nahlas čeština

Překlad nahlas italsky

Jak se italsky řekne nahlas?

nahlas čeština » italština

forte ad alta voce a voce alta voce alto a gran voce

Příklady nahlas italsky v příkladech

Jak přeložit nahlas do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Vy mluvíte tak nahlas!

State parlando a voce altissima!

Můžeš se modlit nahlas?

Volete,adesso,recitare il Padre Nostro?

Moc nahlas.

C'è troppo rumore.

Přečtěte to nahlas!

Leggi ad alta voce!

Řekni to nahlas.

Dillo forte. - Cosa intende?

Nemluvte tak nahlas a poslouchejte.

Parli sottovoce e ascolti.

Ne tak nahlas, kruci!

Smettila di urlare, maledizione!

Ne tak nahlas, at vám neupadne knír.

Non parli troppo forte. Le cadranno i baffi.

Ne tak nahlas.

Non così forte!

Přečti ho nahlas.

Leggila ad alta voce.

Zahrajeme si duet, pěkně nahlas, a budete překvapený, co se stane.

Ora diamoci dentro. Ciò che potrebbe accadere la sorprenderà.

Je právem každého svobodného Skota, odkašlat si, kdykoli si zamane. Možná jsem si odkašlal kapánek nahlas.

Ho il diritto di farlo, forse sono troppo rumoroso.

Ne moc nahlas, abyste nerušil ty senátory, co chtějí spát.

Non troppo forte, un paio di Senatori potrebbero aver sonno.

Mluvte víc nahlas, pane senátore.

Parli più forte, Senatore.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na Finkově povýšení umění na status investičního stupně je překvapivá skutečnost, že nikdo v jeho postavení dosud nebyl tak odvážný, aby to řekl nahlas.

Ciò che ha reso così sorprendente questo suo innalzamento dell'arte al livello d'investimento è che nessun personaggio del calibro di Fink aveva mai avuto il coraggio di parlare così prima di lui.

Všichni znají pravdu - totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky -, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.

Tutti hanno riconosciuto la verità - che la Grecia non potrebbe mai rispettare in pieno i suoi attuali obblighi di rientro - ma nessuno tra coloro che sono coinvolti nei negoziati lo ammetterebbe.

Evropští voliči to však nevědí, poněvadž se politici obávají, že kdyby to vyslovili nahlas, zkrátili by si tím kariéru.

Ma gli elettori europei no, perché i politici temono che parlarne sarebbe una mossa politica sbagliata.

Možná hledáte...