obnovení čeština
Překlad obnovení rusky
Jak se rusky řekne obnovení?
obnovení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady obnovení rusky v příkladech
Jak přeložit obnovení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Slibuju zničení armády otroků a obnovení pořádku ve všech našich teritoriích.
Я обещаю разгромить армию рабов. и восстановить порядок. во всех пределах империи.
Strojovna hlásí obnovení záložní energie.
Машинное отделение доложило, что вспомогательные мощности восстановлены.
Věřil jste ještě stále v obnovení císařství?
Вы всё ещё надеялись на восстановление императорской власти?
Mohu navrhnout, aby naší další prioritou byla stabilizace systémů podpory života a obnovení komunikace?
Могу я предложить наши следующие приоритеты - стабилизация жизнеобеспечения и попытка восстановить корабельную связь.
V tom případě by obnovení kontroly nad lodí mělo být naší prioritou.
В данной ситуации восстановление управления кораблём должно быть нашим первым приоритетом.
Zahrnuje to zvýšení aktivity ve střední spánkové oblasti mozku použitím krátkodobých synapsí k obnovení dlouhodobé paměti.
Они включают увеличение активности медиальной височной области головного мозга. Использование синапсов, ответственных за кратковременную память для восстановления долговременной.
Slyšeli jsme, že se snaží sehnat prostředky na obnovení svých armád.
Говорили, что они пытаются вернутся в столицу, что бы воссоздать их армию.
A cena za to obnovení?
Какова цена этого обновления?
Dobře tedy, žádám obnovení spojení ze Zemí.
Отлично. Тогда я приказываю Вам открыть канал с Землей центральной.
Po obnovení podpory života se tam komandér Riker a já transportujeme.
Как только жизнеобеспечение будет восстановлено, коммандер Райкер и я транспортируемся непосредственно в инженерный.
Čekáme na obnovení rádiového signálu.
Билл, сколько времени?
Nemyslím si, že máte zájem na obnovení slávy Centaurské republiky.
Не думаю, что вас интересует восстановление Былой славы Республики Центавр.
Věnujeme se obnovení mravních a kulturních tradic ve Federaci.
Мы преданны идее восстановления моральных и культурных традиций Федерации.
Budu pracovat na obnovení lebečních nervů, ale obávám se, že mu to nepomůže.
Я постараюсь восстановить черепные нервы, но он тяжело ранен, и я не знаю, поможет ли это.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzpruha se například očekává od obnovení japonské výstavby a tamního nabídkového řetězce.
Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок.
Vyšší míra exportu rovněž přinese devizy, které jsou zapotřebí k obnovení splátek zahraničního dluhu.
Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга.
JERUZALÉM - Obnovení mírových rozhovorů mezi Izraelem a Sýrií po pěti letech řinčení zbraněmi není odvracením pozornosti od trablů politicky dožívajícího izraelského předsedy vlády.
ИЕРУСАЛИМ - Возобновление мирных переговоров между Израилем и Сирией после восьми лет бряцания оружием - это не отклонение от политических неприятностей, преследующих израильского премьер-министра - неудачника.
To ale nebyl recept k obnovení stability a růstu.
Но это не стало рецептом для восстановления стабильности и экономического роста.
Pokud však nedojde k obnovení a posílení stability, růstu a důvěry, je zde riziko rostoucího napětí mezi Západem a předpojatými formami panasijského nacionalismu.
Но если стабильность, экономический рост и чувство уверенности будут восстановлены, вероятны большая напряженность отношений с Западом и возникновение узких форм паназиатского национализма.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.
Такой подход позволил бы обеспечить передышку, необходимую для восстановления доверия и осуществления реформ в атмосфере умеренного оптимизма, а не отчаянья.
Od svého obnovení Pierrem de Coubertinem byly olympijské hry vždy zpolitizované.
Олимпийские игры были политизированы с момента их возрождения Пьером де Кубертеном.
Obnovení bezpečnosti v Mali vyžaduje dialog mezi vesnickými a kmenovými vůdci.
Восстановление безопасности в Мали требует диалога между деревнями и племенными вождями.
Hlavními požadavky protestujících bylo obnovení křehkých demokratických institucí Egypta, propuštění politických vězňů a návrat armády do kasáren.
Основными требованиями протестующих было восстановление хрупких демократических институтов Египта, освобождение политических заключенных и возвращение армии в казармы.
Okamžitě po nástupu do funkce předsedy Evropské komise by měl Durao Barroso - tento někdejší portugalský premiér - věnovat naléhavou pozornost obnovení pořádku a zaměřit se na ekonomickou politiku Evropské unie.
Как только Дурао Барросо - бывший премьер-министр Португалии - вступит в должность президента Европейской Комиссии, он должен будет срочно обратить внимание на восстановление порядка и концентрации на экономической политике Европейского Союза.
Německo a ECB spoléhají na to, že rozsáhlá likvidita zajistí čas, který umožní korekce nezbytné k obnovení růstu a udržitelnosti dluhů.
Германия и ЕЦБ полагаются на крупномасштабную ликвидность, чтобы выиграть время для осуществления необходимой корректировки с целью восстановления экономического роста и приемлемого уровня долга.
Velkou obavou však je, že někteří čečenští rebelové chtějí vyjednávat, aby získali čas na obnovení sil a zásob.
Однако значительной проблемой является то, что некоторые чеченские боевики идут на переговоры только для того, чтобы выиграть время для перегруппировки своих сил и пополнения своих запасов.
Důležitým prvním krokem by bylo obnovení důvěry v bezúhonnost a nezávislost soudnictví a policejních složek.
И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов.
Potřeba napravit tuto nerovnováhu je ještě patrnější po nedávné finanční krizi, neboť snaha bank o obnovení svých kapitálových základen (a splnění přísnějších regulačních požadavků) vedla k omezení úvěrů.
Необходимость решить проблему этого дисбаланса становится все более очевидной после недавнего финансового кризиса, так как усилия банков восстановить их капитальную базу (и ответить жестким нормативным требованиям) привело к кредитному нормированию.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.