdyby se tyto poplatky pro začátek stanovily na relativně nízké dva dolary za tunu uhlíku, odvody by mohly přinést 50 miliard dolarů ročně, přesto by se sazba měla každoročně zvyšovat.
Se fossem inicialmente definidos a uns relativamente baixos 2 dólares por tonelada de carbono, estes tributos poderiam ascender anualmente a 50 mil milhões de dólares, embora a taxa devesse aumentar de ano para ano.
V důsledku toho jsou migranti na celém světě nuceni provádět každoročně více než miliardu různých samostatných transakcí.
Como resultado, os trabalhadores migrantes são forçados a iniciarem mais de mil milhões de transacções separadas, por ano, em todo o mundo.
V Austrálii každoročně diagnostikovatelný duševní problém postihne zhruba jednoho z pěti dospělých, leč mnoha z nich se nedostane žádné odborné pomoci.
Na Austrália, cerca de um em cada cinco adultos é afectado por um problema de saúde mental diagnosticável todos os anos, mas muitas destas pessoas não recebem ajuda profissional.
Úmrtnost matek a dětí klesla o miliony případů, avšak stále si každoročně vyžádá životy statisíců žen a dětí.
De facto, a mortalidade maternal e infantil decresceu em milhões, mas muitas destas mortes evitáveis ainda ceifam, todos os anos, as vidas de centenas de milhares de mulheres e crianças.