nahlas čeština
Překlad nahlas anglicky
Jak se anglicky řekne nahlas?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.
Příklady nahlas anglicky v příkladech
Jak přeložit nahlas do angličtiny?
Jednoduché věty
Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas.
The teacher asked Tom to read his essay aloud.
Citáty z filmových titulků
Můžeš se modlit nahlas?
Will you recite the Lord's Prayer?
Moc nahlas.
It's too loud.
Ale když to vyslovíte nahlas, lidé vás označí za blázna.
But if you talk like that. people call you crazy.
Řekni to nahlas.
Say it aloud. - What do you mean?
Nemluvte tak nahlas a poslouchejte.
Keep your voice low and listen.
Mluvte víc nahlas.
Speak louder.
To je moc nahlas.
That's too loud.
Musíte mluvit nahlas.
You have to speak louder.
Ne tak nahlas, kruci!
Not so loud!
Ne tak moc nahlas.
Not quite so loud.
Umí sice zpívat nahlas, ale zas tak nahlas ne.
He can sing loud but he can't sing that loud.
Umí sice zpívat nahlas, ale zas tak nahlas ne.
He can sing loud but he can't sing that loud.
Můžete mi je přečíst nahlas?
Let me hear you read them once, will you?
Jen jsem přemýšIeI nahlas.
I was just thinking out loud.
Patnáct vět anglickyVlak | The trainS těmito anglickými větami se určitě neztratíte na nádraží kdekoliv na světě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.
So the al-Saud have become Janus-faced: looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out; looking in the opposite direction, it jails them when they do.
Podle profesorových slov následovala řada otázek, přičemž představitel Bílého domu nahlas odpočítával skóre.
According to the professor, a series of questions followed, with the White House official keeping a running score.
Jejich přátelé proto váhají, mají-li se vyslovit nahlas, neboť se obávají, že budou vylíčeni nejen jako nepřátelé Izraele, ale také jako antisemité.
This makes their friends hesitate to speak up for fear of being painted into not just an anti-Israel, but also an anti-Semitic corner.
Ostatně mnoho lidí se proti hubení divokých psů nahlas stavělo.
Besides, many people opposed killing the street dogs.
Na Finkově povýšení umění na status investičního stupně je překvapivá skutečnost, že nikdo v jeho postavení dosud nebyl tak odvážný, aby to řekl nahlas.
What made Fink's elevation of art to investment-grade status so surprising is that no one of his stature had been brave enough to say it before.
Čínská vláda tedy usiluje o mezinárodní podporu pro svůj tvrdý zákrok proti terorismu. Ujguři jsou vsak dnes mnohem méně než včera ochotni nahlas ventilovat své pocity marnosti.
As the Chinese government seeks international backing for its crackdown on terrorism, local Uyghurs seem less inclined to voice their frustrations than ever before.
Přestože by tento příklad mohl naznačovat, že Afričané jsou v odsudku homosexuality jednotní, není to pravda - zastánci gayů se jednoduše bojí mluvit nahlas ze strachu, že jejich podpora bude chápána jako přiznání toho, že oni sami jsou homosexuální.
Although this example may suggest that Africans are united against homosexuality, they are not; gay advocates are simply terrified of speaking out, frightened that their support will be interpreted as an admission that they are gay.
Trval na tom, aby se s ním americká vláda radila o svých plánech, a když se ve Washingtonu začalo nahlas mluvit o útoku na Irák, dal britský premiér najevo své jasné veto.
He insisted on being consulted by the Bush administration on US plans, and when some in Washington thought aloud about taking on Iraq after Afghanistan, the Prime Minister registered a clear veto.
Představitelé ECB se totiž začínají nahlas obávat vzestupu inflace vlivem ropného šoku.
Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.
Do roku 2009 tak možná budou mít USA ministerstvo zahraničí ochotné znovu nahlas promluvit.
By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again.
Otázka nyní zní, který vysoký představitel - pokud vůbec nějaký - se v Brisbane chopí globálního megafonu a nahlas promluví.
The question now is which leader in Brisbane, if any, will grab the global megaphone and speak out.
Je načase říct jasně a nahlas, že ve světě zbaveném ideologických omezení tehdejší éry je budoucnost kapitalismu spojená s efektivním vládnutím a vládou zákona, a tím i s konsolidací dobře fungujících států.
In a world free of that era's ideological constraints, it is time to say loud and clear that the future of capitalism is linked to effective governance and the rule of law, and thus to the consolidation of well-functioning states.
Všichni znají pravdu - totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky -, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.
Everyone has known the truth - that Greece can never service its current debt obligations in full - but nobody involved in the negotiations would say it.
Lídr Svobodné strany spolu s takovými velikány populistické pravice, jako jsou vlámský nacionalistický předák Filip Dewinter nebo nizozemský demagog Geert Wilders, navštívili západní břeh Jordánu a nahlas vyjádřili svou podporu izraelským osadám.
The Freedom Party leader, along with such luminaries of the populist right as Filip Dewinter, the Flemish nationalist leader, and the Dutch demagogue Geert Wilders, have visited the West Bank and voiced their support for Israeli settlements.
Možná hledáte...
nahlašuje |
nahlašovat |
nahlodat |
nahlásil |
nahlásit |
nahlížet |
nahlášený |
nahlížení |
nahlédnout |
nahlédnutí |
nahota |
nah
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.