od čeština
Překlad od rusky
Jak se rusky řekne od?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady od rusky v příkladech
Jak přeložit od do ruštiny?
Jednoduché věty
Tom jí ukázal dopis od Dědy Mráze.
Том показал ей письмо от Деда Мороза.
Město se nachází na východ od Londýna.
Город находится к востоку от Лондона.
Prosím klíč od pokoje.
Ключ от комнаты, пожалуйста.
Zatím od něj nemám žádné zprávy.
У меня пока нет от него новостей.
Slunce je hodně daleko od Země.
Солнце очень далеко от Земли.
Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
Шеф нанял нас, чтобы мы работали с утра до вечера.
Očekával jsem od ní dopis.
Я ждал письма от неё.
Můj nápad se liší od jeho.
Моя идея отличается от его.
Čas od času se mnou mluví.
Время от времени они со мной разговаривают.
Prosím udělejte tři kopie od každé stránky.
Пожалуйста, сделайте по три копии с каждой страницы.
Od včerejška prší.
Со вчерашнего дня идёт дождь.
Od páté hodiny jsem tu.
После пяти часов я здесь.
Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
Люси приняла предложение от богатого молодого мужчины, которого зовут Сесиль.
Musím dostat povolení od rodičů, abych si mohla jít s tebou zatančit.
Я должна получить разрешение от родителей, чтобы идти с тобой на танцы.
Citáty z filmových titulků
Rozkaz od prezidentky.
Приказ Президента.
Vojáci a lidi od televize jsou všude okolo.
Всюду солдаты и СМИ. если тебя схватят?
Neměla jsi být připravená už od začátku.?
Не лучше ли было доверить это профи?
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.
Uprostřed lesa, kousek od řeky, jsem našel tenhle vážně divnej strom.
Где-то в лесу, довольно близко к реке, Я увидел это странное дерево.
Od čeho to je?
Откуда это?
Tohle je poprvé od doby, kdy bylo nebe vytvořeno.
Такого ещё не случалось на небесах.
Od chvíle, kdy jsem se narodil, jsem tak zajímavou věc nezažil!
Я никогда не видел подобного за всю свою жизнь!
Zjistila jsem, jak dostat cizí duši z těla tvojí matky. Když se tělu dostane něčeho, co ta osoba považuje za nejdůležitější, tak se druhá duše může oddělit.. To je přesně ta vhodná chvíle bodnout novější duši nožem od Vládce Nebes.
Я нашла способ вытащить того духа из тела твоей матери. дух можно изгнать. но все равно не каждый сможет так сделать.
Hlavním povoláním rodiny Honami je hodnotit a ostřit meče. Umění ostřit meče jsme převzali od Ašikagů.
Основной род занятий клана Хонъами - оценивать и затачивать мечи.
Zpráva od pana Musašiho.
А потом отправился в странствие. Что?
Tyhle rány musíš mít od Sagarimacu?
Мой первый шаг был ошибкой. Хоть это было ради Око и Акэми.
Od začátku jsem měl pocit. že tentokrát moje cesta. bude mít úspěch.
Теперь мы познакомимся. - Господин Гэки? - Да?
Já chodil s holkou od Yorick Comp.
Я встречался с девушкой из Театра Йорик.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teroristé zůstávají ojedinělými odchylkami od normy, jejichž přitažlivost je přinejlepším omezená.
Террористы, в лучшем случае, остаются отщепенцами с недалекими лозунгами.
Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
Krize namísto toho vzešla z amerického debaklu podřadných hypoték, který globální ekonomiku rychle stáhl do nejhlubší recese od 30. let 20. století.
Вместо этого кризис возник из-за краха ипотечного кредитования в США, который быстро затянул мировую экономику в глубочайший экономический спад после 1930-х гг.
V dlouhodobém výhledu musí vzorec amerického růstu projít strukturálním posunem od spoléhání na dluh a spotřebu k opoře v tvůrčích a novátorských schopnostech, jež Američané vyzdvihují.
В долговременной перспективе модель экономического роста Америки должна претерпеть структурный переход от опоры на долги и потребление к опоре на широко известные способности американцев к творческим и новаторским решениям.
Od Evropské unie si tento cíl žádá štědrost, od Moskvy pak pružnost.
Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы.
Od Evropské unie si tento cíl žádá štědrost, od Moskvy pak pružnost.
Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы.
Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.
В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.
Těchto pět pilířů přináší drastická rozhodnutí, ale od evropských daňových poplatníků si pravděpodobně vyžádají méně peněz, nikoli více.
Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков.
Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.
Это манихейство левых, и, как и манихейство политического правого крыла, оно может исказить реальность до полного расхождения с ней.
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.
Томас Джефферсон сравнил знания со свечами: когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи.
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.
Za desítky let úplatků od mezinárodních společností, plundrujících přírodní bohatství delty, nigerijští představitelé pohádkově zbohatli.
Нигерийские чиновники стали сказочно богаты благодаря получению на протяжении десятилетий взяток от международных компаний, которые разграбили природные ресурсы дельты.