převážit čeština
Překlad převážit rusky
Jak se rusky řekne převážit?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady převážit rusky v příkladech
Jak přeložit převážit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
My převážit jídlo zavazadla a zásoby.
Мы везём припасы вещи и снаряжение.
Otázka zní: smí ochrana známé osobnosti před psychickou újmou převážit nad veřejným zájmem svobodně vyjadřovat vlastní názor?
Что важнее, право известных людей на защиту от морального ущерба, или право свободно выражать свои взгляды?
Proč by měla tělesná přitažlivost převážit nad zdravým rozumem?
Зачем позволять физиологии перевешивать хорошие отношения?
A po rozchodu mohou vaše city převážit rozum.
И когда в деле замешаны чувства, твои эмоции легко берут верх над здравым смыслом.
A konečně spatřila příležitost jak převážit jazýček vah na svou stranu.
Наконец увидела возможность ПАРЧЕР И МЕРФИ склонить весы в нужную сторону.
Takže, ať to má jakékoliv výhody. nemůžou převážit to, co se může Laně stát.
Так что, какие бы супер преимущества твоя сила ни давала бы всё это ничто, в сравнении с опасностью, грозящей Лане.
Takže zatím ztrácíme na Uticu jen 3,5 kg, je mi jasný, že to je narychlo, ale můžeme se převážit večer a možná vyhrát.
Ютика обгоняет нас всего на 3 килограмма. Понимаю, времени в обрез. Но мы можем взвеситься в конце дня и все-таки победить.
Nic z toho nesmí převážit fakta a důkazy.
Они не могут заменить совокупность фактов и свидетельских показаний.
Avšak žádný žal už nesvede převážit radost,.kterou dává mi jediná minutka, při níž ji vidím.
Но никакая скорбь той радости не сможет перевесить, что мне дает одно мгновенье с ней.
Věky uběhly od doby, kdy jsem čelil tváří-v-tvář síle, která by mohla převážit šipku na stranu světla.
Вечность прошла с тех пор, как я столкнулся с силой, которая могла склонить равновесие в пользу света.
Letoun by mohl převážit výsledek drogové války na Molinovu stranu.
Так Молина получит перевес в нарко-войне.
Ale nesmíš se naklonit moc, tvůj frňák by tě mohl převážit.
Но не наклоняйся слишком сильно в сторону, а то нос перевесит, и ты упадешь.
Pokud chceš převážit tu sladkost, tak potřebuješ citrus.
Кафрский лайм. вот что нужно, чтобы перебить его сладость.
Svědectví jednoho rozčíleného, krátkozrakého souseda by nemělo převážit to všechno ostatní.
Свидетельство одного раздражённого близорукого соседа не может перевесить другие доказательства.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropané mohli situaci rázně převážit ve prospěch reformátorů, kdyby konečně na loňském prosincovém summitu lídrů EU odměnili snahy proevropských Turků.
Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран-членов ЕС в декабре прошлого года.
Za těchto okolností by měl převážit pragmatismus.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
A byť u některých otázek mohou převážit kvalifikované většiny, všichni uznávají, že při nesouhlasu Německa nelze v eurozóně dokázat mnoho.
И, в то время как взвешенное большинство может одержать над ней верх по некоторым вопросам, все признают, что в еврозоне мало что можно сделать без согласия Германии.
Jeden aspekt těchto voleb je ovšem tak nebezpečný, že by mohl převážit všechno ostatní.
Однако в этих выборах есть один аспект, настолько опасный, что он может перевесить все остальное.
Aby se mír uchytil, nad národními programy musí převážit dlouhodobé regionální zájmy.
Для того, чтобы в регионе укоренился мир, долгосрочные интересы региона должны получить приоритет перед политикой и интересами отдельных государств.
Společnost vždy uznávala, že duševní vlastnictví mohou převážit jiné hodnoty.
Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность.
Ovšem má-li demokracie převážit, obtížným rozhodnutím se nevyhneme.
Но трудные решения неизбежны ради торжества демократии.
Investoři však také vědí, že v určitých specifických případech mohou nad výhodami držení rizik převážit jiné faktory.
Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.
Namísto zoufalého rozhazování rukama bychom se měli řídit rozlišením, které učinil slavný německý sociolog Max Weber - protože nyní nastal čas, kdy musí etika zodpovědnosti převážit nad etikou přesvědčení.
Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям, столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.