každoročně čeština
Překlad každoročně německy
Jak se německy řekne každoročně?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady každoročně německy v příkladech
Jak přeložit každoročně do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Tento rok se jako každoročně. někteří z nich nedočkali.
Dieses Jahr, wie jedes Jahr, gibt es solche, die vergeblich warten.
Podle mě si tvůj otec jen pozdě vzpomněl, že je zítra v Madridu hon, který každoročně pořádají Villaverdeovi.
Wenn du mich fragst, hat dein Vater sich zu spät daran erinnert, dass morgen in Madrid die Jagd beginnt, die die Villa Verde veranstalten.
Všichni u dálniční hlídky každoročně absolvují důkladnou lékařskou prohlídku.
Ja, Sir. Meine Männer werden einmal jährlich der ärztlichen Kontrolle unterzogen.
Nejvyšší pocta, Důstojnická Šavle, se každoročně uděluje kadetovi, který nejlépe ztělesňuje charakter a ducha akademie.
Die höchste Ehre, der Offizierssäbel, wird in jedem Jahr dem Kadetten verliehen, der den Geist dieser Akademie am besten verdeutlicht.
Víš, že každoročně jeden nebo dva lidé zahynou při bouři v Central Parku?
Jährlich kommen ein bis zwei Leute im Central Park bei Gewittern um.
Víš, že každoročně jeden nebo dva lidé zahynou při bouři v Central Parku?
Weißt du, dass jedes Jahr ein, zwei Menschen im Central Park bei einem Gewitter sterben?
Ministerstvo dopravy Spojených států odhaduje,. že ospalost způsobí každoročně více než 190 000 smrtelných nehod.
Die hatten alle mit Schlafentzug zu tun. Laut Verkehrsministerium...kommt es wegen Müdigkeit pro Jahr zu ca. 190.000 Unfällen.
Každoročně se koná setkání. v Cotswolds.
Die Wächter haben einmal im Jahr ein Treffen in den Cotswolds.
Podle tradice sedíme každoročně na stejném místě.
Nun, traditionell erhalten bei uns die Studenten immer dieselben Plätze.
A tohle je, moji přátele, příběh toho, jak vzniklo městečko Stars Hollow. a důvod proč slavíme tu osudnou noc. každoročně touhle dobou.
Dies ist die Geschichte, wie Stars Hollow gegründet wurde. Deswegen feiern wir diese schicksalhafte Nacht jedes Jahr um die gleiche Zeit.
Když jsem byl u FBI, museli jsme každoročně dělat zkoušky na střelnici.
Beim FBI mussten wir jedes Jahr zur Prüfung auf den SchieBstand.
Na příklad, tady výše kriminality každoročně poklesne ale počet zbraní, hlavně ručních zbraní, stoupá.
Bei uns hier nimmt die Zahl der Verbrechen seit acht Jahren ab, aber der Besitz von Waffen, vor allem Pistolen, steigt an.
Počet každoročně zastřelených.
Das ist eine Zahl, über die man nachdenken sollte.
Během posledních 10 let se vynaložilo každoročně 1 870 miliard dolarů na vojenské výlohy.
Abwässer in den Fluss leiteten, zum Schaden der Umwelt und der Anwohner.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mírou závažnosti našeho problému je, že už teď CO2 dosahuje 386 ppm a každoročně jej o dvě ppm přibývá.
Es handelt sich dabei um das Maß für die Ernsthaftigkeit unseres Problems: der Kohlendioxidwert beträgt nämlich bereits 386 ppm und steigt jährlich um weitere zwei ppm an.
Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.
Das Problem ist, das der größte Teil Afrikas zu arm ist, um die Verhütungs- und Behandlungsmethoden (Moskitonetze und Malaria-Medikamente) einsetzen zu können, die jedes Jahr Millionen von Kindern retten könnten.
Roční příliv kapitálu se každoročně rovná americkému deficitu běžného účtu - součtu deficitu obchodu a čistých úroků a dividend, jež americká vláda a podniky dluží okolnímu světu.
Der jährliche Kapitalzufluss entspricht jedes Jahr dem US-Leistungsbilanzdefizit - der Summe des Handelsdefizits plus der Nettozinsen und Dividenden, welche die amerikanische Regierung und US-Unternehmen dem Rest der Welt schulden.
Kupříkladu Amerika každoročně přispívá ze státního fondu do vědeckého výzkumu 90 miliardami dolarů.
So investieren die Vereinigten Staaten jährlich rund 90 Milliarden Dollar an öffentlichen Geldern in die wissenschaftliche Forschung.
Při širokém využití by mohla každoročně zachránit stovky tisíc životů a zvýšit kvalitu života milionů dalších lidí.
Wenn er großflächig verwendet würde, könnte er jedes Jahr Hunderttausende Menschenleben retten und die Lebensqualität für weitere Millionen von Menschen verbessern.
Chci, aby se Japonsko k této skupině připojilo, každoročně se scházelo s jejími členy k rozhovorům a účastnilo se s nimi menších vojenských cvičení.
Ich möchte, dass Japan dieser Gruppe beitritt, jedes Jahr zu Gesprächen mit den anderen Mitgliedern zusammentrifft und mit ihnen zusammen kleinere militärische Übungen durchführt.
MMF má naprostou pravdu, když ministrům každoročně v dubnu připomíná rizika negativního vývoje.
Der IWF hat völlig Recht, wenn er die Minister in jedem April an die bestehenden Risiken erinnert.
Mezinárodní pomoc by mohla každoročně zajistit vzdělání pro 40 000 Afghánců v naléhavě potřebných oborech, jako jsou strojírenství, management, zemědělství, právo a ekonomie.
Mit internationaler Unterstützung könnten jedes Jahr 40.000 Afghanen in dringend benötigten Feldern wie den Ingenieurswissenschaften, im Management, der Landwirtschaft, im Rechtswesen und den Wirtschaftswissenschaften ausgebildet werden.
V USA se každoročně provede zhruba 250 tisíc náhrad kyčelního kloubu.
So werden in den USA bereits jetzt jährlich etwa 250.000 Hüftersatzoperationen durchgeführt.
Každoročně kvůli znečištění venkovního vzduchu zemře předčasně kolem 1,2 milionu Číňanů.
Etwa 1,2 Millionen Chinesen sterben jedes Jahr vorzeitig aufgrund der Luftverschmutzung.
Každoročně deset milionů lidí zemře na infekční choroby, jako jsou malárie, HIV a tuberkulóza, a na zápal plic a průjmová onemocnění.
Jedes Jahr sterben zehn Millionen Menschen an Infektionskrankheiten wie Malaria, HIV, Tuberkulose, Lungenentzündung oder Durchfall.
Výpočty Kodaňského konsenzu ukazují, že kdyby se nasměrovaly do prevence malárie a tuberkulózy a do posílení očkování dětí, mohly by každoročně zachránit téměř tři miliony životů.
Berechnungen des Copenhagen Consensus zeigen, dass sie jedes Jahr fast drei Millionen Leben retten könnten, wenn sie gegen Malaria und Tuberkulose oder für die Verstärkung der Immunisierung von Kleinkindern eingesetzt würden.
Ponesou tedy zodpovědnost za to, že každoročně dopustili zbytečnou smrt milionů lidí.
Das bedeutet, dass sie dafür verantwortlich sind, den unnötigen Tod von jährlich Millionen Menschen zuzulassen.
Tak například dopravní nehody si každoročně vyžádají odhadem 1,2 milionu životů.
So kommen beispielsweise Jahr für Jahr geschätzte 1,2 Millionen Menschen bei Verkehrsunfällen ums Leben.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.