přizpůsobit čeština
Překlad přizpůsobit rusky
Jak se rusky řekne přizpůsobit?
přizpůsobit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady přizpůsobit rusky v příkladech
Jak přeložit přizpůsobit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak nesmíte mluvit, musíte se přizpůsobit.
Не говори так, вы просто отвыкли.
Jo, táto, ženská se dovede líp přizpůsobit než mužskej.
Знаешь, отец, женщине легче подстроиться.
Nějak se mi nelíbí, musím se přizpůsobit, co naděláš?
Ненавижу ее, но нужно соответствовать, что еще делать?
Musíte se přizpůsobit.
Точно. Приспосабливайтесь.
Přizpůsobit se výzbroji!
Быстрей!
Mami, jen se snaž všemu se přizpůsobit.
Мама, будь сама собой.
Vy zelenáči. se musíte rychle přizpůsobit naší partě.
Все вы, новички - куски мяса тебе придется быстро привыкать к нашим порядкам и к нашей банде.
Když se stát nepřizpůsobí obrazu jedince, jak se má jedinec přizpůsobit obrazu státu?
Если государство не может избрать личность в качестве образца для себя, как личность может брать государство за образец? И так далее, и так далее.
Nyní prosím, pokus se tentokrát přizpůsobit.
А ты попробуй усвоить их в этот раз.
Statečná a schopná se přizpůsobit. opravdu přizpůsobivá.
Смелая, но уступчивая. на самом деле, очень покладистая.
Thorn má nástroje i vědomosti, které lze snadno přizpůsobit potřebám zemědělství ve velkém.
Верно. Наши ресурсы легко приспособить под крупномасштабное фермерство.
Nemohl sehnat žádnou práci, protože ani nechtěl. Nechtěl se přizpůsobit tradičnímu stylu hraní.
И он нигде не мог найти себе работу, потому что не хотел играть в традиционном стиле.
A zase nemohl najít práci, protože. protože pořád nechtěl, pořád se nechtěl přizpůsobit tradičnímu styl hraní.
Никто не знает, откуда он такой взялся. А он не может найти работу, потому что отказывается играть в традиционной манере.
Johne, musíš se přizpůsobit.
Джон, какая у тебя программа.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pouze v Iráku administrativa špatně odhadla hrozbu zbraní hromadného ničení, nedokázala adekvátně naplánovat okupaci, a když se jí situace začala vymykat z rukou, projevila také neschopnost se rychle přizpůsobit.
Только в Ираке администрация неправильно оценила угрозу оружия массового поражения, оказалась неспособной адекватно спланировать оккупацию, а затем быстро изменить тактику, когда все пошло не по плану.
Čína však představuje veskrze odlišnou výzvu a přizpůsobit se jí potrvá mnohem déle.
Но Китай представляет собой совсем иную проблему, решение которой потребует намного больше времени.
Zavedené nadnárodní korporace a jejich mateřské země se budou muset přizpůsobit této nové konstelaci sil a jejím důsledkům pro světový trh.
Традиционные транснациональные корпорации и их родные страны должны будут приспособиться к этому новому расположению сил и его последствиям для мирового рынка.
Je-li stres trvalý, často pracuje proti schopnosti přizpůsobit se a následně vyvolává nemoci.
Если это продолжительное явление, стресс часто плохо адаптируется и, в конечном счете, провоцирует развитие болезни.
Ohromným přínosem pro kandidátské země, jež se připravovaly na vstup do EU, byla skutečnost, že byly nuceny přizpůsobit se evropským obchodním, politickým a právním normám.
Большой выгодой от подготовки к вступлению в ЕС для стран-кандидатов стало принятие ими деловых, политических и юридических норм Европы.
Je nutné promysleně přizpůsobit - ne oslabit - v současnosti platné právní principy.
Что необходимо, так это хорошо обдуманная адаптация, а не ослабление законных принципов.
Přizpůsobit se však musí také ženy.
Но женщины тоже должны приспособиться.
Ve všech koutech světa se kultury musely přizpůsobit změnám v ekonomické organizaci, technologiích a vědeckých poznatcích posledních dvou set let.
Во всех регионах мира культуры должны были приспособиться к изменениям в организации экономики, новым технологиям и достижениям научного знания, произошедшим за последние двести лет.
Tak jako jinde ve světě i v těchto zemích kultura předvedla svou vitalitu a to, že je schopna přizpůsobit se měnícím se podmínkám.
Что касается стран в других частях мира, то в них культура также проявила свою способность отзываться на изменения в экономике, также как и способность адаптироваться к изменяющимся условиям.
Tento systém je velmi pružný a prokázal, že je schopen se přizpůsobit i při rostoucím počtu států.
Такая система очень гибкая, и она доказала свою дееспособность при росте числа штатов.
Čína je ovsem přílis velká a přílis politická, než aby na ni někdo tlačil tak, že nebude mít dostatek času řádně se přizpůsobit.
Однако Китай - слишком большая и слишком политизированная страна, чтобы заставить ее действовать так быстро, не оставляя ей времени на соответствующую адаптацию.
Klimaticky promyšlené daně by se měly zavádět postupně, aby domácnostem a firmám daly čas se přizpůsobit a novým technologiím umožnily rozjezd.
Умные налоги должны вводиться поэтапно, чтобы дать время домашним хозяйствам и фирмам приспособиться, а новым технологиям активно внедриться.
Ví se rovněž málo o tom, jak rychle se naše společenství budou schopna přizpůsobit budoucím změnám, pokud budeme schopni předpovědět jejich příchod.
Также неясно, насколько быстро наши общества смогут приспособиться к грядущим переменам, если мы убедимся в их наступлении.
Prozaičtěji řečeno, lídři s kontextuální inteligencí dokážou podobně jako surfaři vyhodnotit nové vlny, přizpůsobit se jim a úspěšně se na nich vézt.
Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.