odjakživa čeština
Překlad odjakživa rusky
Jak se rusky řekne odjakživa?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady odjakživa rusky v příkladech
Jak přeložit odjakživa do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Fízlové mi nosí odjakživa jen smůlu.
Полицейские приносят только неудачу.
Mám pocit, jako bych tě znala odjakživa.
Мне кажется, что я знала тебя всегда.
Odjakživa je něco špatného s mužem, který nepije, nekouří nebo nejí maso.
Мне вообще неприятны те, кто не пьёт, не курит, не ест мясо.
To mám odjakživa.
Они всегда у меня были.
Jsem zvědavý, je to výhled nebo zápach, který je sem přivádí? Byli tady odjakživa.
Они здесь так давно, что это ничего не значит.
Maminka je taková už odjakživa. Už jako dítě jsem se za ni před spolužáky styděla.
Когда я была маленькой, она казалась такой большой, что мне было стыдно перед друзьями.
Bylo zřejmé, že kapitán Nemo objevil to. co lidstvo hledalo odjakživa, pravou dynamickou sílu vesmíru.
Было очевидно, что капитан Немо открыл то, о чем всегда мечтало человечество истинную динамическую энергию вселенной.
Nerad ti to říkám jako tvůj muž, ale měla bys vědět, že ženy na mě odjakživa letěly.
Неприятно говорить такие вещи собственной жене,.но женщины уже много лет прямо-таки кидаются на меня.
Je to jenom tvor, kterého k smrti nenávidím, který lidi na celém světě odjakživa znepokojuje.
Я ненавижу то, что скрыто под ней. Эту враждебность, которая омрачает жизнь человека от сотворения мира.
Tak vypadáte odjakživa? A stará žena.
А эта дама с претензиями?
Mluví o něm odjakživa.
О нем говорили, когда я был еще мальчиком.
Víš co jsem odjakživa chtěla dělat?
Знаешь, чего я всегда хотела?
Psi se totiž odjakživa barví načerno.
Собака всегда вываляется дочерна!
Měli jsme ho odjakživa a já ho mám rád.
Нам обоим она очень понравилась.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN - Mým neoblíbenějším marxistou byl odjakživa Groucho Marx.
ЛОНДОН. Граучо Маркс всегда был моим любимым марксистом.
Okamžiky prohry byly a jsou v Srbsku odjakživa dějinnými milníky.
Моменты поражений всегда становились поворотными пунктами в истории Сербии.
To byl odjakživa mylný výklad dějin.
Это предположение строилось на ложных исторических данных.
Tato strategie - která desítky let fungovala skvěle - v sobě odjakživa nesla riziko, že jednou americké zdroje mohou být vázány jinde a Evropa zůstane nedostatečně chráněná.
Данная стратегия, которая хорошо работает уже несколько десятилетий, всегда содержала риск того, что однажды ресурсы Америки могут потребоваться ей где-нибудь в другом месте, а Европа останется плохо защищённой.
Čínští intelektuálové si byli tohoto napětí mezi individuální tvořivostí a kolektivní vůlí odjakživa vědomi.
Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Ačkoliv se dnes většina lidí ze Západu tváří, že jsme odjakživa věděli, že komunismus na ruský způsob ztroskotá, v té době to nebylo tak zřejmé.
Хотя большинство жителей Запада сегодня делает вид, что они всегда знали, что коммунизм российского стиля потерпит неудачу, это не было настолько очевидным в те времена.
Toto uspořádání odjakživa předpokládalo silnou vládu s jasně vymezeným mandátem.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
Ovce Dolly - po pěti letech života stále plná síly a matka šesti dětí (všechny byly počaty tradičním způsobem) - byla odjakživa boubelka.
Овца Долли, пребывающая в добром здравии в свои пять лет и будучи матерью шестерых ягнят (зачатых, однако, старомодным образом), всегда страдала излишним весом.
Je korupce něco, co tu bylo odjakživa, až dosud ale nějak utajeně?
Коррупция всегда была здесь и только скрывалась до сих пор?
Hrací plocha je ale odjakživa nerovná.
Но игровое поле всегда было неровным.
Vztah mezi Organizací spojených národů a hnutím za lidská práva je odjakživa nejednoznačný.
Отношения между Организацией Объединенных Наций и движением за права человека всегда были неоднозначными.
Coby někdejší mandátní velmoc měla Francie odjakživa o Libanon živý zájem, byla tu přítomná a její vliv ještě posílil úzký osobní vztah mezi prezidentem Jacquesem Chirakem a bývalým libanonským premiérem, zesnulým Rafíkem Harírím.
Как государство ранее обладавшее мандатом, Франция всегда имела острый интерес к присутствию в Ливане, и ее влияние было углублено близкой личной связью президента Жака Ширака и бывшего ливанского премьер-министра, покойного Рашида Харири.
Přestože se někteří Američané vždy rádi chlubí svou lepší pracovní morálkou, nepoměr v počtu odpracovaných hodin mezi USA a Evropou neexistuje odjakživa.
И хотя некоторые американцы любят хвалиться превосходством своей рабочей этики, эта разница в количестве рабочих часов между США и Европой существовала не всегда.
Jejich situace, odjakživa nejistá, se dramaticky zhoršila.
Ее положение, всегда бывшее непрочным, значительно ухудшилось.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.