koule čeština

Překlad koule rusky

Jak se rusky řekne koule?

koule čeština » ruština

шар сфера сфе́ра яйцо́ яи́чко ядро́ ядро я́йца пуля единица

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady koule rusky v příkladech

Jak přeložit koule do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Proč vaše alibi pokaždé obsahují moje koule?

Почему твои отмазки всегда включают мои причиндалы?

Kočku velkou jako kráva, s očima jako ohnivé koule.

Кошку. Огромную, как корова. С горящими глазами.

Doufám, že vás dělová koule roztrhá na kousky.

Я буду рада, если вас разорвёт на кусочки--!

Podíváme se do koule.

Можешь открыть глаза.

Koule ztemněla.

Всё. Кристалл потух.

Další den. Další ohnivá koule šplhá na letní nebe.

На следующий день,. огненныи шар всходит на летнем небе.

Dokonce i v případě neúspěchu, sněhová koule se ještě chvíli valí.

Хотя снежный ком имеет особенность падать только вниз.

Vypadáš jako velká, chlupatá koule!

Ты выглядишь как дурацкий ванька-встанька.

To je vaše koule. - Obávám se, že ano.

Ваш удар, г-н Эгерман.

Stará paní Postová ti slíbila, že až zemře, bude koule tvoje.

Миссис Пост пообещала, что когда умрёт, ты сможешь его забрать.

A jednoho dne to všechno může být pryč. Jeden velký oblak kouře a ohnivá koule.

Однажды, все это может исчезнуть в огромном столбе дыма и огненном шаре.

Co říká tvoje křišťálová koule?

Что говорит твой хрустальный шар?

Těžkej jak dělová koule.

Он весит 100 пудов.

Kdyby ses podíval do křišťálové koule a viděl svou armádu zničenou a sebe mrtvého, kdybys to viděl v budoucnosti tak, jak to určitě vidíš teď, pokračoval bys v boji?

А если бы ты взглянул в волшебный шар. и увидел, что твоя армия разбита, а сам ты - убит. если бы ты увидел это в будущем. а я уверен, что ты это уже видишь, стал бы ты сражаться?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jedním z nich je, že jaderné zbraně poskytují politickým špičkám ekvivalent křišťálové koule, která ukazuje, jak bude jejich svět po eskalaci konfliktu vypadat.

Одна из них заключается в том, что ядерное оружие является для политических лидеров эквивалентом магического шара, показывающего, как будет выглядеть их мир после развязывания войны.

Efekt křišťálové koule měl rozhodně silný vliv na americké a sovětské lídry během kubánské raketové krize.

Безусловно, эффект магического шара оказал сильное влияние на американских и советских лидеров во время кубинского ракетного кризиса.

Je naděje, že se sněhová koule dluhů, dysfunkcí a pochyb neškodně rozpadne dřív, než získá větší hybnost?

Если ли какой-либо шанс, что снежный ком из долгов, дисфункциональности и сомнений распадется безвредно, прежде чем он станет крепче?

Při hledání budoucích možných zdrojů konfliktů je ale každopádně lepsí podívat se nikoli do křisťálové koule, ale do zpětného zrcátka.

Но для того чтобы посмотреть, что же является источником возможных будущих конфликтов, лучше всего в качестве магического кристалла использовать зеркало заднего вида.

Půjde o otázku názoru, dokud recese nezačne slábnout. Je pravda, že zatím ještě nevíme, zda krize bude jako sněhová koule zvětšující se vrstvu za vrstvou, anebo jako lavina, která strhne celá průmyslová odvětví.

Этот вопрос останется спорным до тех пор, пока спад не начинает затихать; правда же заключается в том, что мы пока не знаем, будет этот кризис снежным комом, который растет с каждым новым слоем или это будет лавина, сметающая целые отрасли промышленности.

V případě obnovení odlivu kapitálu dojde brzy k efektu sněhové koule, nepodaří-li se prezidentu Putinovi přesvědčit občany, že aféra Jukos je jen izolovaným případem.

Если бегство капитала из страны возобновится, оно быстро примет угрожающие размеры, если президенту Путину не удастся убедить народ, что ЮКОС представляет собой лишь единичный случай и за ним не последуют другие компании.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...