odiv čeština
Příklady odiv rusky v příkladech
Jak přeložit odiv do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak vzdej se, sketo, a světu na odiv a podiv žij.
Так сдайся, трус, Живи, чтоб быть позорищем вселенной.
A by toho nebylo málo, onen starý doktor dává ustavičně na odiv svůj nesouhlas s mým rozhodnutím.
Но, что еще хуже, старый доктор постоянно бурчит, злится и осуждает мои действия.
Pan Herbert nestojí za takovou velkorysost, ale ona své gesto staví na odiv a potomstvo to od ní ocení.
Мистер Герберт не стоит подобной щедрости, но в какой степени этот жест рассчитан на публику? Как могут потомки усомниться в ее привязанности к мужу?
Sžíravé horko znetvořilo tělo natolik, že jsme ho nemohli vystavit na odiv.
По такой жаре. невозможно было привезти его сюда. Мы сожгли его на месте.
Nemohu stavět na odiv své city před cizími lidmi jako vy.
У меня бы не хватило смелости вставлять напоказ свои переживания.
Jen jsme tu trochu moc na odiv.
Это маленькая выставка.
Vystavuje těla na odiv jako trofeje.
Этот парень раскладывает трупы, как трофеи.
Tím myslím, že jsi zavázán ctí když už tak vystavila své city na odiv celému světu.
Ты должен поступить, как честный человек, ведь она выставила свои чувства всем напоказ. Свои чувства?
A proč neustále stavíte na odiv vaši asociaci i s nadací?
И зачем вы постоянно упоминаете наш фонд?
A musí mě vystavovat na odiv.
Смотрите, граф Рочестер.
Myslím, že mi dávaly na odiv své kouzlo.
Я чувствовал волшебные волны, исходящие от них.
Pokud by náš člověk ventiloval svoje chutě do zvířat, tak by je pohřbíval, ne dával na odiv.
Если бы человек, которого мы ищем, и вправду реализовывал свои ранние мечты на животных, то от бы их похоронил, закопал, а не выставлял бы напоказ.
Zveřejněním vašich slov, stejně jako vstoupením do ringu. vystavíte svůj talet na odiv.
Издание статьи - это всё равно, что выход на ринг, ставит на кон все твои таланты.
Budou-li tito lidé stavět svoji homosexualitu tak na odiv, že budou vyžadovat salvy z děl, kdykoli kolem nich někdo projde, bude jim hrozit vyhazov z práce.
Если люди такого рода, начнут жить, не скрывая своей гомосексуальности, если им нужно, чтобы все отдавали салют, когда они проходят мимо, этим людям грозит опасность потерять работу.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Začalo se zdát, jako by se nově potvrzovaly naše zásadně společné postoje a sdílené hodnoty, tak často stavěné na odiv.
Стало казаться, будто наша фундаментально общая точка зрения и наши сильно превозносимые общие ценности самоутвердились.
Vilém stavěl na odiv svou absolutní moc, neboť věřil, že je božského původu.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
Uvězněním Chodorkovského úřady vystavily na odiv své zákonem neupravené a svévolné pravomoci takovým způsobem, že to vzbudilo obavy široké veřejnosti.
Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности.
Izrael by pak mohl napodobit jiné jaderné státy, stavět na odiv své kapacity prostřednictvím jejich oznamování a viditelného rozmisťování na souši i na moři a tím uplatňovat jaderné odstrašení.
Израиль смог бы подражать другим государствам с ядерным оружием, меняя свои возможности путем заявлений и размещением ядерного оружия на земле и в море, таким образом производя устрашение.
Jestli pražský summit nevystaví na odiv žádnou novou iniciativu, bude to jednoduše proto, že už nový vztah mezi NATO a Ruskem vznikl v květnu na našem zvláštním summitu v Římě.
И если встреча в Праге не станет началом новой грандиозной инициативы, то это только потому, что мы уже положили начало новым отношениям между Россией и НАТО в мае на специальном саммите в Риме.
Tyto dovednosti šéfa špionské organizace dnes dává na odiv ruský prezident.
Именно его и демонстрирует сегодня российский президент.
Není tedy divu, že ruský prezident Vladimir Putin rád klade své rodné město na odiv.
Тогда не удивительно, что российский президент Владимир Путин любит похвастаться своим родным городом.
V době, kdy je převládajícím celonárodním příběhem vítězství nad protivenstvím, však na odiv stavěná spotřeba skýtá člověku menší požitek.
Но в то время как национальная идея заключается в триумфе над бедственным положением, удовольствия в публичной демонстрации становится сравнительно меньше.
Spíš jde o to, že rozkoš a sexualita, mužská i ženská, se nemají promiskuitně - a eventuálně ničivě - dávat na odiv ostatním.
Скорее даже удовольствие и сексуальность, как мужская, так и женская, не должны демонстрироваться без разбора - что может быть просто губительно - таким образом, чтобы все могли их видеть.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.