nýbrž čeština
Překlad nýbrž rusky
Jak se rusky řekne nýbrž?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady nýbrž rusky v příkladech
Jak přeložit nýbrž do ruštiny?
Jednoduché věty
Má sestra Mary a její přítelkyně nejsou doma, nýbrž na zahradě.
Моя сестра Мэри и её подруга не дома, а в саду.
Citáty z filmových titulků
A kromě toho - můj majetek nepatří jenom mně, nýbrž bude brzy patřit i vaší dceři.
А впрочем, мое состояние принадлежит не только мне, но, в скором времени, и вашей дочери.
Nic nevykládejte, nezáleží na mně, nýbrž na ní.
Нет, нет, не надо слов; дело не во мне, а в ней; только это имеет значение.
A nenechme se zdržovat loučením, nýbrž pryč odtud!
Не будем тратить время на прощанье; Прочь, прочь!
A řečeno bylo, že nezůstane ti to v dědictví, nýbrž já sám se stanu kořenem a zdrojem mnoha králů.
Но венец Не перейдёт к твоим потомкам: я, По предсказанью,- корень и отец Бесчисленных царей.
Nejsem tu jen pro tvé dobro, nýbrž také pro dobro společnosti, v které žiješ.
И моя обязанность решить, что будет лучшим не только для тебя. но и для общества, в котором ты живёшь.
Ne, teď není důležité, co jsem vám řekl, nýbrž to, co jsem vám neřekl.
Я сказал вам. В общем-то, не так уж и важно что я сказал тогда. Вот то, что я не сказал тогда - это важно.
To je nejen možné, nýbrž i nezbytné.
Мистер президент, это не только возможно это существенно.
Nýbrž informace.
Зато мы покупаем информацию.
Musel jsem uznat, že něco takového existuje, že člověk není navždy dobrý nebo zlý, nýbrž že se neustále mění.
Благодаря его случаю я понял, что человек не рождается неизменным, хорошим или плохим, и, что мы все постоянно меняемся.
Pro teď žádný Doktor, nýbrž tombstonský zástupce šerifa.
Нет, на данный момент я не Доктор, милый мальчик, я. Заместитель Шерифа Тумстона.
Není to totiž pero, nýbrž skrytá kamera.
Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера.
Ačkoliv pro mě není důležitý jeden čin, nýbrž celý život.
Но для меня имеет значение не единичный поступок, а вся жизнь в целом.
Jdi ode mně Satane. Pryč ode mne. pro tvou myšlenku není božská, nýbrž lidská.
Отойди от Меня, сатана. потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Ne ty hrozné, kovové nýbrž dřevěné, z třešňového dřeva.
Он заказал книжные полки не из металла - я тоже считаю их ужасными, - а из дерева. Из черешни.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
В некотором идеологическом представлении Израиль считается не политической единицей, восприимчивой к широко распространенным видам критики и осуждения, но почти аллегорической силой - символическим центром и источником всех зол и проблем на земном шаре.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.
Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами-участницами.
Nadřazenost práva EU by nevycházela ze zákonů národních parlamentů, nýbrž z nadnárodní ústavy.
Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.
To neznamená zvýšení celkového zdanění, nýbrž nahrazení některých současných daní v každé zemi daní za znečištění (případně za uhlík).
Это не означает, что общая сумма налогов должна увеличиться, просто каждая страна должна заменить некоторые из действующих налогов налогом на загрязнение (на углерод).
Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.
Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов. Вопрос заключается в том, какой ущерб от климата мы можем избежать.
Věřím, že naše budoucnost je stejně nadějná, jako je minulost Evropy vznešená, a že naším osudem není být zapomenutou hranicí neklidného regionu, nýbrž tvůrcem a budovatelem evropského míru a evropské jednoty.
Я считаю, что будущее Украины будет таким же великим, как прошлое Европы, и что наша судьба - быть не забытой всеми пограничной областью в проблематичном регионе, а строить европейский мир и европейское единство.
Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.
И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон - человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение.
Ba ani pro ty, kdo jsou si cílem jisti, jako Severoafričané ve Španělsku a ve Francii nebo Turci v Německu, nebylo prioritou dostat se do určitého místa, nýbrž uniknout z beznaděje své domoviny.
И даже те, кто уверены, например, Северные Африканцы в Испании и Франции или Турки в Германии, считали своим приоритетом побег от безнадежности своих родных стран, а не прибытие в особое место назначения.
Zaměřovat se na dopady změny klimatu a na snižování emisí by se nemělo vzájemně vylučovat, nýbrž doplňovat.
Нейтрализация последствий изменения климата и борьба за сокращение выбросов должны быть не взаимоисключающими, а взаимодополняющими действиями.
Když nyní umlkly zbraně a my jsme znovuobjevili hranice vojenské síly, neměl by být příkazem dne etnocentrismus, nýbrž empatie.
Сочувствие, а не этноцентризм, должно быть на повестке дня сегодня, когда шум оружие затихает, а мы вновь осознаем границы военной силы.
Helikoptéra s prvním rumunským párem směřovala nikoli do bezpečí, nýbrž do vězení.
Вертолет нес диктатора и его жену в тюрьму, а не на свободу.
Němečtí konzervativci rozhodně nechtějí nutit lidi k tomu, aby žili určitým způsobem, nýbrž se zasazují o politiku, která zná meze - meze státu, trhu a jednotlivce.
Не навязывая людям определенный образ жизни, немецкие консерваторы осуществляют поиск политических мер, которые принимают во внимание ограничения, которые имеют государство, рынок и индивидуумы.