odcizení čeština
Překlad odcizení anglicky
Jak se anglicky řekne odcizení?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.
Příklady odcizení anglicky v příkladech
Jak přeložit odcizení do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Musí. Jinak to je bigamie, nevěra, odcizení citů, předmět doličný.
Otherwise it's bigamy, unfaithfulness, alienation of affection, corpus delicti.
Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.
Fire, earthquake, theft, public liability, group insurance industrial stuff and so on, right down the line.
Čtyři roky prázdnoty a odcizení.
Four years of dullness and disintegration.
Ohlásil odcizení tohoto zapalovače před třemi týdny. - Noční vloupání.
Night burglary.
Odcizení! Jako Antonioniho filmy.
Like in Antonioni's movies.
Onoho dne jsem zaznamenal v chování své ženy vůči panu Ptáčkovi mírné odcizení.
That day I noticed a trace of alienation towards Mr. Birdie on the part of my wife.
Rána byla hluboká asi jeden a půl palce. Zcela pronikla lebkou subjektu a zřejmě subjektu přinesla úlevu od smyšleného lebečního tlaku dočasnou euforii a elektrochemické odcizení, které hledal.
The wound - a hole about one half an inch in diameter - completely penetrated the subject's skull, and seemed to afford him the relief of imagined cranial pressures, temporary euphoria and electro-chemical dissociation which it sought.
Při třetinové spoluúčasti si musí nechat podprsenku a pokud je to jen proti odcizení.
If you just want third party she has to keep her bra on, and if it's just theft.
Zcela určitě post-hypnotické odcizení.
Almost certainly post-hypnotic alienation.
Jak dosáhnout pocit osobního odcizení člověka od společnosti s tou hromada sračka jako od Bulldoga Drumonda?
How we going to get that feeling Of personal alienation of self from society With this load of bulldog drummond crap?
Podle tebe nám při životě, jaký vedeme, nehrozí takové nebezpečí odcizení?
Isn't the danger of estrangement just as great in the life we lead?
Zlato je způsob, jak se zbavit odcizení v každém z nás pani Loweová.
Gold has a way of bringing out the larceny in all of us, Mrs. Lowe.
Víte přibližn, kdy a kde došlo k jejímu odcizení?
Do you know approximately where and when it was stolen? All right, thank you. We'll let you know.
Hlásil jste odcizení vaší karty?
Yes, you reported your credit card stolen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpravodajské služby mohou vzdělávat veřejnost, vysvětlovat kořeny pocitu odcizení, jenž je živnou půdou terorismu, popisovat radikalizaci a nábor nových teroristů a osvětlovat jejich cíle, metody a strategii volby cílů.
Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies.
A tak sdílejí zatrpklost těch, kdo se cítí odcizení ve světě, který jim připadá matoucí a záštiplný.
And so they share the bitterness of those who feel alienated in a world they find bewildering and hateful.
Systém národní protiraketové obrany USA není problémem z hlediska technických možností, ale z hlediska politických plánů: Rusko tlačí do konfrontace, Čínu zneklidňuje, a v Evropě posiluje pocit odcizení od Spojených států.
Because political intentions, not technical capabilities matter, NMD creates problems now: it pushes Russia into confrontation, heightens Chinese nervousness, and underpins a European sense of estrangement from the US.
Bushova strategie propagace demokracie bohužel přispěla hlavně k neklidu po celém světě a k odcizení od západních cílů.
Unfortunately, Bush's strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals.
Francouzský hospodářský růst zůstává neduživý, nezaměstnaní lidé a mnozí muslimové se cítí odcizení a krajně pravicová Národní fronta Marine Le Penové dosáhne v nadcházejících regionálních volbách pravděpodobně dobrého výsledku.
France's economic growth remains anemic, the unemployed and many Muslims are disaffected, and Marine Le Pen's far-right National Front is likely to do well in the upcoming regional elections.
Členství v EU ale neznamená odcizení Rusku.
But membership in the EU does not mean estrangement from Russia.
Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.
Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US.
Druhou výzvou jsou dnešní násilné projevy tohoto odcizení: naxalitské povstání ve venkovských oblastech střední a východní Indie.
The second challenge is today's violent manifestation of this alienation: the Naxalite insurrection in rural central and eastern India.
Tento konzervativní trend nešel ruku v ruce s reformátorským zaujetím moderními myšlenkami evropského osvícenství a místo toho tvrdil, že takové myšlenky představují jen další odcizení od skutečných islámských hodnot.
This conservative trend did not follow-up on the reformists' engagement with the modern ideas of the European Enlightenment, arguing instead that these represented a further estrangement from authentic Islamic values.
WEF a jeho Rada globální agendy pro budoucnost vlád, které jsem součástí, se zamýšlela nad způsoby, jimiž mohou informační technologie zkvalitňovat vládnutí a odbourávat pocit odcizení mezi těmi, jimž se vládne.
The WEF's Global Agenda Council on the Future of Government, of which I am a part, has considered ways in which information technology can improve governance and reduce feelings of alienation among the governed.
Odcizení?
Estrangement?
Hlubší příčinou nedávného odcizení a národnostní rivality je znovusjednocení Německa, jež narušilo bilaterální rovnováhu.
The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance.
Výsledkem bylo, že mnozí Egypťané neměli pouze pocit odcizení, ale i ponížení.
The net result was that many Egyptians felt not just alienated, but also humiliated.
To, co Rumunsko (a rovněž některé další východoevropské státy, jako například Ukrajina, Rusko nebo Albánie) prožívá, není jen pouhá hospodářská či politická krize; je to spíše svého druhu krize odcizení.
What Romania (and some other East-European countries, like Ukraine, Russia, Albania) is experiencing is not merely an economic or a political crisis; rather, it is a crisis of alienation.
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.
Možná hledáte...
odcizený |
odcizen |
odcizenost |
odcizení se |
odcizit |
odcizit se |
odcizit si |
odcizování |
odcizitelný |
odchylka od větné vazby |
odcestovat |
odchod