odcizení čeština
Překlad odcizení rusky
Jak se rusky řekne odcizení?
odcizení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady odcizení rusky v příkladech
Jak přeložit odcizení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jinak to je bigamie, nevěra, odcizení citů, předmět doličný.
В противном случае это будет расценено как двоеженство, неверность, предательство чувств, и вообще состав преступления.
Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.
Любой. Пожары, землетрясения, кражи,...травмы на производстве и так далее по списку.
Ohlásil odcizení tohoto zapalovače před třemi týdny. - Noční vloupání.
Ночная кража.
Bylo by to skvělé, protože zatímco všichni ti PhDr. tam budou probírat. stavy odcizení, tak my si tady budeme šoustat.
Будет чудесно,потому что все профессора находятся на обсуждении способов отчуждения, а мы пока тихонько займемся своим делом.
A v tom ani jediný den odcizení, nedůvěry nebo zklamání.
И ни одного дня холода, недоверия или разочарования.
Zažíváte pocity odcizení, deprese a nebo samoty?
У Вас депрессия? Вы испытываете чувство подавленности и одиночества?
Odcizení mas skrze opium sentimentu.
Одурманивание масс опиумом сантиментов.
Znásilnění Tonyi vyvolalo recidivu, momentální odcizení od skutečnosti.
У него произошёл рилапс - некий разрыв с реальностью.
Přepadení, únor 1994: Odcizení automobilu.
Февраль 94-го: кража автомобиля.
Já vím že jsme ti vždy říkali, že to bylo kvůli vzájemnému odcizení. Jo.
Знаю, мы всегда говорили, что просто охладели друг к другу.
Trvalá nepřítomnost sexu je symptomem odcizení.
Снижение сексуальной активности, это симптом разобщённости.
Ten cyklus sblížení a opětovného odcizení. Co ho spouští?
Цикл близости, затем отчуждение о котором вы оба сказали мне что провоцирует его?
Ale časem se nám ten stav podezřele zalíbil, protože člověk si na odcizení zvykne.
Вскоре начинает казаться, что, хотя отсутствие общения и тяготит, но зато, так спокойнее и проще к тому же, к разобщенности тоже привыкаешь.
Tato celá záležitost, do které jsme zapojení, nazývaná svět. je možností ukázat, jak může být odcizení vrušující.
Вся эта штука, в которой мы запутались, под названием мир - это возможность выразить, как это восхитительно - быть ненормальным.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A tak sdílejí zatrpklost těch, kdo se cítí odcizení ve světě, který jim připadá matoucí a záštiplný.
И таким образом они разделяют горечь тех, кто чувствуют себя отчужденными в мире, где они получают недоумение и ненависть.
Bushova strategie propagace demokracie bohužel přispěla hlavně k neklidu po celém světě a k odcizení od západních cílů.
К сожалению, стратегия Буша по распространению демократии привела главным образом только к нарастанию беспокойства во всём мире и к неприятию западных целей.
Členství v EU ale neznamená odcizení Rusku.
Но членство в ЕС не означает отдаления от России.
Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.
Полное отчуждение от Соединенных Штатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами.
Tento konzervativní trend nešel ruku v ruce s reformátorským zaujetím moderními myšlenkami evropského osvícenství a místo toho tvrdil, že takové myšlenky představují jen další odcizení od skutečných islámských hodnot.
Эта консервативная тенденция не продолжила диалог, который начали реформисты с современными идеями европейского просвещения, вместо этого утверждая, что они привели к дальнейшему отчуждению от подлинных исламских ценностей.
WEF a jeho Rada globální agendy pro budoucnost vlád, které jsem součástí, se zamýšlela nad způsoby, jimiž mohou informační technologie zkvalitňovat vládnutí a odbourávat pocit odcizení mezi těmi, jimž se vládne.
Совет ВЭФ по глобальной повестке дня относительно будущего управления, членом которого я являюсь, рассмотрел, каким образом информационные технологии могут улучшить управление и ослабить чувство отчуждения среди управляемых.
Odcizení?
Отчуждение?
Hlubší příčinou nedávného odcizení a národnostní rivality je znovusjednocení Německa, jež narušilo bilaterální rovnováhu.
Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.
Výsledkem bylo, že mnozí Egypťané neměli pouze pocit odcizení, ale i ponížení.
Конечный результат был следующим: многие жители Египта почувствовали себя не только отчуждёнными, но и униженными.
To, co Rumunsko (a rovněž některé další východoevropské státy, jako například Ukrajina, Rusko nebo Albánie) prožívá, není jen pouhá hospodářská či politická krize; je to spíše svého druhu krize odcizení.
То, что сейчас переживает Румыния ( и некоторые другие Восточно-европейские страны, такие как Украина, Россия и Албания) это не просто экономический и политический кризис, это, скорее, кризис отчуждения.
Rakovina násilí se až příliš často nachází uvnitř USA a zčásti ji přiživují tatáž nerovnost, pocit odcizení, absence příležitostí a horoucí hledání absolutní pravdy, jaké registrujeme v zahraničí.
Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.
Jiné metody alokace pracovní síly koneckonců jeví větší známky dominance a odcizení než trh práce, který lidem nenabízí omezení, nýbrž příležitosti.
В конце концов, другие механизмы распределения рабочей силы приводят к большему доминированию и отчуждению, чем рынок труда, который предоставляет людям возможности, а не ограничения.
V tomto dvojím odcizení jsem si znovu a znovu dokazoval, že čtení a psaní jsou pro mně nemocí i spásou.
В таком состоянии двойной отчужденности, чтение и сочинительство снова и снова оказывались спасительной болезнью.
Mnozí lidé pokládají tento pohyb za cosi negativního a zdůrazňují skutečnost, že tito muslimové jsou sociálně vykořeněni, což vede k odcizení a v některých případech i k terorismu.
Многие воспринимают это движение как нечто отрицательное, акцентируя тот факт, что эти люди лишены социальных корней, что приводит их к отчуждению, а некоторых - и к терроризму.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Možná hledáte...
odcizený |
odcizenost |
odcizit |
odcizitel |
odcizovat |
odcizit se |
odcizovat se |
odcizování se |
odchrchlávat |
odcválat |
odchýlit |
odcházím