nerovnost čeština
Překlad nerovnost rusky
Jak se rusky řekne nerovnost?
nerovnost čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady nerovnost rusky v příkladech
Jak přeložit nerovnost do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tady je nějaká nerovnost, pane Brogane.
Что-то упругое, мистер Броган.
Světlo nyní odhalovalo každou nerovnost a vadu na budovách. a. na lidech!
Теперь свет высвечивал все огрехи и изъяны домов и людей.
Dalším problémem je platová nerovnost mezi muži a ženami.
Еще одна проблема - разница в оплате труда мужчин и женщин.
Pak je tu jakýsi klepavý zvuk z předních tlumičů kdykoli přejedu nerovnost nebo hodně zatočím.
А еще тревожный шум издаваемый передней подвеской, когда авто проезжает через неровности, или когда я полностью останавливаюсь.
Je to nerovnost a svět to tak vnímá.
Это неравенство, за которым наблюдает весь мир.
Tahle nerovnost vyvolala vodopád. Vodopád?
Разница в высоте и вызвала водопад.
Já vidím nerovnost, nespravedlnost, bohaté, kteří stále bohatnou.
Я вижу неравенство, несправедливость, богатых, становящихся богаче.
A všiml jsem si, že jste měl jakousi nerovnost tady vpředu.
О и я заметил, что у вас скопилась какая-то грязь здесь, впереди.
Já myslím tu nerovnost v našem systému.
Я говорю о неравенстве в системе.
Víte co? Já ten výbor založím, protože nerovnost už je tu příliš dlouho.
Знаете что, я открою этот комитет, потому что неравенство существует уже слишком долго.
Nerovnost na koberci a je to, rozbité okno.
Споткнулась об ковер и упс! Разбитое окно.
Musíme brát samozřejmě v potaz, že zabil prostitutku, aby upozornil na nerovnost před zákonem.
Не забывай, Он убил проститутку, чтобы подчеркнуть избирательность применения закона.
Nerovnost bohatství nás dovedla k sociálním nepokojům.
Имущественное неравенство привело к беспрестанным массовым беспорядкам.
Válka, hladomor, nerovnost. Tyto věci budou minulostí.
Война, голод, неравенство. всё это останется в прошлом.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv však tato politika snížila nerovnost v některých sociálních a ekonomických výstupech včetně příjmu, kvality bydlení nebo přístupu k zdravotní péči, k eliminaci nerovnosti v oblasti lidského zdraví nestačí.
Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
В связи с этим новые поведенческие рекомендации органов здравоохранения зачастую усугубляют неравенство в состоянии здоровья, по крайней мере временно.
To je chyba, neboť důsledky tohoto odklonu - zvýšení příjmové nerovnosti, oslabení sociálních záchranných sítí a omezení přístupu ke zdravotní péči - dlouhodobě zhorší nerovnost v oblasti zdraví.
Это ошибка, учитывая, что последствия такой смены - растущее неравенство доходов, ослабление системы социальной защиты, а также снижение доступа к медицинским услугам - усугубит неравенство в состоянии здоровья в долгосрочной перспективе.
Rovněž globální ekonomika vyvolává tlaky: rostoucí nezaměstnanost, prohlubující se sociální nerovnost a vzestup nových hospodářských mocností.
Мировая экономика производит такое же давление: возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
Je tedy relativně snadné sestavit balíček opatření ke snižování schodku, který pozvedne efektivitu, podpoří růst a ztenčí nerovnost.
В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство.
Je to proto, že Amerika v posledních desetiletích sleduje politickou agendu, která způsobuje divokou nerovnost její ekonomiky, takže nejzranitelnější segmenty společnosti stále více zaostávají.
Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.
Ze všech škod, které nerovnost páchá na našich ekonomikách, politice a společnostech, si škody napáchané na dětech vyžadují zvláštní pozornost.
Из ущерба, что наносит неравенство экономикам наших стран, политике и обществам, ущерб, нанесенный детям, требует особой заботы.
Pravdou je, že má málo času zabývat se domácími problémy, jako jsou zastaralá infrastruktura, upadající veřejné školství, otřesné zdravotnictví a až groteskní nerovnost příjmů a bohatství.
Пусть у него мало времени на обсуждение таких внутренних проблем США, как устаревшая инфраструктура, слабые государственные школы, плачевное состояние системы здравоохранения и фантастическое неравенство в уровне доходов и богатства.
Příjmová nerovnost je rekordně vysoká, avšak bohatí prohlašují, že vůči zbytku společnosti nemají žádnou zodpovědnost.
Неравенство в уровне доходов достигло исторических высот, но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом.
Tito lidé poukazují na prohlubující se příjmovou nerovnost, kterou až příliš zřetelně odhalily záběry z New Orleans po hurikánu, jež obletěly svět.
Они указывают на усиливающееся неравенство доходов, которое очень хорошо продемонстрировали всему миру последствия урагана в Новом Орлеане.
Proč tedy zvyšující se příjmová nerovnost Američany neznepokojuje?
Так почему же у американцев не возрастает чувство тревоги, когда в их стране увеличивается неравенство доходов?
Nerovnost tak, zdá se, patří k Americe stejně jako její apple pie.
И неравенство кажется столь же американским, как яблочный пирог.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.