odcizení čeština

Překlad odcizení italsky

Jak se italsky řekne odcizení?

odcizení čeština » italština

alienazione straniamento privazione disaffezione

Příklady odcizení italsky v příkladech

Jak přeložit odcizení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.

Incendi, terremoti, furti, danni verso terzi, assicurazioni collettive, industriali e così via.

Forrest C. Broughton, 85 Západní 68. ulice. Ohlásil odcizení tohoto zapalovače před třemi týdny.

Forrest C. Broughton, 85 West 68a strada, denunciò la perdita di questo accendisigari tre settimane fa.

Pak je pojištěna na 1,000,000 proti všemu. Včetně potopy, zemětřesení, hromobití, pádu letadla, zneuctění, vojenskému či civilnímu zavinění, ohni, zborcení budovy a samozřejmě odcizení či krádeže.

Assicurata per un milione contro ogni rischio, inondazioni, terremoti, fulmini, cadute di aerei, saccheggi, razzie, insurrezioni civili o militari, incendi, crolli di edifici, e, naturalmente, furti o rapine.

Onoho dne jsem zaznamenal v chování své ženy vůči panu Ptáčkovi mírné odcizení.

Quel giorno mi resi conto. che mia moglie era più fredda nei confronti del signor Ptacek.

Při třetinové spoluúčasti si musí nechat podprsenku a pokud je to jen proti odcizení.

Se vuole solo la responsabilità civile, dovrà tenere il reggiseno.

Zcela určitě post-hypnotické odcizení.

Quasi certamente alienazione post-ipnotica.

Jak dosáhnout pocit osobního odcizení člověka od společnosti s tou hromada sračka jako od Bulldoga Drumonda?

Come faremo ad ottenere quel senso di alienazione personale di sé dalla società, con questa scemenza del Bulldog Drummond?

Podle tebe nám při životě, jaký vedeme, nehrozí takové nebezpečí odcizení?

Non pensi che sia facile non capirsi e sentirsi soli nella vita che conduciamo noi?

Přestaň přehrávat. Bylo by to skvělé, protože zatímco všichni ti PhDr. tam budou probírat. stavy odcizení, tak my si tady budeme šoustat.

Quegli intellettuali sono la' a discutere sull'alienazione, e noi siamo qui a scopare.

Chlapi se necítí tak, víte, odcizení, s gayi, páč jsou teplí. S gayem si můžete zahrát tennis.

Ragazzi, non state alla larga dai gay perché sono gay, si può giocare a tennis con un gay.

Myslím, že to poslední co by poradkyně Troi chtěla je vaše vzájemné odcizení.

L'ultima cosa che Troi avrebbe desiderato è creare ostilità fra Voi due.

Znásilnění Tonyi vyvolalo recidivu, momentální odcizení od skutečnosti.

Lo stupro ha provorato una riraduta. una rottura temporanea ron la realtà.

Pak sice přišlo odcizení, kdy jsme oba dozráli. ale teď jsme zase spolu jako dřív.

Poi la separazione quando siamo cresciuti. Ora è di nuovo come ai vecchi tempi.

Trvalá nepřítomnost sexu je symptomem odcizení.

Stare a lungo senza sesso é sintomo di dissociazione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Výsledné pocity vyloučení a odcizení mohou podkopat sociální soudržnost, a dokonce vést k nepokojům a konfliktům.

I sentimenti di esclusione e alienazione che derivano da questa situazione possono minare la coesione sociale e perfino generare disordini e conflitti.

Možná hledáte...