odkázaný čeština
Překlad odkázaný rusky
Jak se rusky řekne odkázaný?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady odkázaný rusky v příkladech
Jak přeložit odkázaný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
První týdny na Vás budu dost odkázaný, dokud se nerozkoukám.
Пока я не разберусь что зесь и как, вам придется мне очень много помогать.
Když jste odkázaný jen na mě proč mi nepomůžete? Není to fér?
Раз я единственный, то может поможете мне?
Byl odkázaný nám všem.
Его завещали всем нам.
Odkázaný vévodou Letem tobě, a pak mně.
И свободный от предопределенного будущего. Ко мне это не относится.
Nikdy jsem nebyl na akademii, a přesto jsem sám, odkázaný jen na sebe, dobyl celou Evropu.
Я не учился в академии. Но я сам, в одиночку, завоевал всю Европу!
Když člověk nemůže uniknout a je pořád odkázaný na ostatní, naučí se plakat, když se směje.
Когда человек не может спастись и полностью зависим от других, он учится смеяться сквозь слезы.
Kdo je odkázaný na ostatní, ztratí svoje soukromí.
В конце концов они сцепились. Снова ощутил, что зависимость от других лишает личного пространства.
Jsi odkázaný jen na sebe.
А потом ты будешь жить на свои.
Ne ne. Jsi odkázaný sám na sebe.
Нет, ты теперь большой.
A teď si zůstal už vážně odkázaný sám na sebe, Jamale. Tvoje definitivní odpověď za 20 miliónů rupií.
Теперь всё точно зависит только от тебя, Джамаль.
Většinu svého života jsem byl odkázaný jen sám na sebe.
Я сделал это непосредственно. большая часть моей жизни.
Takže ty tu žiješ odkázaný na svůj důvtip úplně sám, žádné závazky.
Значит, ты живешь здесь один, своим умом ни за кого не отвечаешь?
Na více metafyzické úrovni nám univerzální zákon entropie mimo jiné říká, že jakýkoliv izolovaný systém odkázaný sám na sebe je nevyhnutelně předurčen k nevratné degradaci, - k bodu sebezničení. - Nikdo ani hnout!
На более метафизическом уровне, универсальный закон энтропии так же гласит, что любая изолированная система, предоставленная сама себе, неизбежно достигнет необратимой деградации, а после и точки самоуничтожения.
Myslím, že jste odkázaný sám na sebe.
Я так понял, ты сам по себе.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Více než milion Keňanů je kvůli nedostatku obilnin v zemi v současné době odkázaný na potravinovou pomoc.
Из-за дефицита зерна в настоящее время более одного миллиона кенийцев полагаются на продовольственную помощь.
A konečně platí, že čínský růst musí být dál odkázaný na využívání vnějších trhů, což ho ve světě, pro který jsou ve stále větší míře prvořadým zájmem demokracie a lidská práva, činí zranitelným.
Наконец, рост Китая должен по-прежнему зависеть от эксплуатации внешних рынков, что делает его уязвимым в мире, который все больше внимания уделяет демократии и правам человека.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.