nechť čeština
Překlad nechť rusky
Jak se rusky řekne nechť?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady nechť rusky v příkladech
Jak přeložit nechť do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A všichni zde přítomní občané. nechť se dostaví zítra ráno na radnici k výběru poroty.
Все присутствующие должны прийти завтра в мой кабинет чтобы мы выбрали присяжных.
Nechť odpočívá v pokoji. A jsem rád, že mohu své vědomosti předat vám.
И согласно правилам маркиза Квинсбери, да упокоит Господь его душу, я буду счастлив передать вам свои знания.
Nechť vaše myšlenky vytěsní naši nedokonalost.
Над разделившим их проливом бурным. Восполните несовершенства наши.
Vaše myšlenky nechť zaštítí naše krále a přenesou je z místa na místo, z času do času, vměstnají jejich úsilí dlouholeté do přesýpacích hodin.
Должны вы королей облечь величьем, Переносить их в разные места, Паря над временем, сгущая годы В короткий час.
Bůh a andělé nechť váš posvátný trůn chrání a dlouhou vládu vám dopřejí.
Храни господь священный ваш престол И вас на много лет!
Nechť zváží výši výkupného, jež musí odpovídat škodám, jež jsme utrpěli, a také pohaně.
Поэтому предложите Генриху подумать о своём выкупе, который должен быть соразмерен понесённым нами потерям, числу подданных, которых мы лишились, оскорблениям, которые мы перенесли.
Nechť provází Boží požehnání tebe, a každého, kdo z hněvů dělá mír, a brání zlému!
Благослови вас Бог. А также всех, Кто обратит ко благу зло и грех.
Nechť anděl, jemuž sloužívals, ti řekne, že Macduff z lůna mrtvé matky byl předčasně vyříznut.
Да возвестит тебе тот чёрный ангел, Которому доселе ты служил, Что я из чрева матери исторгнут До времени.
Nechť Bůh odmění tvou laskavost.
Пусть Бог отблагодарит вас за милосердие.
Ztrestej naše nepřátele, nechť rychle zahynou pod nohama Tvých věrných služebníků.
Сохрани воинство наше, положи лук медян в руки во имя твое ополчившихся и препояши их силою на брань.
Nechť jsou před Tvými válečníky jako prach ve větru.
И ангел твой сильный да будет оскорблять и погонять их.
Nechť je Tvůj mocný anděl přemůže a pošle je na útěk.
Да падут перед ногами верных рабов твоих.
Nechť toto poslouží jako lekce všem Vikingům.
Ёто будет уроком всем викингам.
I přes tohle strašlivé prokletí. nechť k tobě. paprsek naděje přiletí. Tohle je tvůj třetí dárek.
Коль удастся этот грязный ведьмин трюк. и ты уколешься веретеном. не всё потеряно будет тогда. надежду даю тебе я тогда.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nechť započne naše společná agenda.
Так давайте приступим к нашей всеобщей повестке дня.
CAMBRIDGE - Až udeří příští rozsáhlá celosvětová finanční krize, nechť nikdo neříká, že se Mezinárodní měnový fond nikdy nepokusil jí předejít.
КЭМБРИДЖ. Когда наступит следующий всеобъемлющий глобальный финансовый кризис, пусть не говорят, что Международный Валютный Фонд ничего не пытался сделать, чтобы предотвратить его.
Zodpovědnost za hospodářskou výkonnost svých zemí nechť nesou národní vlády.
Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
Nechť ale konají samostatně a Unii prozatím dejme čas, aby načerpala energii ze zlepšení, která již přijala.
Но пусть это будет их инициативой, в то время как Союз должен получить новый заряд энергии в результате уже осуществленных усовершенствований.
Nechme tedy mače začít a nechť zvítězí nejlepší mužstvo.
Так пусть начнется игра, и пусть выиграет лучшая команда!
Nechť kapitál přijde, prohlašují, a investice a růst půjdou nahoru.
Они утверждают, пусть капитал придет, и инвестиции и экономический рост взлетят.
Takže ano, nechť nadcházející jednání o klimatu formuluje společný postup USA, Číny, Evropy a dalších.
Так что, да, пусть предстоящие переговоры по климату изложат общие действия со стороны США, Китая, Европы и других.
Nechť Polsko prokáže, že vztah mezi modernizací a sekularizací je falesný.
Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.
Nechť je Polsko Polskem.
Позвольте Польше оставаться Польшей.
Nechť svět nestojí na straně Kibakiho, opozice ani svévolného kompromisu - nechť stojí na straně keňských voličů.
Пускай мировое сообщество будет ни на стороне Кибаки, ни на стороне оппозиции, ни на стороне своевольного компромисса, но оно будет на стороне избирателей Кении.
Nechť svět nestojí na straně Kibakiho, opozice ani svévolného kompromisu - nechť stojí na straně keňských voličů.
Пускай мировое сообщество будет ни на стороне Кибаки, ни на стороне оппозиции, ни на стороне своевольного компромисса, но оно будет на стороне избирателей Кении.
Kdyby mu byla nějakou nepravděpodobnou náhodou někdy odhalena socha, nechť ho zachycuje při pláči.
Если, что маловероятно, когда-либо снимут покрывало с его памятника, то было бы хорошо, если бы он открылся нашему взору плачущим.
Nechť vypukne debata.
И пусть начнутся дебаты.
Nechť tedy konečně Světový summit o potravinové bezpečnosti předloží hmatatelné důkazy o závazku všech vlád vůči společnému cíli: světu bez hladovění.
Давайте, наконец, дадим возможность Всемирному саммиту по продовольственной безопасности предоставить реальные свидетельства обязательств, которые все правительства дают в отношении одной общей цели: мира без голода.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.