přetvořit čeština
Překlad přetvořit rusky
Jak se rusky řekne přetvořit?
přetvořit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady přetvořit rusky v příkladech
Jak přeložit přetvořit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Dokáže komukoli přetvořit vědomí.
Он может изменить любой разум.
Můžeme vám pomoci přetvořit váš svět.
Мы можем помочь вам преобразовать ваш мир.
Pak ji musím přetvořit k obrazu svému. Prosím, to ne.
Тогда мне придется изменить его так, чтобы мне понравилось.
Zkrátka, chtěl jsem přetvořit zahradu podle svého vkusu, vlastníma rukama.
Да, в общем, создать что-то по своему усмотрению. Своими собственными руками.
A když jsi spoután, tyto duše ve skryté zemi netlumených výkřiků a zlomených srdcí ti nabídnou moc tak nekonečnou, že její nositel může přetvořit zemi dle své libosti.
Но тому, кто обуздает духов этой сокровенной страны разбитых сердец и воплей отчаяния, они могут дать такую огромную власть, что овладевший ею будет способен по собственной воле менять порядок на этой земле.
Napříč tomu mě jako spisovatele, fascinuje, že vlastní vnímání vědomí člověka. je možné. natolik přetvořit něčím magičtějším. jako je poslouchání slov, obyčejných slov.
Однако, как рассказчик, я задумался как можно управлять сознанием человека такой магической вещью, как обычными словам, простыми словами.
Ten člověk chce přetvořit Lukuss ke svému šílenému obrazu.
Следуя своей безумной идеологии, он хочет сделать Люкс своей игрушкой.
Jeho tělo bylo nějak schopné nákazu změnit, přetvořit k svému prospěchu.
Каким-то образом, его организму удалось изменить смертельный вирус. и использовать его себе на благо.
Bránit lidem v tréninku s hvězdou. Těm, kteří se pokoušejí přetvořit vesnici!
Прекратив тренировки со звездой, он был единственным, пытавшимся преобразовать деревню.
Ninja musí zdolat libovolnou situaci a přetvořit ji na trénink, který pak zvládne.
Ниндзя должен уметь из любой ситуации сделать тренировку!
Typ člověka, který se umí přetvořit přesně v to, co chce vidět divák.
Да, будет дождь!
Nebo jelikož se ho jednoduše nemůžeme zbavit, jak ho zkrotit, jak tento hlas přesto přetvořit v prostředek k vyjádření lidskosti, lásky atd.
Или, раз уж мы не можем от него избавиться, как приручить его, как тем не менее превратить этот голос в средство выражения гуманности, любви и т. д.
A pochopit znamená přetvořit to, co je.
И, чтобы понять, нужно изменить то, что уже есть.
Musíme tě přetvořit. Jasný?
Нам нужно перестроить тебя.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejodhodlanější úsilí přetvořit zavedený systém přišlo s návrhem Clintonovy administrativy, který chtěl prosadit komplexní systém státního zdravotního pojištění, společně financovaný zaměstnavateli a federální vládou.
Самая значимая попытка вновь создать систему была предпринята администрацией Клинтона, которая предложила создать всеобъемлющую систему страхования, финансируемую совместно работодателями и федеральным правительством.
Namísto snahy tyto struktury a vztahy zpřetrhat a nově přetvořit je mnohem rozumnější na nich stavět způsobem, který prospěje obyvatelům i ekonomikám obou států.
Вместо того чтобы пытаться отделить и воссоздать все эти структуры и отношения, куда больше смысла заключено в том, чтобы строить их так, чтобы они приносили выгоду экономике и жителям обоих государств.
Zní tak, že ho musíme přetvořit pro potřeby nového století, v němž jsou síly ekonomické globalizace daleko větší než dříve.
Он состоит в том, что мы должны переосмыслить его для нового века, в котором силы экономической глобализации гораздо сильнее, чем раньше.
Tentokrát je zapotřebí přetvořit převládající ekonomický model.
Однако в этот раз речь идет о преобладающей экономической модели, которая должна быть преобразована.
A to není všem dobrým zprávám konec, protože další positivní trendy slibují, že snad bude možné současnou konjunkturu přetvořit v cosi mnohem trvalejšího.
Однако, есть еще более хорошие новости, которые, возможно, обещают нечто большее, нежели сиюминутный подъем.
Stále populární Benjamin Netanjahu by se mohl projevit jako mocný rival na pravici a Perec může přetvořit Stranu práce ve vážného soupeře na levici.
В то время как все еще популярный Беньямин Нетаньяху может возникнуть в качестве мощного соперника на правом фланге, а Перец окажется способным превратить Партию труда в серьёзного соперника на левом фланге.
To se však samozřejmě může změnit - a Japonsko se v minulosti skutečně dokázalo úspěšně přetvořit.
Но, конечно, это может измениться - и Япония имеет историю успешного обновления своей страны.
Oslnivě energický a sebevědomý Obama si stanovil gigantický úkol přetvořit americkou ekonomiku a napravit porouchaný a nefunkční mezinárodní systém.
С поразительной энергией и уверенностью, Обама вступил на титанический путь к созданию новой американской экономики и реформированию испорченной и неэффективной международной системы отношений.
Abych byl konkrétnější, potřebujeme přetvořit MMF cosi, co by připomínalo mezinárodní centrální banku.
Точнее говоря, необходимо превратить МВФ в нечто вроде международного центрального банка.
Svět zapomínání sice možná zmizel, avšak nový svět můžeme přetvořit způsobem, jenž nám bude ku prospěchu, místo aby nás drtil.
В то время как мир забвения, возможно, исчез, мы можем изменить этот новый мир таким образом, чтобы он приносил нам выгоду, а не подавлял нас.
V ideálním světě by nabídka finanční pomoci výměnou za reformy mohla prospět těm lidem v zemi, kteří ji chtějí přetvořit v moderní evropský stát.
В идеальном мире предложение финансовой помощи в обмен на реформы могло бы помочь тем, кто хочет превратить Грецию в современное европейское государство.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
přetvoření |
přetvořený |
přetvářet |
přetvářka |
přetvařovat |
přetvářet se |
přetvařovat se |
přetrpět |
přetahat |
přetřídění |
přetavení |
přetavit