ochota čeština

Překlad ochota rusky

Jak se rusky řekne ochota?

ochota čeština » ruština

услужливость готовность угодливость уважение внимание

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ochota rusky v příkladech

Jak přeložit ochota do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

To její ochota obětovat za něj svůj život.

А вот ее готовность отдать за него жизнь - послужит.

Rád bych si myslel, že moje odbornost a ochota posloužit překoná jakýkoli odpor, který by má klientela mohla pociťovat.

Мне хочется верить, что мои мастерство и угодливость помогают им перебороть неприязнь ко мне.

Možná vaše odbornost a ochota posloužit vytváří jistou důvěru mezi vámi a vašimi zákazníky.

Быть может, ваши мастерство и угодливость помогают вам завоевать доверие ваших покупателей?

Vaše ochota překonala moje očekávání a moje vděčnost převyšuje mojí schopnost vyjádřit ji.

Вы были более чем любезны..и я рад возможности выразить свою признательность.

Ochota obětovat se při záchraně druhého si zasluhuje úctu.

Готовность пожертвовать собой ради спасения другого - благородная черта.

Dick Clark byl ochota sama.

Он хочет мне помочь.

Možná mě zaujala vaše ochota obětovat se pro druhé, ale já ji nesdílím.

Я возможно заинтригована твоей готовностью пожертвовать собой для других, но я не разделяю ее.

Nemyslím, že moje ochota je něco, na co bys sis musel stěžovat.

Я не думаю, что моя способность отдавать - это всё, на что ты должен жаловаться.

Ve skutečnosti, když se podíváte na průběhy veřejného mínění, na začátku vždy existuje opravdová ochota bez výjimky podporovat válku.

На деле, если вы посмотрите на нынешнее общественное мнение, имеется реальное желание поддержать все войны без исключения изначально.

Ale jak je moje ochota udělat cokoliv, abych získala správnou odpověď, špatná pro mého pacienta?

Но чем мое желание сделать что-нибудь для получения настоящего ответа плохо для моих пациентов?

Clarku, znakem hrdiny je ochota obětovat vlastní morálku, k pomoci udržovat svět bezpečnější.

Кларк, истинный герой тот, кто способен пожертвовать собственными моральными принципами, чтобы спасти этот мир.

Ale ochota se počítá.

Главное - желание!

Tvá ochota obětovat se pro ostatní je určitě velká odpovědnost, ale když přijde na tvé vlastní štěstí, je to určitě slabost.

Твоё стремление принести себя в жертву ради других конечно большая сила, но когда речь идет о твоём счастье, она становится твоей самой большой слабостью.

Mamá se nemůže objevit u dvora bez dvorní dámy, ale má ochota končí u Conroye.

Мама не может появиться при дворе без придворной дамы, но я подвожу черту с Конроем.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Základem toho všeho byla ochota se vyvíjet - touha po zdokonalování se pomocí pokusů.

В основе этого лежало желание эволюционировать - движение к совершенству через эксперимент.

Dosavadní zkušenosti vskutku dávají jen málo důvodů předpokládat, že moderní rétorika, ochota liberalizovat ekonomiku a touha po technologickém rozvoji se automaticky přetaví v demokratické otevření země.

Действительно, опыт не дает причины полагать, что современный способ общения, готовность сделать экономику либеральной и стремление к технологическому развитию автоматически становится демократическим открытием.

Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.

Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.

Ochota Saúdské Arábie zúčastnit se konference by však mohla mít pro Izrael příliš vysokou cenu: souhlas se saúdskoarabskou mírovou iniciativou.

Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.

Ještě zlověstnější je, že podle všeho skončí i ochota zahraničních centrálních bank půjčovat USA.

Еще более грозным признаком является то, что у центральных банков иностранных государств скоро также, вероятно, пропадет желание давать США деньги в долг.

To je sice pravda, není ale jasné, zda stejně všeobecná je ochota tolerovat svobodu ostatních, jíž je v demokracii zapotřebí.

Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена.

Ochota Gatese a dalších podnikatelských špiček obětovat svůj čas a peníze na podporu čisté energie je obdivuhodná.

Готовность Гейтса и других бизнес-лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.

Přesná střelba z dálky a ochota jít do tvrdých soubojů nikdy mou výšku a nevalný výskok nedokázaly vynahradit.

Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.

Významným prvkem úspěšného vzdělání je ochota být tolerantní k ostatním.

Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.

Je ochota německé vlády vytvářet další zadlužení a hospodařit s většími schodky omezená, protože trh rozeznává a pokutuje národní státy, které dovolují, aby jejich fiskální pozice slábla?

Ограничивается ли готовность правительства Германии больше занимать и накапливать все больший долг текущего счета, потому что рынок признает и штрафует национальные государства, которые позволяют своему финансовому положению ослабевать?

Nemůže existovat lepší projev dobrého mezinárodního občanství, než je ochota určité země jednat, když je v jejích možnostech zabránit či předejít masovému zvěrstvu.

Не может быть лучшей демонстрации добропорядочности в качестве гражданина международного сообщества, чем готовность действовать, имея потенциал для прекращения или предотвращения массового насилия.

Jejich ochota to učinit rozhodne o tom, kdy a jak současné období globálního přechodu skončí a co přijde po něm.

Их желание сделать это определит, когда и как закончится этот глобальный переходный период и что за ним последует.

Pozastavení sankcí EU a obecná ochota konstruktivně se angažovat mají smysl.

Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.

Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí, které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.

Пожалуй, самым обнадеживающим аспектом моего визита в Бирму было желание открыться и учиться у других стран, которые прошли болезненный переход от диктатуры к демократии.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...