navzájem čeština
Překlad navzájem rusky
Jak se rusky řekne navzájem?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady navzájem rusky v příkladech
Jak přeložit navzájem do ruštiny?
Jednoduché věty
Nerozumíme si navzájem.
Не понимаем друг друга.
Milovali se navzájem.
Они любили друг друга.
Citáty z filmových titulků
Nemůžeme se tu navzájem zabíjet.
Мы не можем убивать друг друга.
Možná si můžeme pomoci navzájem.
Может, мы друг другу поможем?
Vidíš? Berete se navzájem.
Вы понимаете друг от друга.
Chceš se spolu na chvíli poflakovat a navzájem se urážet?
Не хочешь зависнуть тут и пооскорблять друг друга?
Ne sobě navzájem, ne druhým, ne naší nádherné, nádherné holčičce, protože to není naše vina.
Ни перед собой, ни перед друг другом, ни перед нашей прекрасной, прекрасной маленькой девочкой, потому что мы в этом не виноваты.
Jste pro sebe navzájem jed.
Вы отравляете друг друга.
Když se muž a žena navzájem milují, je to správné, že ano doktore?
Если мужчина и женщина любятдруг друга, значит всё хорошо, да, доктор?
My všichni si toužíme pomáhat navzájem.
Мы все хотим помогать друг другу. Человечество так устроено.
Dostaneme navzájem přidáno?
Мы прибавим друг другу жалование?
A vlastně. je asi spousta věcí, které o sobě navzájem nevíme.
Судя по всему, мы многого не знаем друг о друге.
Dobro a zlo jsou navzájem tak blízko, jako by byly v duši spoutány dohromady.
Добро и зло безлики. Они скованы в душе неразрывной цепью.
Kapitalisté a dělníci se navzájem ničí.
Капитал и труд уничтожают друг друга.
Že se navzájem milujeme, že jsme do sebe zblázněný. Nemá právo stát nám v cestě.
Что мы влюблены и хотим быть вместе, что он не должен стоять на пути.
Lidé se budou navzájem zabíjet.
Люди станут убивать друг друга.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.
Rusko a USA se sice stále dokážou navzájem několikrát zničit, ale už dlouho to nemají v úmyslu.
Хотя Россия и США по-прежнему в состоянии уничтожить друг друга много раз, у них уже давно нет никакого намерения так поступить.
Prvním je, že demokracie dle historických dokladů navzájem nikdy nebojovaly.
Первое заключается в том, что, фактически, как показывает история, демократические государства никогда не воевали друг с другом.
Současně podporují prosociální chování a širší, méně sebestřednou perspektivu, která zohledňuje vzájemnou odkázanost lidí na sebe navzájem.
В то же время, они способствуют социально-направленному поведению и более широкой, менее эгоцентричной точке зрения, учитывающей взаимозависимость людей.
Pokud dva zločinci zpečetí smlouvu krví svých obětí, zůstává tento čin podle práva zločinem, i když pak mají oba zločinci roztržku a zasypou se navzájem kulkami.
По закону, когда два преступника закрепляют свой договор кровью своих жертв, это действие остается преступлением, даже если преступники позднее поссорились и перестреляли друг друга.
Obě strany si navzájem nedůvěřují, takže smysluplný politický pokrok vystřídaly sociální války.
Стороны потеряли доверие друг к другу, а социальные войны вытеснили политический прогресс.
Pro regionální sousedy je však obtížné kritizovat navzájem svou politiku a požadovat korekce kurzu.
Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов.
Tato decentralizovaná dodávka zboží funguje díky tomu, že zaměstnanci pracují dva týdny, než obdrží výplatní pásku, že si firmy navzájem nabízejí úvěrové linky a že jim banky poskytují překlenovací půjčky.
Эта децентрализованная поставка товаров основывается на том, что сотрудники работают две недели, прежде чем получить зарплату, компании предлагают друг другу кредитные линии, а банки выдают краткосрочные ссуды.
V důsledku toho si banky navzájem nevěří a ve většině případů si přestaly půjčovat, což ohrožuje hospodářskou činnost, poněvadž se tím silně snižuje dostupnost úvěrů pro firmy.
В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.
Před třiceti lety Richard Nixon a Mao Ce-tung obrátili světovou politiku vzhůru nohama, když si Amerika i Čína uvědomily, že Sovětský svaz je větší hrozbou než tyto dva státy sobě navzájem.
Тридцать шесть лет назад Ричард Никсон и Мао Цзедун поставили мировую политику с ног на голову, поскольку и Америка, и Китай осознали, что Советский Союз представлял собой наибольшую угрозу для этих двух стран, а не сами они друг другу.
Kamkoliv se podíváme (s možnou výjimkou hlubokých údolí Nové Guineje, kde mohou různé tajuplné kmeny zůstávat navzájem izolované), tam najdeme pouze smíšené kultury.
Куда бы мы не посмотрели (кроме, возможно, далеких долин Новой Гвинеи, где неизвестные племена могут остаться изолированными друг от друга), везде существуют лишь смешанные культуры.
Takové investice vyžadují navzájem se doplňující kroky veřejného i soukromého sektoru.
Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного.
Vřelý zájem o zrak a sluch veřejnosti - a tedy o sebe navzájem - mají i nadále.
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества - и, таким образом, со стороны друг друга.
Americká centrální banka je přitom oprávněna navzájem vyvažovat hospodářský růst, zaměstnanost a inflaci - a právě tato pravomoc jí přinásí podporu veřejnosti.
Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию -- и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.
Možná hledáte...
navzájem působit |
navzájem spojený |
navzájem závislý |
navzájem si hodit |
navzájem si házet |
navzájem nepůsobící |
navzájem se sblížit |
navzájem se sbližovat |
navzdory |
navzdor |
navlhavost |
navaga
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.