nahlédnout čeština

Překlad nahlédnout italsky

Jak se italsky řekne nahlédnout?

nahlédnout čeština » italština

ammettere

Příklady nahlédnout italsky v příkladech

Jak přeložit nahlédnout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jako vědci bychom měli být zvědaví. a odvážit se nahlédnout za ni. a vidět zázraky, které skrývá.

Come uomini di scienza, dovremmo essere curiosi. e abbastanza audaci da dissiparla. e scoprire le meraviglie che ci nasconde.

Vysmíval jste se vědeckým zázrakům, popíral jste schopnost člověka nahlédnout do vlastní duše, posmíval jste se těm, kdo jsou lepší než vy.

Tu che hai schernito i miracoli della scienza. Tu che hai negato il potere dell'uomo di guardare dentro la propria anima. tu che hai compatito i tuoi superiori.

Postupně začaly být uspořádanější a logičtější. Nakonec nám daly nahlédnout do jeho fenomenální mysli.

Più tardi, le frasi divennero più coerenti e logiche, e ultimamente ci hanno dato un quadro dell'eccezionale fenomeno della sua mente.

Je to - je to všechno šedivé a zmatené. jako - jako snaha nahlédnout do mlhy.

Come quando si cerca di vedere qualcosa nella nebbia.

Myslím si však, že bychom se měli zamyslet, a to hned teď, udělat si malý inventář, nahlédnout do svých srdcí a životů, abychom se podívali, co v nich je.

Ma credo che dovremmo fermarci qui ora, per meditare, guardare dentro i nostri cuori e nelle nostre vite e vedere cosa ci troviamo.

Byl bych vám zavázán, kdybych mohl nahlédnout do záznamů zaměstnance, pana Herberta Gelmana.

Dica, signore. lo le sarei tanto grato se mi potesse far vedere la pratica personale del signor Herbert Gelman.

Jen fantazie může nahlédnout do dosud neodhaleného světa. Ten nakonec nemusí být takový jako v našem filmu.

Solo I' immaginazione è capace di rivelare in profondità una natura ancora misteriosa, e che può non essere esattamente quella mostrata nel nostro film.

Pane Barniere, podařilo se mi - nahlédnout do srdce vaší dcery.

Ho potuto guardare in fondo al cuore di sua figlia.

Mohu nahlédnout do dalekohledu?

Mi piacerebbe guardare attraverso il tuo telescopio.

Musím nahlédnout do několika přísně střežených knih v Britském muzeu.

Devo esaminare alcuni volumi restretti del Museo Britannico.

Tento unikátní film nám dává vzácnou příležitost nahlédnout do soukromého života ženy, jenž vládla polovině zeměkoule.

Questo filmato unico fornisce un raro sguardo alla vita privata di una donna che dominò mezzo mondo.

Vezmi si to a nech své syny a dcery nahlédnout dovnitř.

Prendete questo e dite ai vostri figli di guardarci dentro.

Kdybych mohl nahlédnout do vašeho srdce. Uvidíte toto.

Se solo potessi vedere il tuo cuore.

Ne pane, nemůžeme vás nechat nahlédnout do našich složek.

Non possiamo lasciarle consultare i nostri registri.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Během uplynulých let se samozřejmě mnohé politicky změnilo. Dnešní hry jsou ale příhodným okamžikem ohlédnout se za nedávnými hospodářskými dějinami Ruska - a nahlédnout také do budoucna.

Ovviamente, molte cose sono cambiate da allora a livello politico; tuttavia, i Giochi attuali offrono lo spunto per soffermarsi sulla recente storia economica della Russia e gettare uno sguardo sulle sue prospettive future.

Možná hledáte...