přizpůsobení čeština
Překlad přizpůsobení rusky
Jak se rusky řekne přizpůsobení?
přizpůsobení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady přizpůsobení rusky v příkladech
Jak přeložit přizpůsobení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ach, řekněte mi, ten hluk, co jsme teď slyšeli, to bylo přizpůsobení letu?
Спасибо. Теперь скажи мне, этот, э, шум, который мы сейчас услышали, это было регулирование полета?
Tomu říkám dokonalé přizpůsobení.
А что, если не сработает?
Přizpůsobení se, uspořádání, tyhle věci se zdají být v pořádku.
Приспосабливался, подстраивался Ну, вам ли этого не знать?
Vše, čemu potřebovala věřit, bylo vždy přizpůsobení se danému momentu.
То, во что ей нужно было верить, менялось в соответствии с обстоятельствами.
Přizpůsobení tvé nepřítomnosti bude těžké.
Будет трудно адаптироваться к твоему отсутствию.
A jeho manifestací je sociální přizpůsobení. Mluvíš o příživnictví, nadvládě, morálce, jasné? Válka, dravost, ty budou oslabené.
И её проявления, все эти социальные приспособления. паразитизм, господство, мораль, война, грабёж - всё это уже не должно играть роли. и должно быть исключено из эволюции.
Mé dvě nejoblíbenější věci jsou věrnost a radost z přizpůsobení se ti.
Больше всего на свете я люблю обязываться и изменять себя. А что, нет ли у этого манекена брата?
Pentagon doufal v přizpůsobení zařízení pro použití v terénu.
Пентагон надеялся приспособить устройства для использования.
Hyperpohon byl vybaven bufferem, na ochranu proti rázům. Bylo to navrženo kvůli přizpůsobení extrémnímu kolísání energie přícházející z Naquadrie.
Гипердвигатель был оснащен буфером, разработанный, чтобы регулировать колебания энергии от наквадака.
Pracuji v programu pro přizpůsobení se odsouzených pedofilů zpět do vaší čtvrti.
Я работаю с программой, которая возвращает осуждённых растлителей детей. назад в ваш район.
Obojživelníci jsou organizmy kteří jsou přizpůsobení životu ve vodě i na souši.
Земноводные - это организмы, способные жить как в воде, так и на суше.
To není o přizpůsobení se, Lindsay.
Дело не в послушании, Линдси.
No, pro tebe a Calvina to vše závisí na tom, kolik energie jsi ochotný dát do přizpůsobení se.
У тебя с Кэлвином все зависит от того, сколько усилий вы приложите к приспосабливанию.
Je to o přizpůsobení se okolnostem!
Пошли, будешь рожать ребенка. - Нужно приспосабливаться к ситуации.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejsme svědky jen prosté adaptace sociálních struktur a způsobů života, zajišťující přizpůsobení se novým technologiím.
Мы не просто являемся свидетелями адаптации социальных структур и образа жизни к новым технологиям.
Zátěž přizpůsobení se na nové podmínky ponesou všichni.
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
To by napomohlo udržení důvěry, že proces přizpůsobení zůstane spořádaný a bez stínů nových globálních nevyvážeností či protekcionismu.
Это поможет поддержать уверенность в том, что процесс регулирования останется правильным и свободным от новых глобальных дисбалансов или протекционизма.
Zůstane-li přizpůsobení nerovnoměrné, rizika ohrožující globální růst zesílí.
Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Přizpůsobení islámu moderním podmínkám bylo cílem první generace reformátorů.
Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.
Není však snadné odhadnout, jak hluboko se toto přizpůsobení vrylo.
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.
Poptávka po ropě se kvůli strnulosti chování a pevně daným technologiím mění jen málo a přizpůsobení produkce zase vyžaduje čas. Kvůli těmto vlastnostem je ropný trh na spekulace náchylný.
Спрос на нефть мало изменяется из-за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время. Эти особенности делают нефтяной рынок уязвимым перед спекуляцией.
Demokracie možná je nedokonalá, ale ve srovnání s ostatními zřízeními zůstává stále nejlepším nástrojem pružného a efektivního přizpůsobení se světu.
Демократия может и несовершенна, но по сравнению с другими системами, она остается наилучшим инструментом приспособления к миру с должной гибкостью и эффективностью.
Mění se toho hodně, a času na přizpůsobení se je málo.
Многое меняется и на адаптацию остается мало времени.
Prakticky všechny země budou čelit celé řadě protínajících se problémů plynoucích ze změny klimatu, například revizi energetického sektoru a přizpůsobení se měnícím se vzorcům chování dešťů, bouří, období sucha a záplav.
В сущности, все страны встанут перед пересекающимися проблемами в результате изменения климата, такими как реконструкция энергетического сектора, приспособление к изменению уровня осадков, бурь, засух и наводнений.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.