příležitostně čeština
Překlad příležitostně rusky
Jak se rusky řekne příležitostně?
příležitostně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady příležitostně rusky v příkladech
Jak přeložit příležitostně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen příležitostně, den, dva dny v týdnu.
Нерегулярно. Пару-тройку раз в неделю.
Nikdy se to tu moc nepoužívalo, jen příležitostně pro návštěvy.
Ею редко пользовались. Только когда приезжали гости.
I kdybychom se vídali jen příležitostně. jednou za dva nebo tři dny, byla jsem šťastná.
Я была бы рада, если бы мы могли иногда встречаться. Раз в 2-3 дня, и я буду довольна.
A na ostrově Panarea, kam příležitostně jezdím jsou stále ještě u rybářů žhavé.
Я писал тебя на острове Панарея, куда я время от времени сбегаю. Портрет ещё там, в старой рыбачьей хижине.
Příležitostně pojím venku, ale raději si vařím doma.
Редко захожу в рестораны, предпочитаю готовить сам.
Příležitostně. To i já. Jak odpovíte na dáma na úroveň tři?
Если поверите, то да.
Buď neukázněný, příležitostně.
Будь неправильным. Иногда.
Jo, příležitostně.
Нет. Да, изредка.
Příležitostně, možná. Když si nehraješ na padoucha.
Иногда, может быть. когда ты не ведешь себя как негодяй.
Tak ty si myslíš, že si ten trik jen příležitostně půjčili? Já si nejsem jistý, že to je trik.
Не уверен, что они это обдумывали, милорд.
Každý býval na mém místě-- každý kdo byl někdo-- a příležitostně by někdo Zeliga přivedl-- Leonarda.
Все привыкли бывать в моем заведении-- все, кто что-то представлял из себя-- и иногда кто-нибудь приводил Зелига-- приводил Леонарда.
Příležitostně.
А ужинаете?
Dělali jsme to pro Lea, samozřejmě, příležitostně. Dělali sme to pro Lea, samozřejmě, příležitostně.
Мы делали это для Лео, несчетное число раз.
Dělali jsme to pro Lea, samozřejmě, příležitostně. Dělali sme to pro Lea, samozřejmě, příležitostně.
Мы делали это для Лео, несчетное число раз.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.
Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли.
Peking tedy sice příležitostně tlačí na Severní Koreu, aby se vzdala svého programu jaderných zbraní, avšak není ochoten uplatňovat ekonomické páky v takové míře, jaká by Kimův režim ohrožovala.
Таким образом, хотя Китай время от времени и давил на Северную Корею, чтобы она отказалась от своей программы ядерного оружия, он не желает использовать свои экономические рычаги настолько сильно, чтобы это угрожало режиму.
Sinajští beduíni mají samozřejmě právo na využívání, nikoliv vlastnictví půdy, protože letargická a příležitostně i zkorumpovaná byrokracie stále pokládá Sinaj za vojenskou zónu a loajalitu jeho domorodých obyvatel za pochybnou.
Действительно, синайские бедуины имеют право использования, но не владения землей, потому что из-за вялой и порой коррумпированной египетской бюрократии Синай все еще считается военной зоной и лояльность его коренных жителей ставится под сомнение.
Američtí vojáci Haiti využívali a příležitostně i okupovali, místo aby tuto zemi pokládali za legitimního partnera v obchodu a diplomacii.
Остров Гаити эксплуатировался и время от времени оккупировался войсками США, а не рассматривался как законный партнёр в торговле и дипломатии.
Místo toho svět s úžasem zíral na ušlechtilost ducha, jež se den co den před komisí projevovala, když oběti hrůzných ohavností odpouštěly svým trýznitelům - ba dokonce je příležitostně objaly.
Вместо этого, мир изумлялся благородию духа, каждый день показываемого перед КПП, поскольку жертвы ужасных злодеяний прощали своих мучителей и даже в некоторых случаях обнимали их.
Většina lidí ale akceptuje skutečnost, že války mohou být příležitostně ospravedlněny, jako menší zlo, ve srovnání s něčím mnohem horším.
Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.
To příležitostně ztrpčovalo život Foxovi a Calderónovi, ale zlepšovalo ho všem obyčejným Mexičanům.
Этот суд периодически осложняет жизнь Кальдерона и Фокса, но зато улучшил ее для простых мексиканцев во всех ее сферах.
Spojené státy by měly příležitostně - stejně jako ostatní země - používat unilaterální taktiku.
Как и другие страны, США должны время от времени использовать и одностороннюю тактику.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.