nahlas čeština
Překlad nahlas rusky
Jak se rusky řekne nahlas?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady nahlas rusky v příkladech
Jak přeložit nahlas do ruštiny?
Jednoduché věty
Není třeba mluvit tak nahlas.
Необязательно так громко говорить.
Citáty z filmových titulků
Vy mluvíte tak nahlas!
Вы так громко говорите!
Moc nahlas.
Это слишком громко.
Řekni to nahlas.
Скажи это громко. -Что ты имеешь ввиду?
Nemluvte tak nahlas a poslouchejte.
Не шумите и слушайте.
Nahlas!
Громче!
Nahlas!
Сын Шотландии, сумевший покорить Англию.
I kdybys měl pravdu, neměl bys to říkat tak nahlas.
Не говори так громко.
Uvažuju nahlas.
Я не грублю, я думаю.
Ne tak nahlas.
Не так громко.
Jenže protože jsem křesťanka, nemohu to říct nahlas!
И теперь, я же христианка, я не могу произнести это!
Mluv nahlas.
Да говори же.
Mluvte nahlas, prosím.
Говорите громче пожалуйста.
Přece všichni máme myšlenky, které nechceme zveřejnit, nebo nahlas vyslovit.
Всех нас посещали мысли, которые мы желали сохранить втайне.
Ne tak nahlas.
Не надо так громко.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.
Так что династия аль-Сауд стала двуликой, подобно Янусу: глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто; глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.
Jejich přátelé proto váhají, mají-li se vyslovit nahlas, neboť se obávají, že budou vylíčeni nejen jako nepřátelé Izraele, ale také jako antisemité.
Это вынуждает их друзей воздерживаться от выражения своего мнения из страха, что может показаться, что они разделяют не только анти-израильские, но и антисемитские настроения.
Ostatně mnoho lidí se proti hubení divokých psů nahlas stavělo.
Кроме того, многие люди были против убийства уличных собак.
Na Finkově povýšení umění na status investičního stupně je překvapivá skutečnost, že nikdo v jeho postavení dosud nebyl tak odvážný, aby to řekl nahlas.
Удивительным в повышении Финком рейтинга предметов искусства до инвестиционного уровня стало то, что никто из людей его круга не осмеливался сказать это раньше.
Přestože by tento příklad mohl naznačovat, že Afričané jsou v odsudku homosexuality jednotní, není to pravda - zastánci gayů se jednoduše bojí mluvit nahlas ze strachu, že jejich podpora bude chápána jako přiznání toho, že oni sami jsou homosexuální.
Хотя на основании этого примера можно предположить, что африканцы едины в своем отношении к гомосексуализму, это не так; защитники голубых просто боятся говорить вслух, боятся, что их поддержка будет расценена в качестве признания того, что они голубые.
Představitelé ECB se totiž začínají nahlas obávat vzestupu inflace vlivem ropného šoku.
Действительно, чиновники ЕЦБ начинают вслух проявлять обеспокоенность по поводу роста инфляции в связи с нефтяным шоком.
Do roku 2009 tak možná budou mít USA ministerstvo zahraničí ochotné znovu nahlas promluvit.
К 2009 году Госдепартамент США может снова проявить желание начать поиск решения этой проблемы.
Otázka nyní zní, který vysoký představitel - pokud vůbec nějaký - se v Brisbane chopí globálního megafonu a nahlas promluví.
Теперь вопрос заключается в том, кто из лидеров в Брисбене, если таковой найдется, возьмет мировой мегафон и выскажется.
Je načase říct jasně a nahlas, že ve světě zbaveném ideologických omezení tehdejší éry je budoucnost kapitalismu spojená s efektivním vládnutím a vládou zákona, a tím i s konsolidací dobře fungujících států.
В мире, свободном от идеологических ограничений той эпохи, пришло время сказать громко и ясно, что будущее капитализма связано с эффективным управлением и верховенством закона, и, таким образом, консолидацией хорошо функционирующих государств.
Všichni znají pravdu - totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky -, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.
Все знают правду - Греция никогда не сможет обслуживать свои текущие долговые обязательства в полном объеме. Но никто из участников переговоров не говорил об этом.
Pokud jde o hospodářskou soutěž, zastupuje Evropu komisař Mario Monti, a to hezky nahlas, jak Američané ke svému nemalému překvapení zjistili.
Если на повестке дня вопросы конкуренции, то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению.
To platí pro Obamu, Evropany soustředěné na domácí politický bolehlav i arabské lídry, které by sice pád Assadovy vlády potěšil, ale nejsou ochotni to říct nahlas.
Это верно для Обамы, для европейцев, занятых своими внутренними политическими проблемами, и для лидеров арабских стран, которые жаждут, чтобы правительство Асада было свергнуто, но не хотят открыто заявлять об этом.
Otázka - kterou je dnes jen málokdo ochoten říci nahlas - zní: otevře sestupná ekonomická spirála rány včerejska a přinese zpět konflikty, na než je hrůza byť jen pomyslit?
Вот в чем сейчас вопрос - и лишь немногие отваживаются задать его вслух - не откроет ли снова раны прошлого нисходящая экономическая спираль, и не возобновятся ли конфликты, о которых даже подумать невыносимо?
A Liou Siao-povi je třeba vzdát čest za to, že to řekl nahlas.
И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом.
Možná hledáte...
nahlašovat |
nahladovět se |
nahlašovat se |
nahlášený |
nahlížím |
nahlížet |
nahlédnu |
nahlucho |
nahlásit |
nahlodat |
nahluchlý |
nahlížení
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.